This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It bas survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to y ou. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that y ou: + Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web at http : //books . google . com/| Digitized by GoogI( Digitized by Google Digitized by Google Digitized by GoogI( REVUE D'ALSACE ÙL Digitized by GoogI( COLLABORATEURS DE LA „REVUE D'ALSACE" A. DE Barthélémy, membre de l'Institut ; H. Bardv ; I. Beuchot; E. Blech; J. Bourgeois; A. Chauvin, supérieur de TEcole Massillon; Mgr, Chèvre, curé-doyen de Porren- truy ; A. Chuquet, professeur au Collège de France ; Dubail- RoY ; M. Dubruel ; D' L. Ehrhard ; A. Gassbr, directeur de la Eevue; A. Gendre; Mgr. GUthlin; Tabbé Hanauer; id. P. E. Helmer; V. Henry, professeur à la Sorbonne; Ch. Hoffmann ; A. I. Ingold, notaire honoraire ; Angel Ingold, directeur de la Revue ; A. M. P. Ingold ; E. Kellbr, ancien député ; D' L. Kueny ; D' Larger ; Léon et Eugène Lefêbure; Ch. Pfister, professeur à TEcole normale supé- rieure de Paris ; chanoine ILess ; R. Reuss, professeur à la Sorbonne ; Th. Schœll ; G. Schlumberger, membre de l'In- stitut; A. Waltz, bibliothécaire de la ville de Colmar; E. Waldner, archiviste de la ville de Colmar; D^ Weisgerbbr; E. Wetterlé, député au Reichstag, etc., etc.. Digitized by GoogI( Digitized by Google OF Digitized by Google JIEVUE D'ALSACE -^/^- FoNDATEUR : JOSEPH LIBLIN QUATRIÈME SÉRIE : QUATRIÈME ANNÉE TOME UV* DE LA COLLECTION PARIS A. Picard^ Rue Bonaparte^ 82 Mantoche {Hauti^ Saône) COLMAR llaci ttiuui^ S 1903 Digitized by GoogI( Digitized by VjOOQIC GRANDIDIER EST-IL UN FAUSSAIRE? La gloire de Grandidier fait partie^ peut- on <cdire^ du patrimoine de la c Revue d'Alsace >. On .sait combien elle était chère au fondateur de notre recueil y M. Liblin. On sait aussi ce que MM. Ganser ^ £t A. M. P. Ingold ont ptUflié pour faire connaître les ouvraf^es du savant historien de l'Eglise de Stras- bourg ou défendre sa mémoire. Aussi sommes-nous heureux de faire connaître -à nos lecteurs la décisive justification de Grandidier que vient de publier dans la c Revue historique > notre éminent collaborateur^ M. Rod. Reuss^ . La Direction. I. Si dtns mes répontes à M. Bloch j'ai parlé de questions poli- tiques ou religieuses» c'est que M. Bloch s'était aventsré le premier sur ce terrain, non pas franchement comme je l'ai £alt, mais entre les lignes où cela se lisait parfaitement, lorsqu'il parlait de VUnglaubwûrdigkdt •t de V UwMldstigktit à^ Grandidier, le présentant non seulement comme un ftiussaire, mais encore comme un hypocrite. Ce qui explique la viva- cité indignée de mes expressions. J'ajouterai encore que, dans mes défenses de Grandidier, je n'ai nullement cherché à prouver l'authenticité des diplômes incriminés, mais à établir que M. Bloch n'apportait aucune preuve de leur soi-disant fabrication par Grandidier. Autre chose est un faux, autre chose une erreur, Moi»méme, avant lui, avant aussi M. Oopsch qui a donné de meilleures preuves que M. Bloch de l'inauthenticité de ces actes, j'avais signalé deux erreurs de Grandidier à propos de Soultz. A. Gassbr. s. A la suite d'un compte-rendu des NôuveUet Œuvra inédiUs di Grandidier, — Nous tenons à remercier ici le directeur de la Remu .historique^ M. Gabriel Monod, de l'autorisation qu'il nous a gracieuse- »aient donnée de reproduire l'article de M. Reoss. Digitized by GoogI( 6 REVUE d' ALSACE Après une recension, de près de huit pages, de la publica- tion de notre collaborateur, où, rendant compte des deux volumes de VAisatia sacra, M. Reuss écrit que : « Grâce aux recherches patientes et persévérantes de l'éditeur, le plus com- pétent peut-être actuellement, grâce à ses nombreux travaux antérieurs dans le domaine de l'histoire religieuse d'Alsace, pour compléter l'œuvre du maître, nous possédons aujourd'hui un ouvrage fondamental de plus pour les recherches alsatiques ; VAisatia sacra de Grandidier-Ingold sera dorénavant pour ce chapitre spécial de l'histoire provinciale l'instrument de travail nécessaire, le guide indispensable de tous les travailleurs du pays » ; il continue ainsi : « ... On me permettra d'ajouter encore quelques mots à ce compte-rendu déjà bien long. En parlant ici des Nouvelles Œuvres inédites^ il ne serait pas absolument nécessaire de traiter la question déli- cate et si vivement controversée dans les dernières années de V honnêteté scientifique de Grandidier, mis en cause, on le sait, pour la falsification, véritable ou prétendue, d'un certain nombre de chartes et de diplômes publiés soit dans ses propres ouvrages, soit dans les Nova subsidia diplomatica de Wurdt- weîn. Néanmoins, puisqu'on pourrait s'étonner peut-être que je ne mentionne pas cette controverse et qu'aussi bien M, Ingold en a parlé, en passant^ dans plusieurs de ses préfaces, j'exprimerai très brièvement ma façon de voir sur la question, sans songer d'ailleurs à entrer ici dans les menus détails - de la polémique ouverte à ce sujet. Je ne crois pas que quelqu'un s'avise aujour- d'hui de prendre la défense, en bloc, des diplômes de Schuttern d'Ebersheimmunster incriminés par MM. Bloch, Bresslau, Dopsch, etc. Je suis tout prêt, pour ma part, à concéder l'inauthenticité de toutes - Digitized by GoogI( GRANDIDIER EST-IL UN FAUSSAIRK ? 7 les pièces en litige, encore que certaines aient été défendues, longtemps après Grandidier, par des autorités passablement compétentes; mais il ne me semble pas que leur Jausseéé réelle préjuge en rien la question à^e falsification par celui qui les a mises au jour. Il est fréquemment arrivé aux plus savants médiévistes de France et d'Allemagne au xviii* siècle de publier, de très bonne foi, des documents recon- nus faux aujourd'hui. La même chose est arrivée plus d'une fois à d'éminents paléographes et diplo- matistes d'outre-Rhin au xix* siècle, et l'on peut affirmer, sans se croire le moins du monde pro- phète, qu'il en sera de même au xx". Avant que nos petits-neveux soient arrivés à l'an 2000, il se sera trouvé des savants pour démontrer que MM. Bloch et Bresslau se sont trompés, tout comme leurs devanciers, dans l'appréciation de l'authenti- cité de certains documents utilisés par eux ; j'espère bien sincèrement d'ailleurs qu'ils ne seront pas traités pour cela de faussaires par quelque érudit grincheux des siècles futurs. C'est la marche inces- sante de la science qui le veut ainsi, la connais- sance des détails techniques se perfectionnant de plus en plus et la diplomatique faisant des progrès continuels. Des esprits impartiaux ne songeront donc jamais à accabler de gros mots, pour de semblables erreurs, les coupables involontaires'), et c'en est un, très involontaire à mon avis, que 1) D^ailleura, les critiques les plas sûrs d^eux-mémes peuvent se tromper. Il y a quelques années à peine, l'un des plus savants et des plus grincheux, M. Anionius van der Linde, n'affirmait-il pas que l'illnatre Schœpflin était, lui aussi, un misérable faussaire ? Et je suis sûr que M. Hermann Bloch serait aujourd'hui le premier à s'inscrire en faux contre une assertion aussi... téméraire. Digitized by GoogI( s REVUE D' ALSACE celui dont on instruisait récemment le procès et dont on réclame la condamnation. Le fait est qu'on ne soupçonnait pas générale- ment, du temps de Grandidier, ni d'un- côté du Rhin ni de l'autre, les observances minutieuses et toutes les précautions imposées aux éditeurs de nos cartulaires contemporains. On publiait souvent les documents qu'on trouvait ou qui vous venaient du dehors, sans les regarder de très près. Pour atteindre donc sérieusement V honorabilité de l'his- torien de l'église de Strasbourg, il faudrait établir, hors de toute contestation possible, son intention de tromper le public. Pour pouvoir hasarder seule- ment une démonstration de ce genre, il serait nécessaire de démontrer tout d'abord (non pas A* affirmer seulement) que Grandidier n'a pas reçu, tout copiés^ les dossiers des chartes des différents monastères, qui lui en expédiaient en grand nombre ; cela exclurait déjà la possibilité de voir et de contrôler les originaux. Car on connaît au- jourd'hui, beaucoup, mieux qu'autrefois, l'activité fiévreuse, — je maintiens ce mot à dessein, — du jeune chanoine, sa correspondance si étendue, ses occupations et ses obligations si nombreuses, non pas seulement comme savant, mais comme homme d'Eglise, homme du monde, homme de lettres. Qui peut croire actuellement, pour peu qu'il se soit donné la peine de se mettre au courant de sa façon de travailler, que Grandidier ait eu matériellement le temps et surtout les loisirs nécessaires pour copier lui-même ou seulement pour collationner d'une façon plus ou moins fugitive les quatre mille chsiVies Digitized by GoogI( GRANDIDIER EST-IL UN FAUSSAIRE? 9 réunies par ses soins dont il parle dans une de ses préfaces? Il a donc pu parfaitement avoir dans son immense Thésaurus deux expéditions, par exemple, d'un même diplôme relatif à Schuttern, venues de différents côtés, copies elles-mêmes de copies plus ou moins fidèles, prises à des époques différentes. S*il a eu scientifiquement tort d'éditer successivement deux variantes d'un même docu- ment, combien loin pourtant y a-t-il de là jusqu'à une fabfication de documents, comme on la lui reproche, surtout quand M. Bloch s'appuie, pour le convaincre de fraude, sur les textes d'un copiaire du xviie siècle dont rien ne garantit davantage l'authenticité absolue ^) ! Je laisse pour le moment de côté la question de moralité, d'une importance majeure pourtant, quand il s'agit d'une individualité comme celle de Grandidier; je demande seulement qu'on m'accorde qu'il n'était pas un imbécile. Et, comme cela ne peut être décemment affirmé par personne, je de- mande comment il est possible d'admettre le sys- tème imaginé par M. Bloch, suivant lequel notre auteur aurait été assez stupide pour fabriquer ses faux diplômes avec des textes déjà imprimés^ em- pruntés à Schœpflin ou bien à dom Bouquet, falsi- l) Si je ne craignais de voir déformer mon opinion par quelque adversaire trop désireux de triompher à tout prix, je n^hésiterais même pas i aller encore plus loin. Je ne m'étonnerais pas que Grandidier eût cru parfaitement légitime de chercher à rétablir le texte d'une charte perdue dh qu'il croyait vraiment le reconnaître dans le texte d^un^écit -historique. Aux yeux d'un savant du xviii* siècle, cela pouvait fort bien paraître comme un jeu tout à fait innocent, comme un tour de force érudit absolument licite; pour avoir tiré de la Chronique de Schuttern les documents incriminés, il n'aurait certainement pas été à ses propres -yeux, ni même à ceux de ses contemporains, un faussaire. Digitized by Google lO REVUE d' ALSACE ficatioiî si naïvement grossière que le premier travailleur venu, s'avisant de conférer les pages de ces recueils si répandus, aurait pu s'apercevoir de la fraude. C'est pour cacher ces machinations déloyales, — et encore plus enfantines, — que Grandidier aurait critiqué si âprement les pecca- dilles infiniment plus vénielles de certains de ses prédécesseurs ou de ses contemporains, doublant sa fourberie scientifique d'une hypocrisie morale plus révoltante encore. On demande naturellement quel motif, — acceptable pour le simple bon sens, non hypercritique, — Grandidier pouvait biei> avoir pour fabriquer cette douzaine et demie de diplômes incriminés, alors qu'il en avait des cen- taines et des milliers dans ses cartons, qu'on n'a pas la prétention sans doute de déclarer tous inau- thentiques '), M. Bloch n'a trouvé jusqu'ici qu'une réponse à cette question indiscrète : il était jaloux, de son prédécesseur Schœpflin; sa gloire ne le laissait pas dormir et il voulait, à tout prix, avoir plus d'inedita que lui dans son bagage scientifique !. Mais on peut lui faire remarquer tout d'abord que Grandidier a toujours fort bien vécu avec le célèbre professeur de l'Université de Strasbourg, et qu'après la mort de Schœpflin il n'en a jamais parlé que d'une façon respectueuse; s'il Ta critiqué sur tel ou tel point, cela n'a jamais été avec la vivacité i) II est bien évident qu'il peut s'être trouvé dans ce nombre un.- certain nombre de documents falbifiés ou de faux, puisqu^on en a décou-- vert dix-sept parmi les imprimés, beaucoup moins nombreux. Mais ni les liasses détruites par le bombardement des bibliothèques de Stras- bourg ni celles conservées à Carlaruhe n'ont renfermé, je suppose, uniquement des pièces suspectes. C'est pourtant cela qu'il faudrait prè»^- tendre pour que notre argument perdit sa valeur. Digitized by GoogI( GRANDIDIBR EST-IL UN FAUSSAIRE? IX parfois un peu rageuse qu'il montrait vis-à-vis d'autres écrivains et qui rappelle par moments la susceptibilité de l'homme de lettres moderne. On peut répondre surtout, et puisqu'on a mis la chose sur ce terrain, la réponse est topique, — qu'en tout état de cause Grandidier avait des matériaux en quantité suffisante pour remplir, s'il lui eût été donné de vivre, de chartes, de diplômes, de traités, des volumes plus gros encore que ceux de X Alsatia diplomatica de son prédécesseur. Conçoit-on, quand on n'est pas de parti pris, qu'il ait compromis sa réputation scientifique, de gaîté de cœur, pour la piètre satisfaction de mettre au jour une poignée de documents fictifs, absolument sans importance pour l'histoire générale du pays, et consacrés aux privilèges d'un monastère relativement fort obscur? En faisant donc même abstraction despréceptes de l'honnêteté la plus ordinaire, — et tous ceux qui ont parcouru la correspondance de Grandidier savent qu'on peut y signaler parfois les mouvements naturels d'une vanité un peu naïve, mais jamais rien qui nous montre une âme basse ou vulgaire, — il faudrait au moins rendre plausible, pour des esprits non prévenus, l'accusation portée contre lui. Si les faits dénoncés et partiellement établis n'étaient susceptibles d'aucune autre explication que de celle qu'ont donnée les adversaires de Grandidier, il faudrait bien s'incliner à regret; mais tel n'est pas le cas actuellement '). On peut i) Aossi regrettons- nous que le critique anonyme qui a parlé de Farticle de M. Bresslau dans la Revue historique (t. LXX, p. 458) ail parlé si durement de < l'absence de scrupules avec laquelle l'abbé Gran- didier fabriquait ou altérait les documents. » Assurément, il y a falsifia Digitized by GoogI( 12 REVUE D'ALSACE fort bien soutenir, sans mériter pour cela Texcom- munication scientifique majeure, que jusqu'ici la démonstration péremptoire, excluant toute possi- bilité d'une explication moins blessante pour l'hon- neur de Grandidier, n'a pas été faite. On peut avoir été trompé, on peut se tromper, sans être pour cela nécessairement un trompeur. Le zèle peu éclairé de ses correspondants, la préoccupation blâmable de sauvegarder des intérêts matériels qui travaillaient, tout autour de lui, les chapitres et les monastères, peuvent lui avoir fourni des documents inauthentiques ou du moins contaminés; il peut avoir négligé, dans la surcharge de besogne qui pesait sur ses peu robustes épaules, le soin des vérifications nécessaires ; des confusions regret- tables peuvent s'être produites dans l'amas de ses extraits, j'ai assez souvent vu à l'ancienne biblio- thèque de Strasbourg les liasses confiées à M. Liblin ; cation tnatérielU du texte si vraiment on doit lire Hettlini ejnsdtm ecclesk filii dans le diplôme de Henri II pour Hohenbourg, alors que Grandidier y a mis Hetelini Wurceburgensis tccltsit episcopi. Mais l'im- portant, icif n'est pas de constater que l'éditeur, a fait figurer un témoin par erreur ou par fraude, à la signature de cet acte du 29 septembre loi 6; c'est précisément de prouver qu'il a, de propos délibéré^ changé an texte lisible, placé sous ses yeux, — auquel cas il aurait commis «un faux véritable, — ou s*il n'a pu déchiffrer correctement un original ou une copie illisible; ou si encore on ne lui avait fourni qu'une -copie déjà inexacte, auquel cas il serait absurbe de l'accuser de fabriquf r ou ^altérer le document. Quand on accuse, — devant un tribunal scientifique comme devant la justice, — c'est à l'accusateur de faire la preuve ; je ne la vois pas s'imposant à la raison. Et quand l'auteur de la note citée tout à l'heure s'appuie sur l'unanimité de c tous les diplomatistes compétents » pour prononcer sa sentence, il ne faut pas oublier que dans certains milieux, et surtout depuis la conquête, c'est un article de foi que la science française fut incapable par elle-même •de bien faire, du moins en Alsace, et que la science allemande est venue y porter la lumière au milieu de l'ignorance noire des annexés. Il ne faut pas se f&cher sans doute outre mesure de ces affirmations ou de ces sous*entendus, — les exceptions impartiales ne font pas •défaut d'ailleurs, — mais il serait désirable que nous, au moins, noas n'en soyons pas les dupes. Digitized by GoogI( GRANDIDIER EST-IL UN FAUSSAIRE? IJ: j'ai assez longtemps gardé à la nouvelle bibliothèque de la ville les derniers et faibles débris des papiers de Grandidier échappés au feu, grâce à leur pré- sence à Colmar, pour pouvoir affirmer qu'on ne déchiffrait pas facilement les notes qui bourraient ses cartons et qu'il a pu se tromper, plus d'une fois, sur sa propre écriture. Tout cela est non seule- ment possible, mais me semble infiniment plus probable que l'acte de bêtise malhonnête qu'on attribue à cet homme, si avide d'une gloire légi- time, qui va se ruiner aux yeux de ses contempo- rains déjà, sans doute, et très certainement aux yeux de la postérité. En définitive, l'histoire ne se met pas en dehors des lois de la logique. Je ne suis pas, assurément, de ceux qui dédaignent les minuties de l'érudition, et je m'en suis consciencieusement inculqué jadis les préceptes dans les séminaires des Ranke, des> Waitz, des Droysen et des Jaffé ; mais la présente polémique tend à me démontrer, une fois de plus,, — si j'avais eu jamais envie d'en douter, — qu'on peut être un paléographe hors ligne, un érudit de grand mérite et pourtant n'être pas très fort en psychologie. Assurément, Grandidier n'a été rien moins qu'un maître impeccable; débutant à vingt-cinq ans, vivant à une époque où la critique historique était à peine inventée et dans des milieux où elle n'était guère en honneur, il ne pouvait pas l'être, et ceux de ses admirateurs qui s'obstineraient à nier absolument des erreurs, des inadvertances et des^ légèretés scientifiques qui furent de son âge, de* Digitized by GoogI( 14 REVUE D ALSACE sa robe et de son temps, lui rendraient en ce mo- ment un bien mauvais service. Mais heureusement on peut encore concilier toutes les critiques légi- times qu'appelle son œuvre, avec une estime sym- pathique pour le jeune chanoine de Strasbourg. Je ne me sens nullement coupable envers la vérité historique en exprimant, une fois de plus, mes sentiments de respect pour son zélé scientifique, pour son indomptable et fatale ardeur au tra- vail, mes sentiments de tristesse aussi de ce que tant de belles espérances, et plus que des espé- rances, aient été détruites par une fin préma- turée. RoD. Reuss. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN AU XVIII* SÏÊCLE De tout temps les humains se sont intéressés aux choses de la nature; mais parmi les phénomènes naturels il fi y en a gtière eu qui aient su captiver davantage r esprit des hommes que ceux de la m>étéorologie. Les variations souvent si brusquas de la température^ les mouvefnents parfois si désordonnés de C atmosphère^ la pesanteur de tcdry son état hygrométique, les phéno- mènes magnétiques^ électriques et optiques^ ont toujours trouvé des observateur à patients et persévérants qui, en consignant leurs remarques journalières, en accumulant les données de V expérience, espéraient trouver les lois qui régissent la météorologie, et fournir des règles certaines qui permettraient de prédire h longue échéance le temps qu'il ferait. Par une gracieuse attention de M. Vabbé Ingold nous avons obtenu communication d*un recueil d'observations météorologiques faites dans notre pays d'Alsace, L'auteur du petit manuscrit était prêtre, ainsi quen font foi plu- sieurs détails de son travail^. Il a habité la Haute- Alsace, tantôt Kaysersbergy tantôt Thann, tantôt Colmar^ I. La première page du manuscrit porte la note suivante écrite au crayon : Paraît être de Jean Christen^ vicaire à Thann^ à la date du Ikfre. Digitized by GoogI( l6 REVUE d' ALSACE OU les environs de cette ville i. Les observations consignées- dans son opuscule commencent avec tannée 1755 \ elles continuant jusqu^au mois d'octobre 1805, A partir de cette époque^ les notes que contient encore le manuscrit sont dues h un autre observateur dont il est impossible de préciser tétat civil. Cette seconde partie du recueil nous conduit jusqtih la fin de 1811. Le premier auteur du manuscrit note année par année ^ parfois mois par mois et même jour par jour^ Vétat de t atmosphère dans la région qu'il habite. Il renseigne sur les vents dominants y sur les aurores boréales, sur les coups de foudre curieux, sur les ébranlements sismiques du soly sur les anomalies dans les mouvements des planètes. Toutes ces observations ne présentent évidemment pets pour le grand public un intérêt égal. Les échelles baro- métriques et thermométriques sont d'une lecture plutôt aride. Mais ce qui maintenant encore se lit volontiers, ce sont les faits divers que l'auteur a insérés dans son opuscule. Nous allons extraire du petit volume tout ce qui, h notre avis, sera de nature h intéresser le lecteur non-spécialiste. D' LouiS KUÉNY. Novembre et décembre très froid ; il n'y a eu qu*uiL peu de glace avant la S*-Martin. 9 décembre : un tremblement de terre. Janvier et février sans glace. Novembre, froid et beaucoup de neige. Décembre, doux et pluvieux. I, L^aatear du petit volume, bien que prêtre, ne semble pas avoir- quitté le territoire français pendant les troubles de la Révolution, puis- que ses notes ne discontinuent pas pendant la période la plus agitée de cette époque si funeste au clergé. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN I7 nsh ...Février; très froid au point que les rivières ont été prises et qu'on y passait avec de grosses charges. La fin du mois très doux. ...Le 24 août, 9 heures du matin, le thermomètre à 31'' (Réaumur); à lO heures du matin un orage sans pluie avec un vent du nord très violent qui a fait descendre le thermomètre à 4 degrés. Une assez grande quantité de vin de médiocre qualité. Généralement une bonne année. ...Une année ordinaire. nsç- Le .... juillet! le feu du ciel a incendié la toiture de la cathédrale de Strasbourg. I. Dans notre manuscrit le jour manque. Grandidier raconte également les deux accidents survenus en 1759, en indiquant les dates exactes : « L'année 1759 fut deux fois très fatale i Tédifice de la Cathédrale. Le vendredi, 27 juillet, vers une heure et demie après-midi, le tonnerre^ pendant on temps doux et serein, tomba sur la flèche de la tour. Le coup n*étsit pas fort, semblable à celui de l'explosion d'un pistolet: mais un globe de feu, comme un tourbillon de soufre, sans presque endommager la tour dont il n'abattit que quelques pierres, s'élança sur le grand toit de plomb qui couvrait la nef depuis la grande porte jus* qu'au choeur. 11 mit le feu à la charpente ; Tincendie se répandit si rapidement, que dans moins d'une heure tout était en feu d'une extré- mité à rautre, et que le plomb fondu tomt>ait en liquide enflammé de la voûte sur le pavé de la nef... ...Le 15 septembre de la même année 1759, à cinq heures et un quart après-midi, le tonnerre qui avait commencé depuis deux heures, tomba de nouveau sur la Cathédrale et exposa la couronne de la tour aux accidents les plus dangereux... II n'y eut aucun accident dans I'in« térieur de TEglise, et quoiqu'on eût sonné et battu le tocsin, le feu ne prit ancnue part... ... Quatre années furent employées pour réparer les dommages causés- pir ces deux orages : ces réparations coûtèrent à la fabrique plus de quatre cent mille livres. Le toit, qui s'étend sur la nef, ainsi que celui qui est aa-dessns de la coupole du dôme, furent couverts en cuivre ronge à beaucoup de frais... (Estnis historiqtus et topographiques sur J^ Eglise cathédrale df Strasbourg^ p. 190-195.) Rbvos d'Alsacs, 1903. 2 Digitized by GoogI( l8 REVUE D' ALSACE Le .... septembre le feu du ciel a considérablement endommagé la flèche de la même cathédrale. Sans une pierre qui encore a tourné sur soi comme sur un pivot, il serait tombé 28 pieds de la flèche. L'été très orageux et beaucoup d'accidents de la foudre. L'automne constamment très beau et chaud. ... Beaucoup de grain, de foin. Médiocrement de vin et pour la qualité de même, 1760, L'été fort chaud, il n'a pas plu pendant trois mois. Le 20 décembre avant 9 heures du soir la lune étant à deux jours de son plein, a eu un cercle lumi- neux d'une netteté très rare. Du beau grain, médiocrement assez de foin, point de regain ni de légumes. Beaucoup de vin et d'excel- lente qualité. ... Le 30 septembre on a commencé à vendanger dans le ban de Colmar, chose inouïe de mémoire d'homme. ... Grain bon et en quantité. Assez de foin» point de regain. Bon vin, en petite quantité. 1762. ...Le 31 mars le baromètre est tombé à 10 '/j lignes au-dessous du variable. De ma vie je ne l'ai vu si bas. Il a fait pendant la nuit un ouragan du midi. ... Beaucoup de pain, très bonne année en tout. De l'excellent vin et en quantité. Le raisin a été mûr à la fin de juillet. On a vu du raisin précoce rouge et blanc à la procession de la Fête-Dieu. L'hiver très froid. Il a commencé dès le 6 décembre de l'année précédente et a duré avec violence sans aucun dégel jusqu'au milieu de février. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 19 .,. Le printemps beau, sec et froid jusqu'en juin que le mauvais temps et la pluie ont commencé et ont -duré jusqu'à Téquinoxe d'automne. Assez de grain de médiocre qualité. Passablement <ie vin, mais très mauvais pour la qualité, aigre et vert •«omme celui de 1740. Beaucoup de foin et de regaih. 1764, ...A la fin de janvier des amandiers ont été en pleine fleur. I" avril, la fameuse éclipse du soleil, centrale pour une partie de la France et autres pays. Elle a com- mencé à Colmar à 9 h. 30 m. du matin. Le temps était serein. Son milieu à 11 h. 10 m., et sa fin à 12 h. 12 m. Elle a été de dix doigts au moins le -contact du disque du soleil et de celui de la lune dans la partie boréale presque parfait. Il n'y a point eu -d'obscurité, mais dans la plus grande force de l'éclipsé, la luoiière du soleil a diminué et pâli beaucoup. La couleur du ciel était d'un gris-bleu; on n'a point vu -d'étoiles. Le baromètre n'a pas varié, non plus que l'aiguille aimantée, mais le thermomètre a baissé à mesure que l'éclipsé augmentait, et il est descendu de -ô degrés. Avant l'éclipsé il faisait fort chaud, et pen- dant sa durée la fraîcheur était très sensible. L'hydro- mètre a fait voir qu'il n'y a pas eu de variation dans l'atmosphère. Après l'écIipse, le temps a été très beau et serein. Cette année a eu quelque chose de remarquable au sujet de la température d'Italie, remarquée par le P. Jacquier dans la Gazette littéraire. Le 4 juillet, il est tombé beaucoup de neige dans les montagnes de la Sabine aux environs Me Rome, ce qui a fait tomber le thermomètre de Fahrenheit à 65, ce qui fait au thermomètre de Réaumur 14 Vi degrés, ♦ce qu'on a trouvé fort extraordinaire dans ce mois, •quoiqu'on ait remarqué pendant nombre d'années que Digitized by GoogI( 30 REVUE D ALSACE le thermomètre ne monte jamais plus haut que 23 degrés selon Réaumur, mais c'est parce qu*il reste à peu près au même degré pendant tout Tété que les chaleurs de Rome sont si grandes. Il en est de même des chaleurs sous la ligne qui sont de 23, 24 degrés et jamais plus haut que 25, dans le temps qu'à Paris le thermomètre monte quelquefois à 29, 30 et plus. En Norvège, la chaleur est quelquefois plus forte encore, mais elle est de peu de durée. Cette année n'a rien eu de remarquable pour ses productions. nàS' Rien de particulier pour l'hiver. Le printemps et l'automne fort beaux. L'hiver a commencé le 6 décembre et a duré très longtemps. Le froid de cette année est mémorable. Le prin- temps peu agréable. Depuis le mois de mai jusqu'en juillet de la pluie. Assez de grain. Foin en quantité. Vendange mé- diocre, mais le vin excellent. 77^7. Le froid de cet hiver a été encore plus vif que Tannée dernière et a duré jusqu'au 25 janvier. Le 12 janvier, le froid a été si vif qu'à midi par un beau soleil le thermomètre a resté à 13 degrés Réaumur (au-dessous de zéro), et à 7 heures du soir, 1 il était à 17V4. Au commencement de février il a plu par un temps fort doux ; il y avait eu près de dix mois de sécheresse. ...Peu de grain, mauvais vin et en très petite quantité» Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 31 n68. ...Le 6 janvier le thermomètre a été à i8 degrés presque et demi. C'est le froid le plus mémorable, presque de 3 degrés plus fort qu'en 1 709 et 2 V, degrés plus fort que la congélation du sel ammoniac. ...Le 21 mars, à deux heures du matin, un petit tremblement de terre qui n'a duré qu'une ou deux secondes. ... Le 5 décembre, à 6 heures du soir, une aurore boréale assez forte. Le ciel était d'un rouge de sang jusque vers notre zénith. Il y en eut une plus belle le 28 octobre dernier qui dura depuis 6 jusqu'à 8 heures que j'ai oublié de noter. Assez bonne récolte pour la qualité et la quantité. Peu de vin et mauvais. Janvier fort doux ; il a tonné dans ce mois. ... 5 mars vers 6 heures du soir une belle aurore toréale. ... Froid en octobre au point que le thermomètre a été quetquefois à 4 et 5 degrés au-dessus de zéro. Du 3 au 4 octobre de la neige, le raisin encore pendant. 28 octobre, à 7 heures du soir, une magnifique aurore boréale d'un rouge très vif avec des rayons blancs jusque vers le zénith ; elle a commencé au nord et a tiré vers le couchant; elle a duré ■/4 heure. Peu de grain, beaucoup de foin et de regain. Peu •de vin, mauvais et fort cher. ... Quantité prodigieuse de neige ; il en est encore tombé en mars et avril. ...Peu de grain, peu de yin et mauvais. Beaucoup «de foin et de regain. Il y a eu cette aneée une chèreté étonnatite; elle a commencé tout d'un coup le 20 mai. Digitized by GoogI( 2t . REVUE D'ALSACE Le froment s'est vendu pendant près d'un an 24^ 30, jusqu'à 36 L, l'orge 15, 18, jusqu'à 20. Le boisseau de pommes de terre 3 L, le vin ainsi que toutes les; autres denrées ont extrêmement renchéri. La disette s'est fait sentir dans une bonne partie de l'Europe ; elle avait déjà commencé en Italie en 1764. 777/- I" janvier après-midi le baromètre à 4 degrés au- dessus du variable par le vent du midi. Le thermo- mètre a été au tempéré jusqu'après le coucher du soleil, et à 7 heures du soir, il était à 5 degrés au-dessus, de zéro. De mémoire d'homme on ne se souvient pas- d'avoir vu un premier de janvier si beau et si chaud. Il a fait toute la journée le plus beau soleil. L'hiver^ jusqu'à ce jour, a été très doux... ... 1 1 août 8 h. V4 du matin : le baromètre à 3 degrés au-dessus de variable, le vent au midi, il y a eu un tremblement de terre ; le mouvement n'a pas été un balancement, mais une espèce de soulement de bas en haut; il n'a pas duré une seconde. ... Assez bonne récolte en grain pour la quantité et la qualité ; le grain toujours cher. Peu de vin et de médiocre qualité. Le vinc blanc vieux ordinaire à 15 et 20, le vin rouge de 1766 jus- qu'à 40. ... Avril fort froid ; beaucoup de neige. Le 20 avril,, lundi de Pâques, elle a duré quelques jours et a fait beaucoup de tort aux arbres. ... L'automne le plus agréable qu'on puisse désirer. ...Une moyenne récolte; le grain toujours cher, La vendange généralement copieuse. En Haute et Basse-Alsace le vin est de médiocre qualité. n est à remarquer que quoique l'été ait été cons^ tamment chaud, le défaut de pluie a nui au raisin» D'ailleurs la pourriture a dévasté des cantons entiers.^ Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 23 ... 17 juin, grêle mémorable aux environs de Belfort, qui a saccagé 22 bans. A Belfort, presque toutes les vitres et tuiles ont été cassées. Les grêlons d'une grosseur extraordinaire, beaucoup d'une livre. ...Une assez bonne récolte. La vendange mauvaise pour la quantité. Le froid et les pluies du mois de juin ont fait évanouir les plus riches espérances. Le ver a causé aussi bien du dégât. Le vin bon ; le prix entre 7 et 8 livres au pressoir. ...Le 17 janvier au soir et pendant la nuit un très violent vent du midi, vrai ouragan, des éclairs et un coup de tonnerre. Pendant la nuit il est tombé beau- coup de neige. ...Le 10 juillet à 3 heures du soir, thermomètre à près de 29 degrés au-dessus de zéro. Tout ce mois, ainsi que le mois d'août, excessive- ment chaud et sec. De mémoire d'homme on n'a vu un été si continuellement chaud. Très peu d'orages. ^ ... Le 10 septembre à 4 h. 20 m. du soir, il y a eu un petit tremblement de terre qui n'a pas duré une seconde. La direction a été du nord au midi. ... Le 5 février, dans la nuit, il y a eu un vent du midi très violent, un véritable ouragan. Le baromètre n*est cependant pas descendu au-dessous du variable. Il y a eu des éclairs et un coup de tonnerre. Vers 3 heures du matin, on a senti une très légère secousse de tremblement de terre. ... 16 juin, dans la nuit, il y a eu un fort orage. Le tonnerre est tombé sur une maison du faubourg de Bâle et y a mis le feu. Le 26 juin, dans la nuit, il a fait un orage épou- vantable, comme de longtemps on n'en a entendu ici. L'orage était au-dessous de la ville, aussi la foudre Digitized by GoogI( 24 REVUE D*ALSACE y est-elle tombée nombre de fois, entre autres sur la collégiale, où elle s'est divisée pour suivre les fils d'archal qui répondent tant au poêle du marguiller qu'à la maison de Schidi, et pour descendre le long de la barre de Thorloge. Elle a noirci et fracassé un coin du cadran qui est dans Téglise, où elle a arraché aussi une petite porte d'armoire servant aux cordes des cloches. La foudre est tombée aussi dans l'église des religieuses d'Unterlinden, où elle s'est divisée en trois globes, qui ont fait plusieurs trous et crevasses aux murs tant de l'intérieur que de l'extérieur. Pendant le même orage, la foudre est tombée à Eguisheim, où elle a incendié huit bâtiments. Depuis ce jour, il a fait tous les jours des orages dans plusieurs parties de la province. La grêle a causé des dommages considérables, ainsi que les chutes d'eau. De mémoire d'homme il n'y a pas eu tant d'orages dangereux. ... 14 novembre : il a fait dans cette même journée du soleil, de la pluie, de la grêle, de la neige, du vent et du tonnerre avec des éclairs. Le vin à la vendange : blanc 4 à 5 livres; rouge 6 à 7 livres. 777^. ... A Paris, plus froid pendant le mois de janvier qu'en 1709. ... 28, 29, 30 décembre, il est tombé une très grande quantité de neige. Depuis 1732, on n'en a pas tant vu, surtout dans les montagnes. La moisson bonne. Les vendanges médiocres pour la quantité et la qualité. Beaucoup de vignes ont été gelées dans la plaine pendant le vigoureux hiver de cette année. (A suivre). Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D'ARMES BLANCHES D'ALSACE ÉTABLIE AU KLINGENTHAL (Suite) > CHAPITRE II L'ENTREPRENEUR 4. L'entretien de la manufactnre. — a. La fabrication. — 3. Les droits et les privilèges de l'entrepreneur. Après avoir traité Thistoire générale de la manu- facture d*armes blanches d'Alsace nous passons à Texamen des principales institutions qui nous initieront au détail de son organisation et de son fonctionnement. Nous étudierons en particulier la situation de rentre- preneur, ses obligations et ses droits, le recrutement et la position économique des ouvriers et enfin les relations de la manufacture avec les communes avoi- .tsfnantes. I. L'entretien de la manufacture. Primitivement l'entrepreneur était le maître de la ^manufacture. Il la gérait librement. I. Voir la livraison de septembre octobre 1903, p. 435. Digitized by GoogI( 26 REVUE D'ALSACE Les Lettres Patentes de Henry d'Anthès, qui l'obli- geaient à établir les usines dans le courant d'une année, lui imposaient la charge de les entretenir en bon état et de les exploiter de façon à pouvoir fournir au gou- vernement les armes blanches dont il aurait besoin. Mais l'Etat n'exerçait aucune surveillance régulière sur les achats de terrains et les constructions qui se faisaient. Il ne se prononçait sur l'opportunité des acquisi- tions, etc., qu'au moment où la manufacture changeait d'entrepreneur. La restitution « qui se faisait alors de rétablissement, avait pour base une estimation, faite par experts, des bâtiments, des usines et des outils. Cette évaluation était primitivement, avec les besoins du service, la seule considération qui engageât l'entre- preneur à veiller au bon entretien de la manufacture. Le gouvernement voulait lui tenir compte des sommes qu'il aurait dépensées au-delà de celles mises à sa dis- position par l'administration. D'autre part, si la manu- facture avait une valeur inférieure aux avances faites par l'Etat, la moins-value devait être remboursée par l'entrepreneur. Lorsqu'en 1736 la manufacture passa aux mains de Wolff, Jean-Philippe d'Anthès abandonna à l'Etat la somme de 48,557 livres, 7 sols, 11 deniers, que son père avait dépensée pour l'établissement au-delà des sommes mises à sa disposition. Cette offre gratuite, dont nous ignorons les motifs, modifia les limites de la responsabilité de Wolff. Le gouvernement voulut lui rembourser l'excédant, les sommes dépensées pour les constructions, soit 25.000 livres et 48.557 livres, 7 sols, II deniers. D'autre part, il prétendit retirer de 1 . Tant que le gouvernement n*eût pas soumis Tentrepreueur à une surveilUnce continue et rigoureuse, il demanda un cautionnement pour la VAleur dont Tent repreneur répondait dans la manufacture, soit par cautions solidaires, soit par Tafféctation d^immeubles. A partir de 1784,.. les droits réservés à l'inspecteur permirent au gouvernement de renon- cer à tout autre garantie. Digitized by Google LA MANUFACTURE D ARMES BLANCHES D'aLSACE 2^ rétablissement au moins les sommes qu'il avait effec- tivement déboursées, soit pour les constructions, soit pour le dédommagement des ouvriers étrangers, c'est- à-dire la somme de 56.000 livres. La manufacture ayant été évaluée en 1755 à 53.570 livres, 3 sols, les héritiers de Wolff* durent rem- bourser la moins-value de 2.429 livres, 17 sols. En 1765 l'établissement fut estimé à 54.208 livres,. 9 sols, 4 deniers. Madame Maupetit qui assista au nom de son mari à l'estimation de la manufacture, protesta contre cette évaluation parce qu'elle ne dédommageait pas l'entrepreneur des dépenses qu'il avait faites. Il nous parait, au contraire, étonnant que la manufacture ait pu être estimée approximativement à la valeur qu'elle avait en 1755, puisque le baron de Dietrich nous rapporte qu'elle était presque tombée en ruine pendant la guerre de Sept ans. Cette remarque est trop confirmée par les mesures prises dans la suite, pour qu'il soit permis de douter de sa justesse. Nous voyons en effet le ministre de la guerre, duc de Choi- seul, s'intéresser personnellement au rétablissement de la Manufacture, et ordonner lui-même les réparations nécessaires. L'article VIII des Lettres Patentes de 1765 consacra aux travaux les plus urgents la somme de 18.000 livres à prendre sur les fonds destinés aux dépenses de Tartillerie. Cette somme s'ajouta à la res- ponsabilité de Gau (soit 72.208 1., 9 s., 4 d.). Le gouvernement crut en outre devoir à ce moment se réserver un droit de surveillance sur toutes les cons- tructions qui se feraient à l'avenir au Klingenthal. L'article X des Lettres Patentes de 1765 défendit à l'entrepreneur de faire faire aucun bâtiment neuf, ni aucun changement à ceux qui existaient, < sans le consentement du Roy >. Le sévère Règlement de 1784 renchérit encore sur cette défense. Par ces mesures le gouvernement limita tellement la liberté de l'entrepreneur et son initiative, qu'il trouva juste de prendre complètement à sa charge, par l'ar- Digitized by GoogI( î8 REVUE d' ALSACE ticle VII des Lettres Patentes de 1786, l'entretien des bâtiments, des usines et des ustensiles. Cependant, après avoir dû employer des sommes •considérables à cette destination, l'administration rendit cette charge à l'entrepreneur. Sans déroger aux droits rigoureux qu*il s'était réservés, le gouvernement remit, <lès le départ de Perrier, l'entretien de la manufacture à la charge de l'entrepreneur et y ajouta même le soin des bâtiments qu'habitaient les fonctionnaires de l'ins- pection. De Bisy répondait par conséquence d'une somme de 87.860 fr. 32 c. Lors de la vente des propriétés du gouvernement au Klingenthal en 1838, la manufacture proprement dite avec le sol portant 89 maisons d'ouvriers, fut esti- mée à la somme dérisoire de 119. 155 francs; le bâti- ment de l'inspection, à 4.200 francs. Il y eut en outre 3 hectares 53 Vt ares de champs et de jardins qui furent évalués à 14.840 francs. 2. La Fabrication. Le but du gouvernement français, en créant la manufacture du Klingenthal, avait été de se procurer en France les armes qui lui seraient nécessaires. Par conséquent l'entrepreneur était obligé par les Lettres Patentes de faire, de fabriquer toutes sortes d'armes 1>lanches « à l'usage des troupes Royales, tant d'Infan- -c terie, de Cavavallerie et de Dragons que de Houssarts, « de la même qualité que celles qui se fabriquaient à « Solinghen, suivant les échantillons qui en avaient été -€ approuvés. > Primitivement l'administration ne s'occupait pas de 3a manière dont l'entrepreneur remplissait cette obliga- tion. Sous ce rapport encore l'entrepreneur était libre. Les Lettres Patentes de 1730 se contentaient de pré- voir un cas ou cette obligation aurait cessé. Un théo- éme du mercantilisme défendant l'exportation de Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D' ARMES BLANCHES D'ALSACE . 2^ matières premières pour conserver au pays la valeur de la main d'oeuvre, on pouvait craindre que les gou- vernements étrangers, en adoptant ce même système de politique, ne défendissent la vente de l'acier. C'est pour cette éventualité et pour le cas de guerre que l'article XII des Lettres Patentes de 1730 stipulait: < S'il arrivait que par force majeure ledit Henry Anthès < ne put tirer des païs étrangers des matières d'acier < pour la fabrication des dites armes blanches, et qu'il < ne lui en fut pas fourni par Nos ordres, comme < aussi qu'il n'en put pas trouver dans Notre Royaume,. < il ne sera point obligé de continuer le travail, mais < seulement de Nous abandonner ladite Manufacture « sur le pied de l'estimation qui en sera faite... >. Dans la suite, des mines d'acier ayant été décou- vertes en Alsace entre Dambach et Blienschwiller par Mackau d'Hurtigheim, cet article fut omis dans les- Lettres Patentes de 1755 et 1765. Les Lettres Patentes de 1730 exigeaient seulement que l'acier employé fût c de qualité propre pour la « fabrication des armes et équivalent à celui qui s'em- € ployé dans les Manufactures de Solinghen. » Cette latitude permit à Maupetit de fournir des armes mau- vaises avec de l'acier de Sarrebruck. L'établissement ayant perdu son bon renom pendant la guerre de Sept ans, le duc de Choiseul écrivit en 1762 au Préteur Royal de Strasbourg, abbé de Rége- morte, lors des pourparlers relatifs au magasin que la ville de Strasbourg devait fournir à l'entrepreneur : « Sa Majesté est instruite que depuis longtemps les < fourbisseurs de Strasbourg ont tout mis en usage « pour discréditer la Manufacture d'Alsace. Elle désire € que leur magistrat leur en impose à cet égard et < qu'il les excite même à se pourvoir à cette Manu- « facture, de celles (des armes) dont ils auront besoin < dans la suite pour leur commerce. > L'abbé de Régemorte fît une enquête à ce sujet. Il constata que, Maupetit ayant employé de l'acier de- Digitized by GoogI( JO REVUE D ALSACE Sarrebruck, qui est de très mauvaise qualité, les troupes s'étaient plaintes amèrement des lames fournies et que, dans les marchés passés avec les fourbisseurs, elles avaient stipulé expressément que dorénavant les lames seraient tirées de Solingen et non plus de la manufac- ture d* Alsace. L'inspecteur de Beauvoir obligea Maupetit à em- ployer l'acier de Siegen. Dès ce moment, les lames ne furent plus cassantes et subirent les épreuves d'une manière satisfaisante. Pour éviter à l'avenir l'emploi de mauvais acier, on modifia le texte des Lettres Patentes lorsqu'elles furent renouvelées en 1765. Tandis que celles de 1755 avaient eu la même prescription géné- rale que celles de 1730, l'article IV des Lettres Pa- tentes de 1765 porte que l'entrepreneur « ne pourra « employer l'acier à la fabrication des armes destinées « pour Nos troupes que sur la permission que Nous « Nous réservons de lui en accorder, après qu'il aura été € constaté par des épreuves réitérées /aites par Nos « ordres que ledit acier est d'une qualité supérieure < ou au moins équivalente à celui de Siegen. > Pour empêcher complètement le renouvellement des faits qui avaient mis les troupes françaises dans un état d'infériorité marquée lors de la guerre de Sept ans, le gouvernement s'assura par le Règlement de 1784 toutes les garanties nécessaires pour assurer la prompte exé- cution des commandes et la bonne qualité des armes fabriquées. Il soumit tout le fonctionnement de la Ma- nufacture à un contrôle régulier et continu. Dès l'origine du Klingenthal, le gouvernement faisait procéder, de temps en temps, à des visites générales par des délégués du ministère de la guerre «. En outre I. En 1731, la manufacture fut inspectée par le général Valltère. En 1736, ce fut l'intendant de Brou (Gvss, II, p. 308) qui la visita, et en 1747, le Prévôt Alliert Kuhn qui fut chargé par le Commissaire des Guerres, Gayot, de constater l*état de rétablissement à la suite de la mort de Wolff. Un dossier d'inspection daté du 23 septembre 1802 -contenant un mémoire du général Maçon, un état des bâtiments et an Digitized by Google LA MANUFACTURE d' ARMES BLANCHES D' ALSACE 31 •de tout temps (« le régime cahaillarchique excepté >, dit le général d'Aboville), des officiers d'artillerie avaient -^té chargés d'une surveillance régulière. Mais les expé- riences faites avec les entrepreneurs amenèrent de -grandes modifications dans l'organisation et dans la compétence de l'inspection. Primitivement ces officiers résidaient à Strasbourg, et ce n'est que par suite des événements survenus sous l'entrepreneur WolflF, qu'ils furent obligés d'habiter dans les environs immédiats du Klingenthal. A partir de 1756, ils élurent domicile à Obernai, à Bœrsch et à Saint-Léonard, tout en gardant à Strasbourg un loge- ment fourni par la ville. Enfin les irrégularités com- mises par Maupetit eurent pour conséquence qu'à la restauratfon de la manufacture, on bâtit au Klingenthal même une maison destinée à l'habitation des inspec- teurs. Ils y logèrent à partir de 1768. Cette simple histoire du lieu de résidence des inspecteurs démontre comment de petit à petit la manufacture a été serrée de plus près par la surveillance de l'Etat. Lorsque, le premier avril 1784, un règlement nouveau codifia les pouvoirs de l'inspection, la liberté d'action de l'entre- preneur fut entravée à un tel point, que Gau préféra se désister. Les officiers chargés de surveiller la Manufacture étaient un lieutenant-colonel 1 (ou quelquefois un colo- nel) et plusieurs capitaines. On choisissait en outre rapport du général de la Riboisstère, se trouve au Ministère de la Guerre, de même qu'un autre du 20 novembre 18 10 et un troisième de 1818. Le dernier contient. un mémoire du général d'Anthouard avec un rap- port du commandant Krantz, tandis que le mémoire de 18 10 est du général d'Aboville et le rapport du commandant Marion. I. Le Précis historique de 18 10 donne la liste suivante des inspec- teurs employés au Klingenthal depuis 1756: de Champagny, lieutenant-colonel d'artillerie, jusqu'en 1758; de Chateaufer, lieutenant-colonel, du l®' janvier 17^59 au i®' mars Ï761 ; dé Beauvoir, lieutenant-colonel, de T761 au 16 octobre 176$; de Saint-Mars, lieutenant-colonel, de 1765 au P' avril 17^7; -de Manson, chef de brigade, de 1767 au I^' mars 1769 et en Digitized by GoogI( $2 REVUE D'ALSACE parmi les meilleurs ouvriers des contrôleurs ou reviseurs qui assistaient ces fonctionnaires et procédaient à la partie technique de inspection. Us étaient tenus de se conformer à tout ce qui leur était prescrit par l'inspec- teur ou par les officiers et devaient rendre compte journellement au premier de ce qui intéressait le ser- vice. On comptait au moins un capitaine pour deux cents ouvriers et un contrôleur, pour cent. • En 1810, les trois capitaines chargés de l'inspection de la manufacture restaient six mois de suite dans la même partie. La surveillance était partagée de façon à les occuper à peu près autant l'un que l'autre : au moins ancien revenait la surveillance des ouvriers dans les boutiques des villages voisins, la vérification des calibres et des matières qui étaient chez ces ouvriers, la police des compagnons, apprentis et surtout des conscrits qui n'étaient pas tous très assidus au travail;, au second, les essais et la réception des matières, leur distribution, la surveillance des raffineurs, l'entretien des usines et la police intérieure du village; au troisième,. la recette des armes noires et blanches, la vérification des livrets, la distribution de l'ouvrage aux maîtres, l'appel des compagnons et apprentis qui venaient tous aux recettes avec leurs maîtres, enfin la surveillance des contrôleurs dont il fallait assurer la sévérité et la. justice. qualité de lieutenant- colonel jusqu^au i*' septembre de la même- année; de Bonnal, lieutenant-colonel, jusqu'au i^ janvier 1773; de Collonge, lieutenant-colonel, jusqu'au i«' décembre 1774* d'Orgeans, lieutenant-colonel, jusqu'au !•' septembre 177^; de Belleville, lieutenant-colonel, jusqu'au i*' janvier 1780, et en> qualité de colonel jusqu'au i*' juin 1781 ; de Givry, capitaine en premier, de 1781 à 1787; Prenuty par intérim, capitaine, en 1 787 ; de Jucherau, de 1787 à 1791 ; de Cabanes, de 1791 à 1793; Manton, inspecteur civil ; Le Vavasseur ; Chérer ; Marion, chef d'escadron; Alny (sans dates). La liste est en partie corrigée ou complétée d'après un état extrait du registre de la Chambre du Logement de Strasbourg. Digitized by Google LA MANUFACTURE D'ARMES BLANCHES D ALSACE ^^ Pour avoir une garantie que les contrôleurs ou revi- seurs procédaient consciencieusement aux examens et aux visites dont ils étaient charges, il leur était défendu de changer de poinçon sans ordre de Tinspecteur. Les officiers, ayant une empreinte en plomb de chaque poinçon, pouvaient facilement reconnaître le reviseur qui avait fait la recette. Celui-ci demeurait personnelle- ment responsable du prix des armes et des pièces d'armes qu'il avait reçues et qui étaient ensuite recon- nues rebutables par Tinspecteur. La surveillance de l'Etat ne négligeait pas le moindre détail du fonctionnement de la manufacture. Depuis l'arrivée des matières premières jusqu'à la dernière goutte d'huile dont on graissait l'arme rinie avant de l'emmagasiner, depuis l'enrôlement des ouvriers et leur occupation jusqu'à leurs dettes de cabaret et leur vie privée, rien n'échappait au contrôle des chefs militaires. L'entrepreneur était obligé d'avoir toujours un appro- visionnement suffisant pour au moins trois mois d'un travail suivi. Quand des commandes de commerce l'obligeaient à prendre des matières parmi celles reçues et destinées au service du gouvernement, il devait préalablement prévenir l'inspecteur de la quantité des matières dont il voulait faire usage, et des précautions qu'il prenait pour leur remplacement, afin d'éviter tout retard dans les fournitures à faire au gouvernement. L'examen des matières premières se faisait par deux ouvriers en présence d'un contrôleur, d'un officier et de l'entrepreneur ou de son préposé. Un procès-verbal signé par ceux qui avaient assisté à la visite, était remis à l'inspecteur. Les matières reconnues bonnes étaient marquées du poinçon d'acceptation et déposées dans un magasin. La porte de ce dépôt était à deux clefs dont l'une restait entre les mains de l'inspecteur et l'autre entre celles de l'entrepreneur. La distribution des matières ainsi éprouvées se fai- sait à des jours et heures désignés par l'inspecteur et toujours en présence d'un employé du gouverne- Rrvuk d*Alsacb, 1903 3 Digitized by Google 34 REVUE D ALSACE ment. Toutes les fois qu'il entrait dans les magasins ou qu'il en sortait des matières, il était remis à l'inspec- teur un état signé par le contrôleur et l'entrepreneur ou son préposé, et constatant la quantité des matières entrées ou sorties, afin que l'inspecteur pût toujours avoir connaissance des approvisionnements existants. Les matières qui ne pouvaient être employées qu'a- près avoir été reçues à Texamen étaient le cuivre, la houille, la tôle et le fer qui devait être scrupuleuse- ment éprouvé à chaud et à froid. Enfin les expériences faites pendant la guerre de Sept ans expliquent que Facier ait été soumis à une visite toute spéciale. L'entre- preneur était obligé d'instruire l'inspecteur de tout con- voi d'acier arrivant au Klingenthal. Le règlement ne se contentait pas du premier examen. Il voulait que le raffinage fût suivi par un contrôleur et même par un officier chargé particulièrement de ce soin par l'inspecteur. L'acier raffiné était de nouveau présenté à la visite du contrôleur qui examinait si les barres étaient bien soudées, si elles n'offi*aient ni doublures, ni criques, etc. On obtenait ainsi la garantie la plus sérieuse pour la bonne qualité de cette matière. Car toutes les barres qui à l'inspection étaient reconnues mauvaises, comme celles qui étaient criqueuses, brûlées, etc., étaient mises au rebut, et il était sévèrement défendu à l'entrepreneur de les délivrer et aux raffi- neurs de les employer pour la fabrication des armes. Il en était de même lorsque les raffineurs, après avoir étiré l'acier brut en languettes, en trouvaient des mor- ceaux qui ne pouvaient entrer dans la composition de leurs trousses sans y occasionner du tort, et quand les ouvriers, en employant l'acier raffiné, y découvraient des défauts qui n'avaient pas pu être aperçus à la première visite. L'inspecteur dirigeait tout le travail en imposant le type des commandes. Lorsque le gouvernement voulait faire fabriquer des armes d'une nouvelle espèce, l'ins- pecteur faisait exécuter par l'entrepreneur un modèle Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d'aRMES BLANCHES d' ALSACE 35 -qu'il adressait au directeur général des manufactures pour que celui-ci le fît approuver par le premier ins- pecteur général et par le ministre, s'il y avait lieu. Aussitôt que le modèle approuvé était renvoyé à l'inspecteur, celui-ci en faisait faire deux autres sem- blables par l'entrepreneur et adressait les trois au ministre de la guerre qui apposait son cachet sur cha- cun d'eux. L'un était remis au dépôt général de l'ar- tillerie, les deux autres étaient renvoyés à l'inspecteur qui en gardait un pour lui servir de titre comparatif pour les armes qu'il avait à examiner. Le troisième enfin était remis à l'entrepreneur. Ce dernier était tenu de fabriquer un modèle sem- blable pour chaque maître-ouvrier qui devait travailler à la fabrication des armes commandées. Mais ces types n'étaient remis aux ouvriers qu'après avoir été examinés par l'inspecteur et reconnus d'une conformité exacte au premier modèle. L'inspecteur y apposait son poinçon. Il marquait de la même façon les calibres, mandrins, filières, tarauds, etc., dont se servaient les ouvriers et que l'entrepreneur était tenu de leur fournir. Le travail lui-même était l'objet d'une surveillance continuelle de la part des fonctionnaires du gouverne- ment. Les contrôleurs étaient spécialement chargés de l'instruction des ouvriers. Pendant des tournées, qu'ils devaient faire le plus souvent possible, ils visitaient les ouvrages, faisaient travailler en leur présence pour s'assurer par eux-mêmes si les ouvriers employaient les meilleurs procédés, et dans le cas où ils ne les em- ployaient pas, les contrôleurs devaient les leur faire connaître, l'outil à la main. Ils devaient s'assurer si les calibres, mandrins, filières, etc., dont les ouvriers se servaient journellement, n'étaient point altérés par l'usage, et dans ce cas, en faire faire de nouveaux. Les ouvriers étaient obligés de suivre strictement ce qui leur était prescrit par les reviseurs. A côté de ce contrôle, les officiers eux-mêmes devaient aller fréquemment dans les boutiques voir Digitized by GoogI( 36 REVUE d'alsace travailler les ouvriers, et l'inspecteur de son côté devait: les visiter le plus souvent possible. Chaque ouvrier était tenu de faire visiter les pièces qu'il avait fabriquées. Aucune arme noire ne passait au raffinement, à l'aiguiserie, à Tusine des monteurs sans avoir été examinée par les contrôleurs. Or ceux-ci devaient avoir la plus grande attention à ne laisser échapper aucun défaut rendant inutile le travail des- ouvriers qui devaient continuer la fabrication de l'arme. Les pièces ayant des défauts réparables étaient mar- quées, de chaque côté du défaut, d'un léger trait de lime et rendues à l'ouvrier pour qu'il y remédiât. Celles jugées irréparables étaient marquées d'un coup de marteau dont l'impression était assez profonde pour que l'ouvrier ne pût plus les représenter sans qu'elles fussent reconnues. La fabrication des baïonnettes était soumis à sept visites successives. L'examen des douilles à baïonnettes présentées par le forgeur avait pour objet de constater si elles étaient conformes au modèle et si elles n'avaient pas de défaut essentiel. Le contrôleur s'assurait qu'elles étaient bien soudées et assez fortes pour être mises à leur juste dimension avant qu'elles ne fussent passées au foreur. Un nouvel examen les attendait quand elles sortaient des mains de cet ouvrier. Les lames forgées et soudées aux douilles étaient présentées à un reviseur qui en vérifiait toutes les- dimensions. Après avoir été trempées et aiguisées, les baïon- nettes devaient avoir l'élasticité nécessaire. Pour s'en, assurer, un reviseur les faisait ployer dans les deux sens sur un mentonnet de 12 lignes de hauteur, placé sous le milieu de la longueur de la lame, la pointe étant assujettie à la même hauteur et l'autre extrémité de la lame devant venir toucher la planche sur laquelle le. mentonnet était fixé. On vérifiait en outre si ces lames avaient toutes les dimensions prescrites, si elles- Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D'ARMES BLANCHES U ALSACE 37 'étaient bien soudées à la douille et si elles n'avaient aucun défaut, tel que doublure, travers, etc., qui pût nuire à leur solidité. Lorsqu'il s'agissait de l'examen des baïonnettes finies, 4e contrôleur constatait si les entailles étaient placées avec une exacte précision, si l'intérieur de la douille avait le diamètre qu'il devait avoir. Il examinait si la virole avait toutes ses dimensions, si elle posait exacte- ment sur son embase, si elle tournait uniformément et sans ressaut, si sa vis était bien taraudée, ainsi que son écrou, si le pivot d'arrêt était bien et solidement placé, si le coude était arrondi aux proportions prescrites ; -enfin il vérifiait de nouveau si la lame n'avait pas quel- que défaut qui aurait échappé au premier examen. La recette des fourreaux n'avait lieu que quand ils avaient les dimensions prescrites, quand le cuir était fort et de bonne qualité et la couture bien faite. Enfin les baïonnettes acceptées par les contrôleurs -étaient soumises à l'examen de l'inspecteur ou des officiers à ses ordres. Celles auxquelles on ne recon- naissait aucun défaut, étaient reçues définitivement et marquées » du poinçon de l'inspecteur, portant la lettre initiale de son nom. Le contrôle auquel était soumis la fabrication des •sabres, n'était pas moins minutieux. Les forgeurs de lames présentaient les armes noires à la visite du reviseur. Celui-ci en examinait les dimen- sions de la soudure de la soie et s'assurait que le fer ne s'étendait pas au-delà de 1 8 lignes sur la lame, etc. Après que les lames avaient été trempées et aigui- sées, le reviseur s'assurait si elles n'avaient aucun défaut -contraire à leur solidité, tel que traverses, doublures, notamment sur le tranchant. Elles étaient ensuite fouet- tées vigoureusement deux fois de chaque côté sur un I. Cette marque définitive se mettait, pour les baïonnettes, sur le -coude; pour les lames de sabres, sur le talon près de la soie, et, pour les salures montés, sur la branche ou sur la coquille et sur le fourreau. Digitized by GoogI( 38 REVUE d'alsace billot de bois de chêne, très uni, de 30 pouces environ de hauteur, de 1 8 pouces de diamètre à sa base et de 12 pouces à la partie supérieure. Pour constater l'élasticité des lames longues, on les ployait sur les deux sens d'après un procédé prescrit dans tous les détails par le règlement. Pour les lames à deux gouttières, on avait adapté au mur une planche de 4 pouces et demi de large, à deux pieds de terre. A terre, il se trouvait une seconde planche contigue au mur, et, sur celle-ci, une tringle en bois éloignée de trois pouces du mur. On plaçait la pointe de la lame sur la planche inférieure contre la tringle, et on appuyait ensuite fortement sur la soie pour faire ployer la lame jusqu'à ce qu'elle touchât le mur. Chaque fois qu'elle était ployée, le reviseur cons- tatait si elle n'était pas faussée. On devait se servir d'un appareil semblable pour la lame évidée, mais la planche qui devait être placée à deux pieds de terre, au lieu d'avoir quatre pouces et demi, devait en avoir cinq et demi. Cette épreuve prescrite par le règlement était con- sidérée comme insuffisante au Klingenthal. On la rem- plaça par une autre plus forte, qu'en 18 10 le général d'Aboville proposa d'approuver. Il se prononçait dans le même sens au sujet de l'épreuve du dos et du tranchant sur le bloc, laquelle était usitée au Klingen- thal sans qu'elle fût prescrite par le règlement. Les lames qui restaient faussées ou arquées, étaient marquées sur la soie du poinçon du contrôleur et remises au trempeur pour être retrempées. Après avoir ensuite été polies par l'aiguiseur et représentées au magasin de réception, elles subissaient une nouvelle épreuve. Celles qui se trouvaient encore faussées, étaient cassées à la pointe, d'environ un pouce, parce qu'il était démontré qu'elles étaient faites avec des matières de mauvaise qualité. Enfin les lames reçues par les contrôleurs étaient de nouveau soumises à un examen par l'inspecteur ou les officiers. Les pièces de monture, Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d'aRNCES BLANCHES D^ALSACE 39 les poignées et les fourreaux, subissaient des épreuves analogues. Les sabres montés étaient examines séparément par le contrôleur et par Tinspecteur ou les officiers. Il fallait s'assurer si les montures étaient limées convenablement, si les soies étaient bien rivées, si la coquille ou la croisée portait bien à plomb sur les épaulements du talon de la lame, si la rivure de la soie était assez serrée pour que rien ne ballotàt dans la monture, si toutes les pièces avaient les proportions qu'elles devaient avoir et n'avaient ni soufflures ni gerçures, si les gar- nitures présentaient la solidité convenable et étaient bien assujetties. Les pièces d'armes et les armes reçues étaient déposées au magasin du gouvernement, l^n garde d'ar- tillerie, qui avait toujours la clef de ce dépôt, en était responsable. Il lui était surtout défendu de délivrer des pièces ou des lames à des ouvriers sans constater la présence des deux poinçons, celle du reviseur et celle de l'inspecteur. L'article XI des Lettres Patentes de 1730 stipulait: < Le dit Henry Anthès sera en outre tenu, ainsi qu'il < s'y soumet et oblige, de fournir et livrer dans ladite < Manufacture les armes blanches pour le Service de < Nos Troupes, à un dixième de moins que ce qu'elles « se vendront à Solingen, sans que par le deffaut de < débit, il puisse prétendre de nous aucun dédommage- < ment ni indemnité ». Cet article ne fut pas observé strictement. Les entre- preneurs cherchèrent au contraire à augmenter les prix et se servirent, à cet effet, notamment d'un droit de trente pour cent dont le Conseil d'Etat avait imposé les armes étrangères. Bien que ce droit n'eût point pour objet « un impôt < sur les lames des troupes du Roy, mais uniquement < l'établissement du débit de la Manufacture d'Alsace », comme dit l'abbé de Régemorte dans son rapport sur l'eu- quête faite en 1762, Maupetit faisait le compte suivant : Digitized by GoogI( 40 REVUE D ALSACE < 1° il portait le prix des lames eu égard à leur valeur < à Solingen ; 2** le port de Solingen à Strasbourg y « compris les droits que les fourbisseurs paîaient à la « douane de Strasbourg ; 3° le droit de trente pour < cent porté par Tarrêt sur l'introduction des lames < venant de l'étranger >, et en additionnant ces trois valeurs, il arrivait à la somme qu'il se faisait payer par l'Etat. A l'appui de cette assertion, l'abbé de Rége- morte dresse un état à six colonnes contenant : la première : le prix des lames à Solingen en argent d'empire ; la seconde : leur prix en argent de France; la troisième : les frais de voiture des dites lames de Solingen à Strasbourg et les droits que les fourbisseurs payaient à la douane de cette dernière ville ; la quatrième : le droit de trente pour cent établi par arrêt sur les lames venant de l'étranger ; la cinquième : le total du prix auquel revenaient les lames que les fourbisseurs faisaient venir de Solingen; la sixième : le prix que demandait Maupetit pour les lames qu'il vendait aux fourbisseurs. Voici ce docu- ment : La donsaine de lame* de grenadiers La douzaine de lames de dragons La douzaine de lames de cavâl. à dos 4 SS ponces. La douzaine de lames de caTal. à dos à 86 pouces. La douzaine de fleurets . La douzaine de lames plates ordinaires. . . La douzaine de lames ▼idées La douzaine de lame* de couteaux de chasse. • Une lame vidée dorée à Tordinaire Une douzaine de baïon- nettes pour fusiL . . Une douzaine de lames de houssards . . . Une douzaine de lames à dos étroits .... Une douzaine de lames de roldats à dos. . . Une douzaine de lames pour les suisses • . . Argent d'empire Argent de France 8.45 8.36 9.50 12.24 3 — 5- 6.20 4.50 0.57 4 — 10. — 8.— 4 — 4.24 Voiture et douane 19 7 18 15 21 13 27 s 6 12 II 13 16 4 10 II 2 8 16 21 17 12 8 14 9 12 4 4 4 4 12 18 18 18 I 6 28 1 4 I 4 18 18 30»/o Total 16 Se 4 4 4 4 8 4 4 2 10 1 16 4 4 16 3 12 2 8 2 8 24 "S 24 3 28 5 34 9 8 8 13 a 17 44 "3 5 2 S6 9 4- 27 22 8 II 10 12 18 Prix de Maupetit 23 24 10 «S 4 33 8 16 16 12 3 12 28 16 ai \2 13 10 Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d' ARMES BLANCHES D^ALSACE 4I On voit par cet état que parmi les quatorze espèces -de lames qui y sont énumérées, sept étaient vendues par Maupetit à un prix qui dépassait celui auquel on pouvait acheter à Strasbourg les mêmes lames fabri- quées à Solingen, et que pour les sept autres les prix de Maupetit n'étalent pas sensiblement inférieurs à ceux auxquels revenaient les lames analogues de Solingen. Aussi le gouvernement, pour ne plus être exploité par l'entrepreneur du Kiingenthal, voulut soumettre Maupetit à une taxe, et ordonna, dans ce but, une enquête minutieuse sur les prix auxquels revenaient ies armes de Solingen vendues à Francfort. Il parut cependant plus simple, dans la suite, de passer un marché à forfait chaque fois que le gouver- nement avait besoin d'armes. Par suite de l'introduction du Règlement de 1784, du temps de l'entrepreneur Perrier, le prix des sabres et des baïonnettes fut fixé -en commun par les officiers, les contrôleurs (!), les ouvriers (!), et l'entrepreneur. On accordait à ce dernier S**/o de ses avances et lO**/© de la valeur des armes qu'il fournissait. L'entrepreneur de Bisy (i 797-1 80!) passa de nou- veau à forfait les marchés concernant les commandes du gouvernement. Mais lorsque la manufacture passa -aux mains de Julien Coulaux, on rétablit le Règlement de 1784, tout en augmentant le taux du bénéfice à 20**/©. Enfin lors du renouvellement du bail de Coulaux en 1809, on fixa à 25^^ le bénéfice quand le montant -des commandes serait au-»dessous de 300.000 francs. 3. Les droits et les privilèges da l'entrepreneur. Pour favoriser l'établissement et le développement de la nouvelle industrie, le gouvernement accorda à 4' entrepreneur des privilèges qui devaient faciliter le travail. L'article VI des Lettres Patentes de 1730 avait pour iut d'assurer à l'entreprise les matières premières au Digitized by GoogI( 42 REVUE D'aLSACE compte le plus avantageux : « S'il se trouve en Notre < province d'Alsace des mines d'acier de qualité propre « pour la fabrication des dites armes et équivalent à « celui qui s'employe dans les Manufactures de Solin- « ghen, permettons audit Henry Anthès d'en tirer et < fondre, et d'établir à cet effet les usines nécessaires, < comme aussi de fouiller pour tirer les charbons de « terre et autres matières propres pour l'exploitation < de ladite Manufacture, le tout en dédommageant les « propriétaires des terres... > C'est grâce à cet article que l'associé d' Anthès et de Wolff, Mackau d'Hurtigheim, fit des recherches qui amenèrent la découverte d'acier dans les environs de Dambach et la création de la « Manufacture Royale d'Acier d'Alsace > ». Une autre stipulation des Lettres Patentes assurait encore à l'entrepreneur l'acier nécessaire pour les com- mandes de l'armée : « En cas que Nous jugions à « propos de faire une provision d'acier dans Notre ville < de Strasbourg, il en sera délivré audit Henry Anthès, < en telle quantité que Nous estimerons convenable « pour la fabrique des armes blanches destinées pour « Nos troupes seulement, à charge et condition par lui < de payer la quantité dudit acier qui lui sera délivré, < ou d'en tenir compte au prix coûtant sur les fourni- « tures d'armes qu'il fera pour Nos troupes sans pou- < voir en augmenter le prix. > En outre, des ordonnances de l'intendant d'Alsace et plus tard les Lettres Patentes de 1765 accordaient à l'entrepreneur le bois d'aftouagc et les tuiles pour les constructions à faire, de même que le bois de chauffage nécessaire. Enfin les idées de Tépoque admettaient encore une I. Lettres Patentes du 8 avril 1737, régistrécs le 28 mai 1737. (Ordonnances d*Alsace, 11, p. 159) Voyez au sujet de cet établissement:. (Bazin) Traité sur l'acier d'Alsace, ou Part de convertir le fer de fonte en acier. Strasbourg, 1737. Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D'aRMES BLANXHES d'aLSACE 43 autre disposition qui garantissait le fonctionnement régu- lier de la manufacture, en assurant à l'entrepreneur le travail exclusif de ses ouvriers : « Défendons pareille- « ment à toutes personnes de quelque condition et « qualité qu'elles soient, de débaucher, sous quelque < prétexte que ce soit, les ouvriers qui seront employés < dans la dite Manufacture, à peine aussi de trois mille € livres d'amende... et de punition plus sévère s'il y < échoit >. En créant la manufacture d'armes blanches, Henry Anthès s'était obligé à fournir aux troupes royales les armes blanches prises à l'établissement, à un dixième de moins que ce qu'elles se vendaient à Solingen. Le gouvernement ne voulant pas garantir un minimum de commandes, Anthès ne pouvait prétendre à aucune indemnité pour défaut de débit. Sans prendre d'en- gagement sur ce point, l'administration chercha par d'autres moyens à assurer la prospérité de l'établisse- ment. C'est le commerce libre, favorisé par des privi- lèges, qui devait soutenir la manufacture quand les commandes du gouvernement étaient faibles. Le principal de ces droits était le monopole qui fut accordé à Henry Anthès pour la fabrication d'armes blanches en Alsace. Les Lettres Patentes faisaient dé- fenses de créer dans la province un établissement pareil à celui du KUngenthal et d'y fabriquer des armes blanches, sous peine de confiscation des matières et des armes et, en outre, de dix mille livres d'amende. Cette amende était applicable : un tiers à l'Etat, un tiers aux hôpitaux des lieux du débit et l'autre tiers au profit de l'entrepreneur lésé. Ce monopole qui devait durer 30 années à partir du jour (30 décembre 1730) de l'enregistrement des Lettres Patentes du 15 juillet 1730, passa aux nou- veaux entrepreneurs, lorsque Wolff et Mackau d'Hur- tigheim acquirent l'établissement en 1736. Par contre, en 1755 et en 1765, les Lettres Patentes renouvelèrent le monopole pour trente nouvelles années, avant Tex- Digitized by GoogI( -44 REVUE D*ALSACE piration de celui accordé par les précédentes. Après 1765, il n'y eut plus de renouvellement. Pour faciliter le commerce, l'article IV des Lettres Patentes du 15 juillet 1730 accordait encore à l'entre- preneur un entrepôt gratuit à Strasbourg (il en eut bientôt un autre à Paris) : « Nous ferons donner les « ordres nécessaires pour qu'il soit fourni audit Henry < Anthès gratuitement dans Notre ville de Strasbourg < des magasins suffisants pour y mettre, par forme « d'entrepôt, des provisions d'acier et de fer, ainsi que «les armes blanches qui seront fabriquées dans ladite « Manufacture. > Enfin le commerce du Klingenthal devait surtout être favorisé par les privilèges douaniers qui étaient accor- -dés à l'entrepreneur. Il jouissait non seulement de l'exemption des droits d'entrée sur les matières pre- mières, mais il pouvait aussi envoyer ses armes en franchise dans tout le royaume de France. Il était donc dispensé non seulement de la ferme d'Alsace, mais aussi des cinq grosses fermes. Voici la teneur de l'article VIII des Lettres Patentes du 15 juillet 1730, qui accordait cette faveur: «Voulons « et entendons que les fers, aciers i, bois et charbons « qui seront employés dans ladite Manufacture, soient < exempts à l'entrée des droits de la ferme d'Alsace < et autres généralement quelconques dans l'étendue de < ladite Province et que les armes « que ledit Henry « Anthès fournira pour nos troupes et qu'il leur en- < voyera sur les ordres qu'il en recevra de Notre part « par le secrétaire d*Etat et de Nos commandements « ayant le département de la guerre, soient aussi exempts -« de tous droits, à l'effet de quoi il lui sera expédié « Nos passeports nécessaires ; permettons en outre audit « Henry Anthès de faire passer et transporter annuellement -c dans telles provinces de Notre royaume que bon lui 1. Les Letties Patentes de 1786 ajoutent : « Cuivres >• 2. 1786 : « Armes, outils et autres objfts c. Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d'aRMES BLANCHES D ALSACE 45. < semblera I, aussi sans payer aucuns droits, jusqu'à la « quantité de six milliers pesants d'ouvrages fabriqués « en lames ordinaires d'épées et en couteaux de chasse < pour le service du public, à l'effet de quoi il lui sera < pareillement expédié des passeports de Nous jusqu'à < ladite quantité seulement, sans que lesdites franchises € et exemptions puissent avoir lieu pour aucuns autres < outils, soit de fer ou d'acier, qu'il sera loisible audit < Henry Anthès de faire fabriquer dans ladite Manu- € facture en donnant néanmoins la préférence à la « fabrique des armes nécessaires pour Notre service. > Par les Lettres Patentes de 1765 le privilège relatif aux armes de commerce fut étendu aux fleurets et aux armes exportées à l'étranger. Si l'article que nous avons cité, fixait une quantité de six milliers pesants, ce n'était pas pour limiter l'exemption à cette somme., mais uniquement pour dé- terminer la quantité pour laquelle il fallait expédier des passeports et qui équivalait au maximum de la pro- duction. Car lorsqu'en 1765 la manufacture fut restaurée de manière à être capable d'une plus grande produc- tion, le contingent des armes affranchies de tout droit fut porté par les Lettres Patentes au poids de dix milliers pesants, et le baron de Dietrich raconte qu'a- vant la retraite de Gau le commerce était tellement florissant que la franchise de vingt milliers pesants accordée par arrêt du Conseil ne suffisait plus pour la totalité de la vente qui se faisait aux marchands. Nous avons déjà dit que, pour protéger l'industrie des armes blanches contre la concurrence étrangère, le Conseil d'Etat mit sur les lames importées un droit de trente pour ceçt, et à quel abus cette protection avait donné lieu. Primitivement, tout en étant obligé de donner la préférence aux commandes du gouvernement, l'entre- I. 1786 : « Ou chez l'étrang:er 9. Digitized by GoogI( 46 REVUE d'aLSACE preneur restait libre de fabriquer des armes pour le public. Ayant même reconnu qu'à certaines époques les commandes de l'Etat ne suffisaient pas pour entre- tenir un travail régulier et continu dans la manufacture, et qu'à ces moments la vente aux commerçants devait soutenir l'établissement, le gouvernement faisait exami- ner les armes de commerce par ses propres contrôleurs et en garantissait la bonne qualité. Cependant les armes destinées à des particuliers n'étaient le plus souvent que des objets de parade pour lesquels la garantie de l'Etat était superflue. Aussi le Règlement du i" avril 1784 défendit aux contrô- leurs du roi d'inspecter les lames de commerce, l'en- trepreneur devant avoir pour cet objet un contrôleur particulier. Le Règlement admettait cependant une exception : « Le gouvernement ne voulant point compromettre la « réputation de sa manufacture veut que toutes les < armes que l'entrepreneur serait autorisé par lui à « fabriquer pour le compte des puissances étrangères, « soient soumises aux mêmes visites, épreuves et exg- « mens que celles destinées pour son service. > Il fut interdit en outre à l'entrepreneur de fabriquer des lames de commerce sans l'agrément de l'inspecteur et d'employer, à cet effet, des ouvriers qui seraient occupés par des commandes de l'Etat. Cette défense fut rigoureusement appliquée et de fréquentes visites chez les ouvriers devaient en consta- ter l'observation. Le commerce du Klingenthal en subit un grand préjudice. A en croire le baron de Dietrich, il cessa presque complètement. Cet auteur nous rap- porte que la concurrence de Gau avait fait tomber le prix des lames de fabrique étrangère de 33 livres 10 sols la douzaine à 12 livres 10 sols. Il y ajoute cette réflexion caractéristique pour l'école d'économistes dont il faisait encore partie : < M, Gau avait par conséquent « diminué de deux tiers l'exportation en argent que ce € commerce faisait sortir du royaume; cette concur- Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D*ARMES BLANCHES D'aLSACE 47 « renée n'existant plus, les fabriques étrangères ont déjà < rehaussé leur prix qui, si Ton en croit les négociants, € ne tardera pas à revenir à l'ancien taux. . Pour donner une idée complète de la situation de l'entrepreneur, il faut encore ajouter qu'il jouissait de certains droits d'honneur. Les Lettres Patentes lui per- mettaient d'avoir à la Manufacture des gardes vêtus des livrées royales et de mettre, sur la porte princi- pale de l'établissement, l'inscription « Manufacture Royale d'Armes Blanches >. Si ce dernier privilège ne devait pas paraître d'une très grande importance, il faudrait se rappeler quelle envie il excita chez les fabricants de Solingen et avec quelle humble dévotion ils sollici- tèrent de Napoléon la grâce de pouvoir se nommer < Manufacture impériale et royale du Grand-duché de Berg ». Le sceau de la manufacture du Klingenthal portait l'écusson de France avec la couronne et l'inscription : « Manufacture Royale d'Armes Blanches d'Alsace >. Quelquefois l'écusson, encadré par les colliers des ordres royaux ou seulement par celui de Tordre militaire de Saint-Louis, reposait sur une panoplie d'armes de tout genre. fA suivre.) Paul-Albert Helmer. Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER IL Y A QUELQUE CENT ANS (Fin) < Enterrements accidentés. — Vengeance de Fleuron. — Le renard est refait. — Le chroniqueur lui donne le coup de grftce. — Procès. — Les écoles. — Nerwag et le nonce du pape. — Le sous-préfet met Fleuron à la raison. — Cintres et ossa. L'inculpé riposte, narquois : < Quelle histoire me faites-vous là ? Quelle antienne me chantez-vous ? > Et il aborde de front les articles de la plainte et, sub- til, les démolit pièce à pièce. Il épilogue plaisamment,- chicane par instants et raille : il est gai. Tout d'abord il se défend d'être entré dans des détails familiers sur la vie privée de son adversaire, et d'avoir trahi le secret de ses frasques passées. Il y a malentendu, voilà tout. D'ailleurs pourquoi se serait-il fait scrupule de répéter que, du temps qu'il desservait la cure de Rie- . disheim, Fleuron avait envoyé sa servante en France, y apprendre la langue du pays et la cuisine ? C'est le secret de Polichinelle. Eh quoi, où est le mal } Le fait démontre tout uniment qu'il a fine gueule et goûte la fine littérature. En ce triste monde, pour distraire ses misères et relever son courage, ne faut-il pas que l'hu- maine nature trouve de ces compensations '^ Le tout est de se les pouvoir payer. En conscience, ce ne sont I,. Voir la livraison de septembre-octobre 1902. Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER 49 là propos légers, babioles qui ne valaient pas la peine d'être relevées. Et c'est sur ces frêles assises qu'on se fonde pour le molester, lui, si pacifique, lui, à qui toutes ces histoires déchirent l'âme ! Ah ! que ce monde est donc plein de méchanceté ! Pour le reste c'est tout simplement un ramassis de ragots. Il ne se cache pas d'avoir pensé, un peu haut à vrai dire, que « Fleuron n'était pas un prêtre catholique, que c'était un persé- cuteur des chrétiens, et qu'il valait mieux pour être un poteau de latrines que d'une chaire pastorale >. Il parle à cœur ouvert, qu'on lui rende cette justice l Maûs que diantre! Tout cela est-il vrai ou non? Et si cela est vrai, comme chacun sait, y a-t-il là de quoi le condamner à la réparation qu'exige le féroce plaignant ? Durant ces malignes explications la mine de Fleuron s'est refrognée ; ses sourcils se sont froncés. Il réplique, vif et verbeux, et sa main commente sa parole d'un geste de prédicateur fulminant : « Il convient, vous l'avez entendu, il convient ! Et cela suffirait sinon pour le faire pendre, du moins pour lui valoir condamnation. Mais la qualification de taureau et de cheval entier? Ah ! il l'oublie celle-là et n'en souffle mot, et pourtant, l'écervelé la lançait à pleine bouche, devant un audi- toire trop enclin déjà à la malice. Et sa calomnie rela- tive à la vie scandaleuse que j'aurais menée à Riedis- heim ? Voilà qui doit donner aux paroissiens une fière idée de leur pasteur. N'est-il pas criminel, au milieu de la crise que traverse présentement la commune, de dé- précier la cure, où se rattachent les fils qui font mou- voir petits et grands, d'atteindre le ministre de Dieu dans son prestige, et de détruire son empire, cet em- pire que doivent subir tous les esprits sans exception et dont aucun ne devrait se défendre. Hélas ! combiea de couards n'ont-ils déjà passé au parti de la trahison! Tout cela confond la raison. Mais qu'on aille aux infor- mations et l'on verra ce que valent ces malveillantes affirmations I > etc., etc. Il conclut enfin en priant le Rbvum d'Alsacb, 1903. 4 Digitized by GoogI( 50 REVUE D'aLSACE juge de ne pas mettre sa lunette au point de vue de Wintzer, mais de confondre le garnement par une sévère application de la loi. Après avoir ouï l'une et l'autre partie et après prudente recollection, ayant délibéré en lui-même et tiré conseil du plus profond de sa conscience, le juge confesse qu'il n'y voit goutte et prononce qu'il n'est pas suffisamment édifié par ces divulgations. « Sur quoi, nous, juge de paix, considérant que les parties sont contraires en faits, lesquels le sieur demandeur offre de prouver, considérant que la preuve étant admissible, c'est le cas d'admettre le sieur demandeur à la preuve desdits faits. Par ces motifs, jugeant en dernier ressort, après qu'il a été posé en fait par le sieur demandeur que le Jeudi, 23 courant, le défendeur a dit en présence de plusieurs personnes et devant des enfants, que le sieur demandeur était un taureau, un cheval entier, qu'il menait une vie scan- daleuse, et la même qu'il avait menée à Riedisheim, soutenu le contraire par le défendeur, avons permis aux parties de faire preuve respective desdits faits par devant nous, le jeudi prochain, 6 Juin, pour les en- quêtes faites et rapportées, être statué qu'au cas il appartiendra, dépens réservés >. Le 6 juin, les deux parties recomparaissent, flan- quées cette fois de témoins. Voici Noll, journalier ; le laboureur François Altenbach ; Xavier Noll, tonnelier ; voilà le sexe faible et bavard, représenté par Thérèse Lussy et Thérèse Noll, femme d'Ignace Matterer. Ce sont tous, hélas ! témoins à charge, et le malheureux Wintzer se voit déjà prêt à être embroché : il devient pensif. Cependant le juge, dans une phrase arrondie et rassurante, fait comprendre aux témoins que ce n'est ni le lieu ni l'heure de s'entortiller la langue, mais qu'il convient de parler clairement et nettement, de dire la vérité, ni plus ni moins, toute la vérité, rien que la vérité. Puis chacun y va de sa petite déposi- tion. Tous s'accordent à déposer que le demandeur a été grièvement insulté par le défendeur et que réparation Digitized by Google LES TROUBLES DE LANDSER 5I lui est due. Alors le magistrat < jugeant en dernier ressort, condamne le défendeur à faire réparation au sieur demandeur, en déclarant, Dimanche prochain, neuf du courant, devant la grande porte de l'église parois- siale de ce lieu, lorsque les paroissiens sortiront en plus grand nombre, que c'est scandaleusement, contre toute vérité, et par une méchanceté atroce, qu'il a dit du sieur demandeur, en présence de plusieurs per- sonnes et des enfants, le Jeudi 23 mai dernier, qu'il était un taureau, un cheval entier, qu'il avait envoyé sa servante en France, qu'il servirait mieux pour un seuil de latrine que pour une chaire pastorale, et qu'il était un filou, s'en repend, lui en demande pardon -et excuse, et le reconnaît pour un homme probe et honnête, incapable de pareilles infamies, dont il l'a taxé si scandaleusement, en cinquante francs de dom- mage et intérêts, applicables pour les pauvres de cette paroisse et aux dépens liquidés à 14 frs. 95 centimes. > Après le prononcé de la sentence, le magistrat régale par surcroît le coupable d'une petite admones- tation toute paternelle et farcie de conseils judicieux. Il ne s'adresse pas à ses passions, mais à sa raison seule. Il lui souhaite de la douceur dans les mœurs et dans Pesprit plus de clairvoyance. Il l'exhorte à la vertu de discrétion et l'engage à s'appliquer à faire des progrès dans la science du bien dire en même temps qu'en sapience. Qu'il imite la prudence du sei- :gneur curé, qui n'aplatit jamais personne que quand il se sent appuyé par la force publique. Qu'il ne s'avise plus jamais de contrarier ledit pasteur, et se garde de tomber dans les écarts de langue, mais use de ses •connaissances avec à propos, car c'est bien fâcheuse- ment que, au cas spécial, il a emprunté ses termes de comparaison à la zoologie. C'est un fait que Fleuron n'est point un cheval, ni entier ni même tronqué. La foule s'écoula diversement impressionnée. Chacun pensait à sa manière. Tandisque les uns blâmaient Wintzer de sa noirceur et entouraient le curé, le com- Digitized by GoogI( 52 REVUE d'aLSACF: plimentant de n'être ni un poteau de latrine, ni un taureau^ ni un cheval entier — ce qui ressortait avec une clarté aveuglante du jugement, d'autres trouvaient ridicule qu'on eût déployé tout l'appareil de la justice pour établir une vérité qui sautait aux yeux et qui jusqu'a- lors avait paru tout simplement évidente. Cependant tous convenaient in petto que l'audience leur avait fait passer un moment de douce gaîté. Quant à Wintzer, il rentra chez lui d'un pas leste, encore qu'en méditant amèrement sur le peu de commodité qu'il y a pour une bourse plate à se dégorger. Par bonheur le ciel lut vint en aide, et la sentence ne fut pas suivie d'exé- cution, si toutefois nous entendons bien le passage sui- vant de notre manuscrit : « Le sieur Fleuron ne tarda pas à faire signifier ce jugement. Mais il fut étonné de voir que ses plus zélés protecteurs étaient hors d'état de lui fournir les moyens de le faire exécuter. Georges Wintzer était sans fortune et nullement disposé à faire- la réparation qui lui était enjointe, et il ne resta à son adversaire que la honte de l'avoir inutilement traduit, en justice et d'en supporter les dépens, tant il est vrai que la vengeance atteint rarement son but >. Sur cette pensée philosophique s'il en fût, le chro- niqueur démontre que Fleuron était incorrigible, et if le prouve en contant les soucis de dame Hitzelberger. Cette pieuse et intéressante personne, < ci-devant reli- gieuse, également recommandable par sa haute piété et sa grande charité envers les pauvres », le désolait^ le curé, car quand il lui faisait signe d'entrer chez lui, je veux dire à ses offices, la demoiselle, ô triste chose ! lui faisait nique et lui tournait le dos. Cependant combien précieuse n'était-elle pas pour la commune. La municipalité le savait bien et toute la population, tant il y a que Ton se demandait s'il ne convenait pas de lui confier l'école communale des filles. La vérité est que le curé y tenait plus qu'aucune autre, et il poussait le maire à saisir le conseil de la. question, t C'était tout simplement un piège qu'il vou- Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER 53 lait lui tendre, car en conservant son école privée on ne pouvait pas l'astreindre à conduire ses élèves au culte du jureur. Il n'en aurait plus été de même, si elle avait été nommée institutrice publique >. Le conseil jnunicipal esquiva la difficulté ou pour mieux dire opina pour le statu quo. En effet, le 30 octobre 1 808, le maire ayant obtenu du sous-préfet de réunir son conseil, celui-ci discuta la question suivante : < Si la dame Hitzelberger qui jusqu'ici adonné l'instruction aux jeunes filles que les parents voulaient lui confier, peut se rendre plus utile encore si elle était désignée par le conseil municipal pour être institutrice de l'école des filles de cette commune >. La délibération fut tout à l'avantage de celle qui en était l'objet. Elle vaut d'être reproduite, non moins pour la gloire de M^^* Hitzelberger que parce qu'elle nous présente un léger croquis d'une école spé- ciale à la campagne, il y a quelque cent ans. < ... Le dit conseil municipal, considérant que l'école qu'a tenue jusqu'ici la dame Hitzelberger, indépendam- ment de l'instruction sur les langues française et alle- mande, consiste principalement à donner aux jeunes filles un certain maintien convenable à leur sexe, à apprendre à coudre, broder et autres ouvrages propres -à leur état; considérant qu'en lui faisant prendre la qualité d'institutrice publique, elle ne serait plus à même d'apprendre à ses élèves tous lesdits ouvrages, puisque la quantité de filles qui, par cette institution, -seraient forcées de fréquenter son école, lui enlèverait tous les moments qu'elle pouvait donner à leur apprendre -ces ouvrages utiles et agréables et, qu'en conséquence, elle serait forcée à se borner à la simple instruction des langues ; considérant que l'éducation des filles consiste principalement à leur apprendre les ouvrages utiles à leur sexe ; considérant que les deux tiers des parents qui ont des filles, ne sont pas en état de fournir aux -dépenses d'une pareille éducation et préfèrent d'envoyer leurs filles à l'école de l'institutrice attitrée de la com- jnune; considérant que la dame Hitzelberger, sans jamais Digitized by GoogI( 54 REVUE D'ALSACE prétendre à aucun traitement n'a pas cessé de rendre aux parents et à la commune entière des services essentiels en instruisant gratis une certaine quantité de jeunes filles pauvres ; considérant enfin qu'en établissant dans la commune deux écoles primaires, Tune de gar- çons et l'autre de filles, cela n'aboutirait qu'à entraver la confianee que les parents peuvent avoir soit dans les talents du sieur Meyer, instituteur, soit dans celle de la dame Hitzelberger : a été unanimement d'avis de laisser la faculté à la dame Hitzelberger de continuer son école sur le pied qu'elle l'a fait jusqu'à ce jour, sans vouloir l'astreindre à prendre la qualité d'institu- trice publique >. Patience et longueur de temps font plus que force et violence. Fleuron avait fait mine de se résigner,, mais il s'était juré de prendre la revanche. Trois ans s'étaient écoulés depuis cet arrêté que Salomon eût paraphé, lorsque le curé jugea opportun de rouvrir la lutte. « Il se persuada qu'un laps de trois ans avait pu changer l'opinion des membres du conseil municipal ; il se flattait d'ailleurs d'avoir les suffrages du sieur maire et de Rougea, greffier. > Le dimanche, lO novembre 1811, à onze heures du matin, le maire fit passer à tous les membres du con- seil une invitation à assister à la réunion fixée à deux heures de relevée, « pour délibérer sur un objet de la plus haute importance >. Outre le maire et le greffier, prirent place autour du tapis municipal Ventoux le notaire, Rougea le marchand, l'huissier Huger, les cultivateurs Blanlin et Schnider. < Le maire fit un discours sur le peu de progrès que font les enfants aux écoles et sur la négligence de l'instituteur et de l'institutrice. Ce dis- cours se termina par demander à ce que le conseil municipal ait à délibérer sur la nécessité de retirer les jeunes filles de l'école pernicieuse de la dame Hitzel- berger et de se pourvoir d'une autre institutrice, disant, qu'il s'en présentait une de Schléstadt qui demandait Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER 55 nn traitement annuel de 250 frs., logement et le bois de chauffage gratis. > Ayant dit, le maire passa la parole à son féal gref- fier qui, non content d'appuyer les dires du patron, renchérit encore sur lui en étalant complaisamment les prétendues hontes de la demoiselle Hitzelberger, et en enveloppant dans ses exécrations tous les < sectaires > qui refusaient leur tribut d'admiration à Fleuron. Là- dessus orage, tempête! Nos édiles se lèvent, le poil hérissé. Les menaces se croisent, les gros mots s'entre- choquent ; on se montre le poing : c Tout d'abord de quel droit nous avez-nous convoqués? Montrez-nous Fautorisation qui vous a permis de nous réunir ». Le maire gesticule comme un possédé, le greffier se dis- loque : € Mais au moins prenons une décision quel- conque. — Non, non, on ne discute pas sur une infamie, et ce serait une infamie, une ingratitude révoltante de priver la dame Hitzelberger de son école, après les services immenses qu'elle a rendus à la commune sans avoir jamais exigé aucun traitement. S'il y avait lieu d'en accorder un à une institutrice, la justice voudrait qu'on lui donnât la préférence sur toute autre, etc., etc. » Et les uns et les autres sortent courroucés, laissant maire et greffier dans le plus sot embarras. Le maire en référa au curé, qui laissa éclater la plus vive jubilation. C'était l'occasion d'expulser du conseil tous ceux qui n'étaient pas de son bord. Il insinua de dénoncer au sous-préfet ces factieux qui rechi- gnaient, ce qui fit le maire. Du sous-préfet, la plainte alla au préfet qui, c sans vérification préalable, ni autre forme de procès déclara lesdits membres refusants dé- missionnaires, faisant nommer à leur place des créatures du curé, lesquels furent installées le 10 octobre 181 1. » Malgré ces succès, le nombre des récalcitrants ne diminuait pas. Pour en avoir raison, Fleuron recourut à des expédients nouveaux. Joseph Nerwag, qui faisait commerce de vins à Landser, avait un frère établi à Lucerne depuis de longues années. Le curé imagina Digitized by GoogI( 56 REVUE D'aLSACE d'user de ce canal pour obtenir du nonce, résidant en ce même Lucerne c la décision de la question qui fai- sait le sujet d'une division d'opinion entre les habi- de Landser, tendante à savoir s'il est permis aux catho- liques de fréquenter le culte d'un curé jureur et de recevoir les sacrements de sa main. > Nerwag, qui plaçait ses vins sur les routes de l'Helvétie, avait, comme tous ses pareils, le verbe abondant et ne dou- tait de rien. Il tranchait de tout sans savoir grand chose, et devant la théologie même son bagou ne flé- chissait. Traiter des grands intérêts de la chrétienneté avec un nonce du pape, bagatelle! Ce n'est par exemple pas cela qui ferait reculer un commis-voya- geur! Cependant comme le droit de signer des bulles ou de mettre leur seing au bas des brefs n'a pas encore été reconnu aux honorables membres de la corporation, Henri Nerwag dut se cententer d'exposer ses vues et ses vœux au nonce. Et il enleva la place avec un brio digne du succès qui couronna son élo- quence. € Le nonce, sans prendre les informations nécessaires à l'effet de pouvoir prononcer en connais- sance de cause, ignorant sans doute l'obstination du sieur Fleuron et de ses confrères du canton de Landser à réparer le scandale qu'ils ont donné, n'hésita pas à décider la question affirmativement. » Mais à quoi bon triompher, lorsque gloire et profit en se montrent au bout } Cet aphorisme inspira à Ner- wag l'idée, quand Noël fut proche, d'aller à Landser, cueillir ses lauriers. Indépendamment de cette toute juste ambition, un sentiment l'animait, de piété filiale. Il avait laissé au village une mère et des sœurs, dont l'âme était désorientée par tous ces bouleversements de principes. Il fallait les tranquilliser, les bonnes femmes. Il vint donc et pendant son séjour au pays, infidèle à la futaille, passa corps et âme à la fausse prétraille. Missionnaire du sieur Fleuron, il prônait dans toutes les maisons que sous peine de péché mortel, on est tenu d'assister au culte du curé jureur. Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSKR 57 Quand Nerwag eut pisparu de la scène, parut — 10 janvier 1812 — une lettre circulaire du secrétaire •<ie révêque de Strasbourg à l'adresse de tous les curés des environs de Landser, leur enjoignant c de se don- ner de garde d'accorder l'absolution à la classe des habitants de Landser qui ne fréquentaient pas le culte de leur curé, encose moins de les communier. » D'autre part l'évêque nommait le sieur Stouling, curé jureur de Bouxwiller, < commissaire à l'effet de s'entreparler a.vec les dits curés et d'aviser aux moyens de faire cesser le schisme, dont l'évêque imputait la cause aux anti-fleuronistes, au lieu de le chercher dans l'obstina- tion et le refus constant du sieur Fleuron, à remplir son devoir de curé catholique. > Ici le chroniqueur nous apprend, dans une note, qu'il existait vraiment à Landser un parti qui s'appelait les Fleuronistes, c'est-à-dire les partisans du sieur Fleu- ron, et un autre qu'on disait être les papistes ou anti- fleuronistes, c'est-à-dire ceux qui ne fréquentaient pas le culte de Fleuron. Nous nous en doutions, et cela se devinait sans une gjande contention d'esprit, mais ce qui nous était plus difficile à penser après tout ce qui précède, c'est que les papistes l'emportaient en nombre. Il est vrai que le crédit de Fleuron ne progressait plus d'une ligne, dans les limites de sa paroisse. Mais pas une étrange bizarrerie toutes ses manœuvres lui valaient un grand prestige aux yeux de ses collègues d'alentour, jureurs ou non. Il leur inspirait une sorte de terreur qui les tenait en respect et, parmi les bons, un grand nombre se rapjprocha de lui, € tout en détes- tant son système anti-catholique. Il en résulta une réunion de jureurs et de non-jureurs si générale, qu'il ne resta plus aux fidèles que la triste alternative de se priver des secours de la religion ou de les chercher dans le lointain, chez des prêtres auxquels il était encore réservé d'oser dire la vérité sans craindre les -foudres du sieur Fleuron et de ses protecteurs. » Digitized by GoogI( 58 REVUE d' ALSACE Après les Mucius, le juge de paix avait été jusque • là le plus solide appui de Fleuron. Or voici qu'un beau jour en pleine audience, la sentence lui resta dans le gosier : il tomba frappé d'apoplexie. Il survé- cut, mais il ne valait plus qu'à être mis au rancart. Cependant rien n'était moins aisé que de le lui faire comprendre. (^)ui attacherait le grelot .? Depuis quelque temps, le maire rêvait de troquer l'écharpe contre la toque. Le moment lui semblait propice; toutefois il fallait, de gré ou de force déloger d'abord le titulaire de sa charge et il lui répugnait d'entreprendre cette peu délicate opération, d'autant plus que le juge se cram- ponait désespérément à son siège. Seul Fleuron eût été homme à accepter la vilaine besogne. Le maire s'aboucha donc avec le curé et les deux hommes s'entendirent comme larrons en foire. Don- nant donnant, ils firent le pacte suivant : Fleuron cul- buterait le juge de paix, le maire l'aiderait a opérer la perte du notaire Wentoux considéré comme le chef du parti anti-fleuroniste ! Tope-là, marché conclu ! Sur la promesse faite par Roseau de rédiger une dénonciation contre Wentoux, le curé se mit à l'œuvre. Il sut si adroitement jouer du miroitement de ses appâts, que le juge donna dans le panneau. Il démissionna en faveur de Roseau c moyennant une pension viagère de cinquante francs à l'église parois- siale de Landser. » (?) Du côté du notaire, il n'en alla pas aussi expédi- tivement. Ce Wentoux n'était pas homme à se laisser saigner sans crier. Il pria le sous-préfet de lui commu- niquer la dénonciation dont il était la victime, pour pouvoir en établir la fausseté, et, l'ayant obtenue, il se défendit avec l'intrépidité d'une conscience à l'aise. Sa riposte nous fait connaître les méfais dont il était chargé. De la défensive il passe lestement à l'offensive : € Ce n'est pas le sieur Wentoux qui a traité les Fleu- Digitized by Google LES TROUBLES DE LANDSER 59^ ronistes de sectaires, mais bien le sieur Rougea. gref- fier, qui a taxé ainsi les anti-fleuronistes, en pleine assemblée municipale le lO novembre 1811 : témoins tous les membres du conseil. 2) Le sieur Wentoux n'a jamais causé de trouble en sortant de Téglise ; c'est un lieu public ; il est permis d*y entrer et d*en sortir quand on le juge à propos. La liberté des opinions religieuses étant décrétée, il est libre à tout le monde d'assister ou de ne pas assister à Toffice du sieur Fleu- ron. Les anti-fleuronistes assistent à la messe du prémis- saire, les jours de dimanche; pourquoi le sieur Fleuron aflSche-t-il de venir les y troubler par des fonctions qui sont réellement des hors-d*œuvre, puisque, s'il cherchait la paix, il laisserait au moins les anti-fleuro- nistes tranquillement entendre leur messe qui ne dure qu'un quart-d'heure. C'est donc lui qui trouble le repos public par des affectations. Il est vrai que les anti- fleuronistes se retirent lorsque le sieur Fleuron entre pour faire des fonctions, mais cette retraite se fait sans bruit et sans affectation. Donc de leur côté il ne résulte aucun trouble. 3) Le sieur Wentoux ne fréquente aucun cabaret, il trouve b bonheur dans le sein de sa famille. Il ne fait que des visites de bienséance. Comment prouverait-on qu'il fait le recruteur.? 4) Il n'a jamais empêché personne de fonder des anniversairec, puis- qu'il y a des testaments rédigés par lui où il se trouve de pareilles fondations. D'ailleurs les témoins qui assistent aux testaments attesteront que le sieur Wen- toux, dans la rédaction de ses testaments, s'en tient strictement à la volonté des testateurs. 5) Quand les testateurs entendent mettre pour clause expresse que les messes par eux ordonnées soient dites par des prêtres catholiques, le notaire peut-il se dispenser d'écrire ce que les testateurs lui dictent.'^ 6) Le sieur Wentoux, en 1806 avait été été invité de la part des administrateurs de la fabrique de l'église et du sieur Juif, pour lors curé, de procéder à la liquidation des dettes actives qui prouvaient encore être dues à la Digitized by GoogI( bO REVUE D'ALSACE fabrique. Il ne crut pas pouvoir se refuser à faire ce travail pour l'église. A cet effet, on lui remit une par- tie des titres qui, après que l'opération a été terminée, furent rendus au sieur Rougea, secrétaire de la fabrique, lequel donna décharge au bas d'une lettre que le sieur Wentoux lui écrivit à ce sujet le 17 novembre 181 1. Les sieurs Fleuron et Roseau profitèrent de cette cir- constance pour établir le sixième chef de leur dénon- ciation contre le sieur Wentoux, dont la décharge ne portait aucune spécification de titres. Il ne se doutait même pas qu'il en fallut une, puisqu'on ne lui avait réclamé aucun récipissé. Voilà comme une action pieuse par elle-même peut quelquefois servir de pré- texte pour exercar une vengeance. » Attaque et protestation furent déposées sur le bureau du sous-préfet. Il en conçut de l'humeur et manda maire et curé par devers lui. Quand il les eut en sa présence, il leur demanda sévèrement s'ils se doutaient de la gravité de leur démarche et s'ils per- sistaient. Ils répondirent qu'ils avaient bien pesé les conséquences de leur acte et se rendaient bien compte de sa portée. Ils se dirent forts de prouver leurs allé- gations et à chaque observation repétaient comme un refrain : « il sautera, il sautera ! > Le sous-préfet leur fit observer que leurs preuves n'avaient pas la limpi- dité de l'eau de roche. Il leur découvrit qu'il tenait entre les mains certaine décharge qui, à coup sûr, réduisait à néant au moins le sixième chef de leur déclaration : il n'était pas loin de croire que les autres ne valaient pas mieux. Il les engagea à retirer leur plainte sans quoi ils pourraient fort bien être prévenus •de fausse dénonciation et châtiés avec toute la rigueur des lois, ce qu'entendant, les deux compères furent vivement impressionnés et se pincèrent les lèvres. A mesure que parlait le sous-préfet leur belle assurance s'évanouissait; d'agressifs ils devenaient honteux et penauds. Enfin ils le supplièrent d'anéantir le papier compromettant, qui avait changé d'aspect à leurs yeux : Digitized by Google LES TROUBLES DE LANDSER 6r aux brillants reflets des trophées de victoire s*était substituée la maussade apparence d'un guêpier. Le sous-préfet prit alors un ton menaçant et fit entendre qu'il était fatigué de recevoir à tout moment des dénonciations mal fondées, et en particulier celles du sieur Fleuron qui lui paraissait avoir la tête terrible- ment remuante. Pour y mettre fin il ordonna à ce dernier d'être plus circonspect à l'avenir et « de ne plus se présenter à l'église les jours de fête et de dimanche pendant l'intervalle de la messe du prémissaire, puisque c'était l'unique moyen de ne pas troubler Tordre public. » Les deux tyranneaux s'en revinrent à Landser l'oreille basse. La farce avait manqué. Elle n'en avait, pas moins produit les plus plaisants effets. Quant à ses conséquences sur les sentiments de la population landsérienne, ce furent celles d'un calmant et « Ton peut assurer que depuis cette époque, les esprits sont aussi tranquilles que les circonstances peuvent l'exiger. Les anti-fleuronistes se voyent forcés de gémir en secret sur la triste position de la commune, dont le service divin était jadis le plus pompeux du Sundgau, tandis qu'aujourd'hui il n'est pas comparable à celui du der- nier hameau du canton, prennent le parti d'attendre en silence qu'il plaise au Tout-puissant de les délivrer da joug d'un curé juré obstiné. Les Fleuronistes, de leur côté, se vouent à l'indifférence. Ils vont la plupart à l'église parce que c'est l'usage. Ils poussent la com- plaisance pour leur jureur jusqu'à écouter régulière- ment ses sermons, tout eu jurant qu'ils n'y entendent rien, mais c'est bien tout ce qu'il faut pour vivre dans- l'insouciance. > Après s'être si activement prêté concours pour dauber l'ennemi commun et le vexer, le curé et le maire finirent par se prendre aux cheveux. Le sieur Meyer qui cumulait les honorables fonctions de magis- ter et de chantre d'église, ayant rendu sa belle âme à Digitized by GoogI( -62 REVUE D'ALSACE Dieu, sa succession fut ouverte. Le curé nomma Pierre à sa place. Le maire fit choix de Paul. Ils s'entêtèrent tous deux. Le curé refusa de céder, le maire ne vou- lut reculer d'un pouce. Notre chroniqueur ne dit pas comment le conflit prit fin. L'essentiel pour lui, c'est que dès lors le maire et le curé se tournèrent le dos. De coutume les romans finissent par un mariage. Moins folâtre l'histoire procède différemment : au terme de chaque période, elle nous montre des croix sur les cimetières. Des coryphées de cette histoire — drame ou comédie, suivant l'angle sous lequel on voit les choses — ce fut le curé Weissrock qui ouvrit la noire série, Weissrock l'exilé... La lettre suivante que l'évêque de Mayence écrivit à Mad. Hitzelberger, nous semble trouver ici sa place : c Mayence le 26 mai 1812 « Bénissons, ma très-chère sœur, le Seigneur! que tout ce qui est en nous bénisse son saint nom ! 11 est bon le Dieu que nous servons et sa miséricorde n'a point de bornes. Ce qu'il fait est bien fait, nous devons aimer toutes ses volontés. Le bon P. Weissrock reconnaît sans doute aujourd'hui mieux que jamais combien notre Dieu mérite d'être aimé et combien nous avons tort de l'aimer si peu. Il est avec lui, il jouit de la récompense de tant de souffrances, de tant de travaux et de tant d'actions faites pour sa gloire. Il est heureux et le sera pour toujours. Ne répandez pas de larmes, ma chère sœur, ou, si vous en répandez, que ce soit des larmes de joie et de conso- lation. c Aimé, respecté dans toute sa paroisse, il a encore fait avec beaucoup de zèle et de pompe la première communion de ses enfants, le dimanche de Quasimodo, en travaillant comme un homme de quarante ans eût pu le faire. Pendant toute sa carrière, il avait prêché les vendredis et les dimanches dans sa paroisse, sans parler des catéchismes et des confes- sions : on aurait dit qu'il voyait déjà la couronne qui l'attendait. Le second dimanche après Pâques, qui chez nous, fait la clô- ture du temps pascal, il se fatigua encore beaucoup au confes- aional et ramena encore beaucoup de pécheurs. Mais comme Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER 63 tin athlète qui jette ses habits pour mieux combattre, le Père Weissrock, par une permission divine sans doute, avait aussi jeté ses habits d'hiver, et surtout une certaine pelisse qu'il por- tait sur la peau. Il prit un froid, rentra chez lui et se coucha avec un point de côté et une grosse fièvre. Le médecin réussit au bout de huit jours à lui ôter le fond de sa maladie. Mais la machine était usée, la faiblesse devint extrême; sa nature succomba et l'homme apostolique triompha. On peut dire qu'il est mort comme il l'a désiré, sur le champ de bataille, — la fin a été semblable à sa vie — patient, rési- gné, plein d'amour et de désir d'aller posséder son Dieu ! J'avais beau lui dire que son mal diminuait, que nous le garde- rions encore sur la terre pour travailler de concert, il ne le crut pas. Sa réponse était : Vado ad patrem,.. Peu de temps avant de tomber malade, il avait dit à quelqu'un avec beaucoup d'émotion : On ne peut plus faire de bien sur terre, ou n^est plus écouté quand on parle de Dieu, je prie le Seigneur de me retirer. » € C'est le jour de Saint-Marc — 25- avril — vers les cinq heures du soir, qu'il a expiré, entre les bras de son brave Père Chartreux, après avoir été muni plusieurs jours auparavant de tous les sacrements. On peut dire que rien ne lui a manqué pendant sa maladie. Toute la paroisse était en prières et aux petits soins : la confrérie du Sacré-Cœur, établie dans son église, le veillait jour et nuit^ une sainte religieuse se chargea des attentions que demande un malade; tous les ecclésiastiques se succédèrent pour le voir et lui témoigner leur estime ; on faisait des prières publiques, dans cette même église pour lui. L'enterrement et le service vont se faire avec la décence con- venable. Bref, tout sera fait comme s'il était mort dans son cher Landser, dont il parlait constamment. Saluez de ma part cette digne commune ; je l'aime parce qu'elle a été aimée du brave P. Weissrock. Le Seigneur soit avec vous, ma chère sœur, et avec tous les vôtres. » Louis, évêque de Mayence. » Ce fut ensuite le tour du juge de paix Manioc que nous avons vu déjà frappé par l'apoplexie. Avant d'opérer la culbute finale, il avait dégringolé du haut de son heureuse insouciance, s'écorchant à tous les Digitized by GoogI( 64 REVUE d'aLSACE * degrés de Tinfortune, et perdant, coup sur coup, saint frusquin, crédit, considération : son opportunisme ne lui avait pas réussi. Sa fin eut lieu le 7 juin 181 2. Il ne tarda pas à être suivi par un autre passager sur la route de l'inconnu. Depuis près d'un an, le dolent époux d'Anne Widoublard était tombé dans une sombre mélancolie. Anne avait beau lui corner aux oreilles,., de l'aurore au crépuscule, qu'il était le plus heureux des mortels, sa mine s'allongeait à mesure. Il allait et venait sans regard, le sourire avait fui de ses lèvres^ « A le voir on aurait dit qu'il méditait continuellement quelque noir projet. L'ennui le rongeait, mais le mal ne devint sérieux que le premier jour du mois de mai 1812, et il augmenta tellement que les médecins en désespérèrent. > Wentoux git sur sa couche, geignant; il se sait frappé à mort. L'irrémédiable s'est révélé à ses yeux^ Accroupie à son chevet, Anne lui parle d'une voix sourde, et le malade l'écoute avec cette tendresse d'accoutumance qui survit quand l'amour a chaviré au milieu des tourmentes de la vie, et qui résiste à ses usures, à ses lassitudes. De quoi lui parle-t-elle ? Elle lui dit sans doute le déchirement de son eœur, l'entre- tient de l'espoir de se revoir bientôt réunis dans l'au- delà, espoir si doux à ceux qui s'en vont et à ceux qui restent. Bah ! Anne est une femme pratique. Elle ignore les délicatesses de l'âme et ce qu'il y a d'exquis dans une affeetion désintéressée. Elle l'entretient de sa succession et lui parle d'argent. Telle une goule, elle- le presse, le tourmente, le tracasse, lui meurtrissant - l'âme, « pour qu'il lui laisse un monument éternel de sa tendresse > et exhérède ses proches, ses parents naturels, ceux de son sang. Et pendant que, l'œil ardent, le feu aux lèvres, cet être sans pudeur accom- plit sa répugnante besogne, son frère est là, et ses deux beaux-frères à elle, qui montent la garde aux portes de la [maison et de la chambre, de peur que les frères du moribond ne puissent communiquer avec Digitized by GoogI( LB& TROUBLES DE LANDSER 65 loi. Quand la harpie a épuisé son souffle et sa salive, elle leur cède momentanément la place pour aller reprendre de nouvelles forces. Alors l'obsession recom- mence sous une autre forme. < Pourrait-il abandonner cette pauvre Anne à son triste sort, l'exposer à être le jouet de la famille Wentoux, la pauvre !... elle, si dévouée, si aimante, qui s'est exténuée en soins et se tue en sollicitudes?... > Vieille ritournelle et toujours nouvelle, que les tribunaux ont parfois le bon esprit de changer en désappointement et en grincements de dents, en attendant que le Dieu de justice et d'hon- nêteté fasse entendre sa voix ! Le malade n'en peut plus. Il sent qu'il ne pourra échapper à la tyrannie de cette femme. Pour arriver à expirer en paix et en finir, il demande du papier, une plume, et écrit son testament sous la pression, sous la dictée d'Anne, entourée de ses suppôts. Il faut qu'il la dédommage de ses soins, car cela se solde, le dévoue- ment de ces sortes de gens, en bonnes espèces. Meurs, mais paie! Et ainsi elle lui extorque le tout, abstraction faite de deux mille francs, qui représentait le montant de diverses sommes avancées par l'abbé Wentoux et qui lui revenaient à titre de créancier. Cependant le i6 août, l'abbé Wentoux, inquiet, parvint à lever la consigne et à parler à son frcre. Il ne songeait guère au testament, lui; son unique souci était de réconcilier le mourant avec Dieu. Aux premiers mots le malheureux eut un sursaut : < Quoi, en serais- je là? Non, non, assez de cette lugubre plaisanterie!» «L'abbé le conjura à genoux, par l'amitié que lui portaient tous ses frères, par les cendres de son père et de sa nière... de songer à faire son devoir. > Ces paroles firent bondir Anne : « Et moi ne suis-je donc pour rien ici ? > Il lui fut répondu, finement : « Hélas, Madame, vous y êtes pour beaucoup.» L'abbé sortit, au désespoir! A peine chez lui, il entendit frapper à sa porte. Il ouvrit et se trouva face à face avec Roseau. Le maire RbvuB d*Al$ack, 1903. 5 Digitized by GoogI( 66 . REVUE d'alsace venait lui annoncer que Michel avait changé d'avis et s'était décidé à recevoir les dernières consolations de la religion. Il avait accordé sa confiance au curé de Kôtzingen. Ce curé était apparenté à Anne Widou- blard. Il fut appelé pendant la nuit et, sa mission accomplie, se déclara satisfait de son pénitent. Mais la mort réclame sa proie. Wentoux s'affaiblit de plus en plus. Et voilà qu'au dehors une joyeuse rumeur s'élève. Les sonorités du cor, soutenant la voix grêle des violons, troublent la sérénité du soir; des cris de joie leur répondent, le piétinement des rondes folles les accompagne. C'est le bal, c'est la fête de l'année qui bat son plein, tout à côté de la maison où l'on râle. Tandis que déjà le souffle de la mort glace son front, Wentoux se redresse, tend l'oreille ; il écoute hagard, l'angoisse au cœur. Des cris, des appels au plaisir ! Ce sont les amis des jours heureux qui, empor- tés par la valse, sautent, voltigent, roulent. Sa tête retombe sur ses coussins, un long gémissement sort de ses lèvres livides. Dans les flots tournoyants de la danse, les couples enlacés vont, viennent, passent et repassent, s'abandonnent aux ivresses de la musique et de la cadence. Les voix se font plus ardentes, les mouvements plus fiévreux, les yeux s'allument, brillent, étincellent. Sa voix s'éteint, sa vue s'obscurcit, sa poi- trine halète... Un dernier soupir : l'infortuné n'existe plus. La lugubre nouvelle tombe comme un coup de fondre au milieu des danseurs. Ils ont pâli, l'envie de valser leur a subitement passé : ils se dispersent tris- tement. Le 6 mai de l'année suivante, l'évêque Saurine se mit en route dans l'intention d'aller voir comment se comportaient les bonnes gens de Landser. Il voulait, disait-il, mettre à la raison les fanatiques qui troublaient le repos de son aimé et fidèle Fleuron. La mort le guettait à Soultz. Au débotté, elle le terrassa. Pendant quelques heures il se débattit sous ses Digitized by GoogI( LES TROUBLES DE LANDSER 67 étreintes, mais Taiguille n'avait pas fait le tour du cadran de Téglise, qu'elle l'avait emporté. Ce fut dans la nuit du 8 au 9 mai 1813. Le temps a fait son œuvre d'apaisement, et l'oubli est venu. Combien de personnes connaissent-elles en- core, à Landser, les troubles qui ont agité l'âme de leurs aïeux } Angel Ingold. Fin Digitized by Google LE PBEMIEK HISTORIEN M BELFORT J. J. C. DESCHARRIÈRES (1744-1831) SA VIE ET SES CEUVRES I. Sa vie. C'est dans une des provinces voisines de la nôtre qu'il faut aller pour trouver le pays d'origine de celui qui fut le premier historien de la ville et du territoire de Belfort et qui n'est, pour ainsi dire, connu que sous- le pseudonyme de Descharrieres, En réalité, il se nommait Claude (yean-Joseph) et était né le 20 juin 1744 au Val-d'Ajol de Nicolas Claude et Jeanne-Claude Dechaseau. Baptisé le même jour, il eut pour parrain et marraine Jean-Joseph Grancolas et Jeanne-Marie Bougel • . I i I I I. N0118 devons ceii renseignements à Textréme obligeance de M» | Tabbé P. Th^niâKsiii, qui fui longtemps curé du Vâl-d*Ajol, avant de | venir à Saint-Dié comme grand-vicaire du diocève, puis chanoine-archi- j prêtre de la cathédrale. Nous lui exprimons tous nos remerciera ents, { tant pour l'extrait des registres de rÊtat civil de la commune du Val» { d'Ajol (Vosges), qu*il a bien voulu deman 1er à notre intention, que pour d'autres documents qu'il nous a communiqués et qui nous ont été d'un grand secours pour la rédaction de cette notice biographique. Digitized by GoogI( LE PRKMIER HISTORIEN DE BELFORT 69 A cette époque le Val d'Ajol faisait partie du bail- liage de Remiremont; il comprenait toute la surface -contenue dans le haut bassin de la Combeauté, rivière orientée nord-est qui coupe en deux le territoire. C'est <lans la vallée même, sur les deux versants et sur les plateaux qui les dominent que se trouvent épars la multitude des hameaux, écarts et fermes qui compo- .saient le ban i , Cctait bien là le type le plus complet d'une com- munauté de montagne. Il y avait un centre ou chef- lieu, Laître, et une infinité d'habitations, dont pas un, encore à l'heure qu'il est, ne porte le nom de Val- d'Ajol, qui n'est donné qu'à leur ensemble. L'église était à Laître. Un de ces nombreux hameaux, situé à une petite lieue de distance, se nomme Les Ckarrières, et c'est dans une de ses huit ou dix maisons « que Jean-Joseph Claude vit le jour. Cela explique comment, a un cer- tain moment de son existence, il prit de préférence le nom de son lieu natal, sous lequel il est généralement -connu. Né dans une famille aisée de braves et pieux culti- vateurs il reçut une bonne instruction; ses heureuses dispositions facilitèrent grandement la tâche de ses maîtres. On le destina à l'état ecclésiastique, vers lequel il se sentait attiré par son éducation et ses sentiments. Il résolut d'entrer dans la Compagnie de Jésus, malgré les haines et les dénonciations dont elle était alors l'objet. Bien que faisant partie de la Lorraine, le Val- d'Ajol dépendait du diocèse de Besançon. Ce fut cepen- dant chez les Jésuites de Nancy qu'il commença son noviciat le 3 octobre 1759, suivant ainsi librement sa 1. Cf. D*" Alban FoURNiKR, Topographie ancienne du Département des Vosges^ 9 fisc. {^La Voge), p. 127. 2. Le hame«u des Charrières n'avait en 1887 que 12 maisons avec 60 habitants (Z>;V/. des Communes^ dans le Département des Vosges de i^éon Louis ) Digitized by Google 70 REVUE D' ALSACE vocation pendant les premières années, grâce à la pro- tection que Stanislas, roi de Pologne et duc bénéficiaire de Lorraine, accordait encore à la Société '. Mais après sa suppresion en France en 1762, il fut envoyé au Collège d'Avignon, où les Jésuites se maintenaient, et y professa les Belles-Lettres. A l'époque du bref de Clément XIV, qui prononça solennellement, en 1773, la suppression, pour toute la chrétienté, de la Compagnie de Jésus, l'abbé Claude n'avait pas encore fait ses derniers vœux, puisqu'ils j ne se prononcent chez les Jésuites qu'à a ans. Il retourna dans son diocèse et entra au grand séminaire de Besançon où il fit sa théologie. Ordonné prêtre, il remplit pendant quelque temps un vicariat au chapitre de Sainte-Marie-Madeleine de . Besançon 2; puis, devint aumônier du i" régiment d'ar- tillerie en garnison dans cette ville. Il occupa ce poste pendant deux ou trois ans avec succès. Il affectionna toujours les militaires, et^ plus tard, il aimait à se rappeler les jours de sa jeunesse où il résidait au milieu d'eux. Ses supérieurs ecclésiastiques l'envoyèrent comme vicaire à Belfort, dont le curé était, depuis 1759, Félix Pierron. Ce fut pour lui une bien vive satisfaction que celle de pouvoir vivre pendant quelque temps avec un aussi pieux, un aussi zélé pasteur ; il en avait entendu parler avec les plus grands éloges au séminaire de Be- sançon. L'abbé Pierron était un Belfortain, né au Fourneau, vers 1725, d'une ancienne famille du pays. Après d'excellentes études au grand séminaire, il fut ordonné 1. La plupart des renseignements qui vont suivre sont tirés de la Notice sur tabbé Dtscharrieru^ publiée dans VAmi de la Religion^ jour- nal ettlésiastiçuiy politique et littéraire^ année 1831 (t. 69«), pp. 337- 341. — V. aussi l'article Descharrieres dans la Bibliothèque de la Corn» pagnie de Jésus du R. P. Sommervogel, qui nVst qu*un court résumé- de la Notice précitée. 3. C'est lui-même qui nous Tapprend dans une lettre datée du lycée de Strasbourg le l*' Juillet 18 14, et adressée à un habitant de Belfort^ Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 7I prêtre en 1750 et demeura dans cet établissement en qualité de professeur, mais la faiblesse de sa santé l'obligea de revenir dans sa ville natale. Il y fut nommé vicaire, et, deux ans après, devint curé de Rechésy», où il resta près de six ans. La mort de Tabbé Four- nier, survenue le 28 février 1759, laissa vacante une prébende de chanoine à la collégiale et la place de curé de Belfort. Il fut appelé à Tune et à l'autre, pour la plus grande édification du chapitre et de la paroisse. En 1770, il acheta de ses propres deniers la vieille maison de ville de la rue de l'Etuve, dans le but d'y établir une école de filles dirigée par des religieuses, ce qui fut un fait accompli dès l'année suivante, et le 29 février 1772, il put céder à la ville l'école qu'il venait de fondera. Tel était le digne prêtre auquel l'abbé Claude allait servir d'auxiliaire. Très actif, d'une santé robuste, avec le jarret solide du montagnard vosgien, il se chargea de la partie extra-muros de la paroisse, qui comprenait la desserte de l'église de Brasse et l'administration spi- rituelle de Cravanche, Le Valdoie et OfTemont, villages co-paroissiaux. Il se trouvait aussi dans une ville pour- vue d'une assez nombreuse garnison, et il était heureux, en sa qualité d'ancien aumônier militaire, de s'occuper des soldats, dont il savait s'attirer la confiance et qu'il a toujours aimés pendant toute sa vie. Il fut d'un grand aide à son curé, lorsque celui-ci fit construire à ses frais une église au Valdoie et qu'il lui fallait surveiller les travaux et vérifier les comptes* Malgré cette besogne, l'actif vicaire trouvait encore des loisirs pour faire des recherches sur l'histoire du pays et fouiller les archives de la ville. Ces archives étaient alors gardées avec un soin particulier, car sur leur intégrité reposait en grande partie la bonne con- 1. Village du Territoire de Belfort. canton de Délie, à Pexlrénoe frontière suisse. 2. Cf H^NKI Bardv, Eiutie historiqut sur Belfort^ p. 459. Digitized by GoogI( 72 REVUE D AI^ACE servation des vieilles Franchises municipales. Elles n'avaient pas eu à subir les pertes irréparables que l'avenir leur réservait. Le futur historien « des Ville et Comté de Belfort > eut donc à sa disposition des documents précieux qu'il nous est aujourd'hui impossible de con- sulter. Il put aussi se rendre compte assez exactement de ce qu'avait été l'ancien Belfort par ce qu'il en restait encore au moment de son arrivée dans la ville. Tout ce qui était au pied du château av^ait à peu prés con- servé son aspect d'autrefois ; beaucoup de vieilles maisons étaient intactes, et la forteresse elle-même, avec son antique donjon crénelé, avait cet air féodal et ce cachet pittoresque dont on ne se fait plus la moindre idée de nos jours. Un triste événement interrompit bientôt sa vie labo- rieuse. S'il lui fit éprouver un des plus violents cha- grins qu'il ait ressentis de sa vie, il jeta aussi le deuil dans toute la population de la ville et du voisinage. Le vénérable abbé Pierron mourut le 1 1 décembre 1780, emporté en quelques jours par une maladie épi- démique qui sévit sur la contrée pendant l'hiver de 1780-81. Ce fut pour le vicaire un bien douloureux, un bien cruel moment que celui où il ferma les yeux de son curé, car il s'était établi entr'eux une grande intimité. Sa douleur fut décuplée quand il put se rendre compte, aux obsèques de son pasteur, de la perte im- mense que l'on venait de faire. La nouvelle de cette mort imprévue, presque subite, causa une véritable consternation. Tous accoururent en foule pour assister à son enterrement, qui se fit, suivant le désir qu'il en avait exprimé à ses derniers moments, dans le cimetière du Valdoie, auprès de l'église qu'il avait fait bâtir. Les soldats de la garnison se joignirent en corps au funèbre cortège, même ceux du régiment de Royal-Stiédois infanterie, quoiqu'arrivés depuis deux mois seulement et qui étaient tous des luthériens allemands, à l'excep- tion, disait-on, d'un seul officier catholique. Cette mani- Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEK DE BELFORT 73 festation aussi touchante que grandiose impressionna tellement l'abbé Claude, qu'il voua dès lors une sorte de culte à ce saint prêtre, dont il résolut de faire con- naître les vertus et les travaux. Il quitta Belfort peu de temps après pour aller à Saint-Loup, près de Luxeuil, où il avait été nommé curé. Il occupait cette place quand éclata la Révolution. Il refusa de prêter serment à la Constitution civile du clergé, et ce refus Tenleva à ses paroissiens 'et le força de s'expatrier. Ce fut alors qu'il crut prudent de changer son véritable nom pour prendre celui de DesckarrièreSy du hameau du Val-d'Ajol qui l'avait vu naître, faisant de celui-ci son nom de famille et de celui de Claude un nom de baptême. C'est sous ce nom d'emprunt qu'il sera désormais désigné et connu de la postérité. c II se retira à Augsbourg, dit Y Ami de la Religion^ où la protection de l'évêque, le prince Clément-Wen- ceslas de Saxe, lui faisait espérer -d'être mieux reçu; l'amour de son trompeau l'engagea à rentrer dès que les temps furent un peu plus calmes. Obligé de sortir de nouveau, sans doute après le i8 fructidor (4 Sep- tembre 1797), il se 'confia à des protestans, qui favo- risèrent sa fuite, et lui montrèrent même un généreux dévouement en le guidant dans les montagnes. Sa pre- mière résidence fut à Altorff, au pied du moût Saint- Gothard, et il y donna des leçons aux enfans du lan- •daman du canton. L'invasion des Français en Suisse ne le laissa pas longtemps tranquille dans ce séjour. Il s'enfonça en Allemagne et gagna Vienne, où son esprit et ses connaissances lui procurèrent bientôt quel- que dédommagement de [ce qu'il avait perdu. Il fut nommé professeur de Mathématiques au collège Thé- résien, et fut chargé, en outre, des jeunes princes Galitzen. Là, il vit de près les résultats des innovations <le Joseph II ; sage observateur, il jugeait très-bien la situation de l'église d'Allemagne, et il nous a transmis, à cet égard, des notes dont nous souhaitons pouvoir faire usage un jour. > Digitized by GoogI( 74 REVUE D'ALSACE Enfin, sous la main habile et ferme du Premier Consul, la France voyait revenir des jours meilleurs. En même temps qu'il permettait aux émigrés de ren- trer dans leur patrie, il rappelait les prêtres, relevait les autels et, le 15 juillet 1801, signait le Concordat. Néanmoins, Tabbé Descharrières ne crut pas devoir en profiter» La tranquillité dont il jouissait en Allemagne^ et peut-être son affection pour ses élèves, le retinrent dans ce pays. Il ne se décida à revenir en France qu'en 1806, et retourna à Belfort dont il avait gardé un triste mais si doux souvenir. Depuis deux ans, sur l'initiative du Conseil munici- pal, le Ministre de l'Intérieur avait autorisé » l'établis- sement dans cette ville d'une école secondaire. Juste- ment, une place de professeur venait d'y être vacante.. L'ancien vicaire fut nommé pour la remplir. Il s'occupa avec ardeur de ses nouvelles fonctions, auxquelles, du reste, il s'était habitué pendant son exil. En dehors d'elles, il reprit ses études d'histoire locale, et comme, malgré ses soixante-deux ans, son activité était restée très grande, il desservit en même temps la paroisse du Valdoie, où il avait déjà exercé le ministère avant la Révolution, alors qu'il était attaché au curé Pierron. Voulant utiliser une partie des documents qu'il avait autrefois réunis, il conçut l'idée d'écrire, à titre d'essai, une Histoire littéraire de Belfort et du voisinage I. Le gouvernement de la République, vu la loi du 11 floréal an lo, les arrêtés du 30 frimaire an 1 1 et du 19 vendémiaire an 12, sur le rapport du Ministre de l'Intérieur, arrête ce qui suit : La commune de Belfort (Haut Rhin) e«t autorisée à établir une école secondaire dans Taile gauche de rHôtei-de-ville. Cette autorisation est accordé à la charge par ladite commune de- remplir les conditions prescrites par les arrêtés du 30 frimaire an 1 1 et 19 vendémiaire an 12. Le Ministre de Tlntérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté^ qui sera inséré au Bulletin des lois. Le, premier consul: BoNAPARTB. Pour le premier consul : Paris, 29 Nivôse an 12 (19 Janv. 1804). Le Secrétaire cTEtat : Marbt, Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 75 et d'en faire le sujet d'un discours. Ce fut à la distri- bution solennelle des prix de l'Ecole secondaire, au mois de Septembre 1808, et en présence du Bureau d'administration i et d'un nombreux public, que "ce discours fut prononcé par le professeur Descharrières. € Il y a près de trente ans, dit-il en débutant, que € l'étude de votre histoire était mon délassement ordi- € naire dans des fonctions plus pénibles ; j'ai connu la « plupart de vos littérateurs ; les livres imprimés ou les € manuscrits des autres me sont familiers ; vos archives € ont passé sous mes yeux dans des temps plus sereins ; € vos pères ont reçu de mes mains la bénédiction € nuptiale ; peut-être est-ce à mon ministère que vous < devez le caractère auguste de chrétien. Je vais donc < vous parler avec pleine connaissance de cause, sans < que mon attachement bien connu pour votre pays < puisse faire suspecter le témoignage d'un étranger, si € toutefois Ton peut me regarder parmi vous comme tel. > Cet assez long discours, qui dut faire une excellente impression sur toute l'assistance, fut publié après avoir été enrichi d'un grand nombre de notes des plus inté- ressantes. Il devint, de cette façon, le premier ouvrage historique qui ait paru sur Belfort et son arrondissement. Nous 2 y reviendrons tout-à-l' heure en énumérant les œuvres de l'abbé Desch arrières. Son second séjour dans notre ville ne dura que quelques années. Au moi de mai 18 10, presqu'au moment de la transformation de l'école secondaire communale en collège, il fut nommé aumônier dir lycée de Strassbourg. Il occupa ces fonctions pendant dix ans 2. I. Eo 1808, le Bureau était ainsi composé : Le général de divistoo Meogaud, sous^préfti^ président ; Gérard, maire ; Pctitjean, Procureur impérial'^ Carhan, conseiller municipal \ Louis Ordinaire, id\ et Chap- puis. Directeur de t Ecole, 3. Une petite note accompagnant une dissertation sur Cravanchej berceau de Belfort (Revue cT Alsace^ année 1864), due sans doute u M. Liblin est erronée. La voici : « Etude inédite de < l'abbé Claude. Digitized by Google 76 REVUE d'alsace Mais en 1820», on lui donna sa retraite avec une petite pension. VAmt de la Religion dit c qu'il fut assez sensible à cette espèce de disgrâce qu'il ne croyait pas avoir méritée et qui ne doit être attribuée sans doute qu'à son âge. L'abbé Descharrières avait alors 77 ans. Il s'attacha à la paroisse de Saint-Jean et s'y rendait encore utile. Jusque dans sa vieillesse, il aimait à faire le catéchisme aux enfans et s'occupait de recherches historiques et de travaux littéraires pour lesquels il avait toujours eu beaucoup de goût. C'est au milieu de ces occupations que le mort le frappa ; il succomba le 8 mai 1831 à une attaque d'apoplexie, laissant à de nombreux amis des souvenirs qui leur seront toujours chers. > En commençant son article nécrologique, le même journal s'exprimait dans les termes suivants : < Un savant estimable, un prêtre plein de foi et de zèle, un homme d'un esprit aimable, est mort, il y a peu de mois, à Strasbourg, dans un âge avancé. Il avait beaucoup écrit, et, outre ce qu'il a publié, il laisse de nombreux manuscrits ; nous en possédons même quelques uns que l'auteur avait bien voulu nous com- muniquer. Il était un des lecteurs les plus assidus de notre journal et un de nos correspondans les plus utiles. Nous devons à son obligeance des renseignemens, des observations, des notices sur différents sujets. A tous € Descharrières, ancien principal du collège de Belfort et décédé provi- « seur du lycée royal de Strasbourg. > — Deux grosses erreurs en deux lignes ! . . . Jamais I )e8charrières ne fut principal du collège de Belfort ; il fut professeur à Pécole secondaire dont le directeur était Chappuis. Cette école fut transformée en 18 10 par Fontanes, Grand-Maître de rUniversité impériale, en collège communal quelques mois après le départ de Descharrières pour Strasbourg. .Aumônier du lycée, il n'en fut jamais proviseur, et c>st à tort que Pauteur d^un compte-rendu paru dans les Annales de PEst (1902, p. :i^) à propos d^un manuscrit de Pabbé D. imprimé dans la Revue catholique d^ Alsace^ lui donne ce titre. I . Dans son article, la Bibliothèque de la Cie de Jésus du R. P. Sommer- vogcl, qui n^est qu'un résumé très succinct de celui de VAmi de la JReligion^ donne la date de 1822. Une note placée en tète d*un mémoire publié dans le Bulletin de la Société belfortaine d'Emulation (4* année, 1877-79), p. 40, dit que Tabbé D. € occupait encore ses fonctions d'au- mônier en 1825.* Ici, Terreur est par trop évidente. Digitized by Google LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 77 ces titres, il a droit de notre part à des marques de souvenirs et à des témoignages d'attachement et d'es- time qu'il nous est doux de lui rendre. Nous nous persuadons d'ailleurs que ce que nous avons à dire de lui ne sera pas sans intérêt pour nos lecteurs, qui se réjouiront de voir toute une vie employée à des trc- vaux honorables. > Cette appréciation très élogieuse, comme le sont habituellement toutes les nécrologies et oraisons funèbres, est, dans cette circonstance, parfaitement juste et bien fondée. On va voir, en énumérant et examinant les- œuvres historiques et littéraires de ce savant ecclésias- tique, qu'elle n'est nullement exagérée. II. Se8 œuvres. Nous venons de dire que l'abbé Descharrières ava't beaucoup écrit. C'est surtout dans les années de sa vieillesse qu'il écrivit le plus. Il habitait alors la Cita- delle, située entre la ville et le Rhin, quartier presqu'ex- clusivement militaire, loin du bruit de la cité, propice à la méditation et aux études. Il avait également énor- mément lu et son érudition était considérable. Il emma- gasinait dans sa mémoire, qui était prodigieuse, une infinité de choses; elles lui revenaient à l'esprit en temps opportun et lui permettaient de faire à chaque instant des citations, dont il abusait, et qui rendent la lecture de ses ouvrages très fatigante et indigeste. C'était, du reste, le défaut de beaucoup de savants de cette époque. On peut ranger ses ouvrages en trois catégories : historiques, ecclésiastiques et divers. Comme dans le présent travail, nous nous plaçons à un point de vue plus particulièrement belfortain, nous- Digitized by GoogI( 78 REVUE d'alsace devons rejeter, pour les examiner, l'ordre chronologique, qui, au premier abord, paraît le plus rationnel, et com- mencer par ceux qui sont consacrés à l'histoire de Belfort et de son arrondissement. § Onvra^es historiques. 1° Essai sur F histoire littéraire de Belfort et du "imsinage, cinquième arrondissement communal du Haut- Rhin^ avec un grand nombre de notes, par J, J, C, Z). C. P, C, i?., professeur à l'Ecole Secondaire de Belfort ; chez J. P. Clerc, Imprimeur Libraire, grand Rue, n° i, vis-à-vis l'Hôtel de la Sous-Préfecture. 1808, In-12 de 182 pp. Ainsi que le dit l'auteur dans sa dédicace à Félix Desportes, préfet du département du Haut-Rhin et membre de la Légion d'honneur, c'était c le premier ouvrage historique sur Belfort et son arrondissement >, et il ajoutait dans un Avertissement que ce n'était qu'un simple Essai : < Le sujet était neuf, le temps < court, les matériaux rares. L'objet sera rempli si un < aussi faible début engage quelque plume savante à < faire mieux ou moins mal. Dans cette vue, Ton a « imprimé, à la suite du discours, quelques notes dont « on s'est servi, afin qu'elles puissent également être ■< utiles à ceux qui voudroient suivre la même carrière, < sans s'assujettir à des recherches fastidieuses que tout < le monde n'a pas la facilité d'entreprendre >. Cet Essaie, nous l'avons fait observer déjà, est sous forme d'un discours de distribution de prix. Il est divisé en deux parties, la première consacrée aux Savants ecclé- siastiques, la seconde aux Savants laïcs, plus une pér- I. L'auteur a pris pour épigraphe ce fragment d'un vers de Vjiri poétique d'Horace : Ausi . . . ;/ celtbrare dômes tica fada, qu'il a fait -suivre de ces deux autres : Asst% audacieux, peut-être téméraire, I-our tracer de Belfort ^Histoire littéraire. Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 79 oraison de quelques pages. Les notes, au nombre de 141, occupent 97 pages. Le reste du volume comprend le Palmarès de Tannée scolaire 1807- 1808. L'exemplaire que nous avons entre les mains a appartenu à Tabbé Descharrières. Il a été acheté à Strasbourg le 22 juillet 1831, c'est-à-dire près deux mois et demi après sa mort (8 mai), chez le bouqui- niste Salomon, bien connu à cette époque des biblio- philes alsaciens. Le livre est cartonné et contient, inter- foliés, autant de feuillets blancs que d'imprimés. Plusieurs des premiers ont des annotations écrites de la main même de l'auteur, ce qui donne à cet exemplaire une valeur toute spéciale que les amateurs sauront apprécier i. 2° Histoire générale et particulière des ville et comté de Belfort, arrondissement communal le plus occidental du département du Haut-Rhin, par un ancien fonction- naire de cette ville. Un fort vol. in-f°, manuscrit, relié en veau, de 1272 pp. C'est ce gros ouvrage qui fait de jl'abbé Claude Descharières < le premier historien de la ville de Bel- fort >. Il y travailla longtemps, et ce n*est qu'au mois <le juillet 1826 qu'il le termina et put l'envoyer à la reliure. Auparavant, vers 1809, quand il était professeur à l'école secondaire, quelques extraits en avaient été imprimés et publiés dans une petite feuille qui ^parais- sait sous le titre de Journal judiciaire de Belfort, et qui n'eut qu'une durée éphémère. D'autres, écrits plus tard, en 1823, c sous l'heureux règne de Louis XVIII », furent communiqués à un habitant de la ville qui les copia. Ceux-ci traitaient principalement des sièges que Belfort avait eu à soutenir pendant la guerre de Trente ans et en 1654. La copie fut mise à notre disposition : elle renfermait des erreurs, qui furent corrigées dans I. On a broché, à la fin du volume, une pièce imprimée s. I. n. d. qui doit être fort rare : c'est un cantique (en sept couplets) à l'usage dei paroissiens de Belfort, sur le nouveau curé de cette ville, Tabbé Pierre Degé, nommé en iSio, mort le 18 mai 181 S* ^^ mots sou- ^%n&9 sont de la main de Descharrières. Digitized by GoogI( 8o REVUE D'aLSACE le manuscrit définitif, que nous ne connaissions pas alors, et nous avons le regret d'avoir contribué à les répandre lorsqu'en 1851 nous écrivîmes pour la Revue (T Alsace notre travail sur « Les Suédois dans le Sund- gau ». Ce n'est qu'un peu plus tard que nous eûmes connaissance du manuscrit original, grâce à l'obligeance de l'abbé Fiétier, auquel il venait d'être donné par l'évêque de Strasbourg Mgr André Raess. La biblio- thèque municipale de Belfort ne possède cet ouvrage,, si précieux pour l'histoire locale, que depuis 1866; elle le doit à la générosité des héritiers de M. Fiétier, décédé curé de Belfort le 10 février de cette même- année, qui l'offrirent au maire Ed. Mény. Le futur « maire du siège » s'empressa de le déposer aux archives de la ville. C'est une grande satisfaction pour nous d'avoir pu rectifier, dans notre Etude historique- publiée dans les Bulletins de la c Société belfortaine d'Emulation », les inexactitudes autrefois commises par Descharriàres, reproduites par nous, et rétablir autant que faire se peut la vérité historique. M. Kleinclausz, aujourd'h^ui professeur d'histoire à l'Université de Dijon, dit en parlant de louvrage en question : « Cet énorme volume est plein de confusion. € et de répétitions. L'auteur n'a pas conçu un plan « suffisamment rigoureux. Il a écouté beaucoup trop « son imagination et trop peu les textes, mais'il a placé « à la fin de son ouvrage un excellent recueil de pièces^ « justificatives comprenant les titres essentiels. On peut « tirer grand profit de ce recueil ». > On se rendra compte de la justesse, mais aussi de la bienveillance de cette critique, en lisant les extraits plus ou moins longs de V Histoire que la Société d'Emu- I. V. Les Origines de la ville et de la commune de Belfort et lar politique de Renauti de Bour^fogne^ tonite de Montbèliard^ par A'. Klein- clausz, professeur agrégé d^histoire. {Bull^ de laSoc, bel/, d'Emul , n^ 14^ ï895i PP- 52-109). Digitized by Google LE PRKMIER HISTORIEN DE BELFORT 8l latîon de Belfort a publié dans quelques-uns de ses Bulletins : Celui de 1873 (pp. 15 — 20) contient la Pierre de la Miottej où l'auteur disserte sur l'origine et l'usage de ce vieux monument ; on voit quelles suppositions bizarres et fantaisistes peut créer une vive imagination quand elle est doublé d'une grande érudition ; Dans le Bulletin N° 8 (1886-87) se trouve (pp. 43 — ^46), sous le titre de Histoire de Belfort^ un frag- ment très étendu comprenant la description de l'ancien château, celle des deux bourgs et des villes vieille et neuve de 1307 à 1687 ; Le volume de 1892 (N° 11) contient (pp. 108 à 128) la partie du manuscrit relative aux anciens sièges. On peut reprocher à Descharrières de disserter et d'amplifier sans cesse, d'abuser des citations d'auteurs de toutes sortes, poètes et prosateurs. On raccourcirait singulièrement son travail en élaguant les généralités et les hors-d'œuvres qui l'encombrent et nuisent à l'in- telligence des questions qu'il traite. Beaucoup de choses avancées ne reposent sur rien d'assez certain pour pouvoir en tenir grand compte. Nous ne pensons pas, en signalant ces défauts, faire une critique trop sévère ; nous voulons seulement mettre en garde les futurs historiens de notre Territoire. 3* Histoire de la Vie de M, François-Félix Pierrotty ckanoine-curé de Belfort^ mort en odeur de sainteté^ par un de ses commensaux. Un vol. in- 12, imprimerie J. L. Heitz, à Strasbourg, 1826, avec un portrait (lith. de F.-M. Brœhm). n y a 70 pp., y compris les notes et pièces jus- tificatives. « L'auteur, dit \Ami de la Religion^ avait aussi rédigé sur le même sujet un autre travail, qu'il voulut bien nous envoyer, sous le titre de Précis de la vie de M. Pierron ; il aurait souhaité que nous l'eus- sions fait imprimer à Paris, ou que nous en eussions donné des extraits dans ce journal ; mais nous ne crûmes ni l'un ni l'autre possible. Ce Précis, en 49 pages Rbvdb d^Alsacb, 1903. 6 Digitized by GoogI( 82 REVUE d'aLSACR in-folio, est même plus étendu que la notice imprimée où la vie de M. Pierron ne fait que 30 pages. » 4? Cravancke, berceau de Belfort au préjudice de Brasse^ ou époque celtique^ romaine^ franco-bourguignone £t germanique de Belfort et de son arrondissement. Lettre à M. Ugonin, savant antiquaire, propriétaire à Belfort et Cravanche, etc. Cette lettre, signée J.-Jos. Claude Descharrières, ancien desservant du Valdoie, Cravanche et autres lieux adja- cents, est datée du Lycée de Strasbourg, le 24 mai 18 14. Elle est suivie d'une autre, assez courte, adressée au même, du Lycée royale le i" juillet suivant. Le manuscrit a été communiqué par M. A. Ingold, de Cenay, qui en était le possesseur, à M. J. Liblin, direc- teur de la Revue d'Alsace^ et publié dans le volume de Tannée 1864. S® La Dévotion a Notre-Dame de Seiven^ vallée et canton de Masevaux. Cette notice, conservée manuscrite aux archives communales de Sewen, a été écrite en 18 16 et raconte l'histoire de la dévotion dont l'image de cette Notre- Dame fut l'objet et dont Descharrières place l'origine au milieu du XIIP siècle, c'est-à-dire au moment où Rodolphe d'Autriche commença à prendre la qualité de seigneur de Masevaux. Ce manuscrit a été publié dans la Revtie catholique cTAlsace^ année 1900, p. 323. 6° La Vie et Martyre du R, P. Grégoire de St. -Loup ; I vol. In-8 de 90 pp., 1796. Il y a eu trois éditions de cet ouvrage la même année, savoir : à Paris (sous le nom de Bàle), à Luxeuil et à Orléans. 1. Cette dénomination de Lycéi royal peut paraître singulière, car les deux mots semblent incompatibles, mai» il faut se rappeler qu^à Tépoque ou la lettre fut écrite, on était dans un moment de transition entre TEmpire et la première Restauration où les établissements d'en- seignement secondaire de TEtat n'étaient pas encore désignés sous le nom oflBciel de Collège royal. Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 83 Le P. Grégoire était un religieux capucin condamné Trévolutionnairement et guillotiné à Vesoul le 15 jan- vier 1796. 7* Histoire de la paroisse et commune du Val-d^Ajol^ Hérival et communes voisines^ arrondissement de Re. miremont, département des Vosges^ par un indigène. Ce volumineux travail, auquel l'auteur a donné pour -épigraphe le vers si connu d'Ovide (Tristes, lib. 2, V. 321) : Et pius est patriœ facta referre labor^ •est dédié à l'abbé Gérard, curé du Val-d'Ajol, dans les termes suivants : € Monsieur et très-honoré pasteur, « L'histoire du Val-d'Ajol ne pouvait être offerte qu'à "C celui qui en fait l'honneur par ses vertus, la sûreté « par sa sollicitude, la lumière par ses instructions. Rece- < vez-la. Monsieur, sous ces différents points de vue. < Ajoutez-y, de ma part, le titre de la plus juste recon- ■< naissance et du respect profond avec lequel je suis € Monsieur et très-honoré pasteur, € Votre très-humble et très-obéissant serviteur € J. Joseph Claude Descharières. » c Prêtre du Val-d'AjoI, Secton des Granges de ]a Croix. » € Citadelle de Strasbourg^ automne 1S25, > Le manuscrit original, donné par l'auteur au curé Kjrérard a été offert à la mort de celui-ci à la commune du Val-d'Ajol et est déposé à la mairie ^ Il en a été fait un certain nombre de copies, dont une, admirable- ment calligraphiée, appartient à M. l'abbé F. Thomassin, archiprêtre de la cathérale de Saint-Dié et ancien curé -du Val-d'Ajol. C'est cette copie que nous avons eu 50US les yeux. Elle forme un gros volume in-f" de I. Ce manuscrit, dVne écriture un peu difficile, passa de Pabbé Gérard, qui Pavait reçu de l'auteur, aux mains de l'abbé Rosaye, son Qeveu et son second successeur, après avoir été le vicaire de son oncle. M. Rosaye le garda assez longtemps au presbytère, et c'est seulement vers 1868 ou 1870 qu'il en fit don à la Mairie, où il est conservé. Digitized by Google 84 REVUE d'alsace 842 pp., dont 478 pour l'histoire proprement dite, et le reste de preuves. Telles sont les œuvres historiques imprimées oa manuscrites laissées par Descharrières. Mais en dehors^ d'elles, il avait fait beaucoup d'autres recherches sur les prêtres et les fidèles morts victimes de leur foi pendant la révolution, et il envoya beaucoup de ma- tériaux à l'abbé Carron pour son ouvrage : Les Confes- seurs de la Foi dans F Eglise gallicane à la fin du XVIII^ siècle (Paris, A. Leclère, 1820). C'est de lui que sont, dans cet ouvrage toutes les notices sur les con- fesseurs dans l'Est de la France. Il fit aussi des notes sur les Martyrs de la Foi de M, l'abbé Guillon (1820 — 21), et il adressa son travail à Y Ami de la Religion^ qui en a donné un extrait dans- son N® 740. € Il y relevait, dit ce journal, beaucoup d'erreurs, d'inexactitudes et de méprises, dont nous ne pûmes signaler que les plus importantes. Nous lui devons, dans le même genre, deux cahiers offrant une liste de personnages distingués par leur piété dans la haute Alsace et dans le voisinage ; ce sont des ecclé- siastiques des religieux, des religieuses, des laïcs respec- tables : nous nommerons l'abbé Bourquenez, l'abbé Bruat, l'abbé Schuler, le jésuite Durozoy, auteur de quelques ouvrages, l'abbé Durupt, le missionaire Felemé^ etc. Nous voudrions trouver l'occassion d'utiliser ces notices, rédigées, à ce qu'il nous a paru, avec beau- coup d'exactitude, et on souhaiterait seulement un peu plus de précision. > S OaTrages eedésiaftiqnet. Uabbé Descharrières avait adressé au même journal plusieurs manuscrits curieux ayant trait à des matières plus ou moins religieuses : i® une liste d'abjurations de protestants depuis 50 ans, principalement à Stras- bourg, liste qui va jusqu'aux temps modernes, et qui Digitized by GoogI( LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 85 Tenferme un grand nombre de noms ; 2<» un article bien fait sur les conférences ecclésiastiques ; 3® un parallèle de la conduite des religieuses de Strasbourg, au commencement du protestantisme et pendant la Révolution, écrit plein de recherches curieuses ; 4** un article sur le supplément au Propre des Saints du dio- cèse de Strasbourg ; 5° des notes pour les Mémoires jur r histoire ecclésiastique du dix-huitième siècle, t Ces notes, dit la Notice à lequelle nous empruntons ces renseignements, que nous conservons précieusement, nous serviront beaucoup pour une nouvelle édition de nos Mémoires. L'abbé Descharrières y a fait entrer des faits et des observations qui prouvent autant de sagesse «t de critique que de zèle. Il y a, entre autres, une note sur la collection des Décrétales dont nous nous pourrons enrichir quelque jour ce journal. Enfin, nous <ievons à l'obligeance de cet excellent homme quel- ques articles qui ont paru successivement dans [notre collection ; une lettre aux aumôniers de régiment, insérée dans notre N** 191, tome VIII ; une autre lettre sur Tabbé Pochard et les autres directeurs du séminaire de Besançon, N** 323, tome XIII; une lettre sur les •évêques constitutionnels Moyse et Gobel, N** 787, tome XXXI ; une notice sur Tévêque Saurine, que nous avons fait entrer dans celle que nous avons donné sur ce prélat ; enfin beaucoup de petits articles sur des cérémonies, sur des abjurations, des premières com- munions militaires, sur des ecclésiastiques morts et autres faits relatifs à la religion, c S Ouvrages divers. Descharrières n'était pas seulement instruit dans tout ce qui se rapporte à la religion, il s'était aussi beau- coup occupé des mathématiques, qu'il avait même enseignées lorsque, pendant l'Emigration, il était attaché -comme professeur au Collège Thérésien à Vienne. Il avait également étudié les sciences physiques, afin. Digitized by GoogI( 86 REVUE d'alsace disait-il, d'être en état de répondre aux difficultés que les incrédules tirent des nouvelles recherches ou des- nouvelles découvertes. 11 a publié plusieurs ouvrages qui prouvent la variété de ses connaissances. Les voici dans Tordre chronolo- gique, d'après le P. Sommervogel : I® Conseils aux Suisses sur leur artillerie^ trad. de l'Anglais, 1794. 2® Commerce littéraire et militaire entre un Anglais et un Suisse, ou Collection d'opuscules sur la guerre,- la fortification et l'artillerie ancienne et moderne ea Angleterre et en Suisse. In-8**, Bâle, 1795. y Pensées générales sur la nature et les arts pour former y par la mémoire^ f esprit et le cœur des enfants^ trad. du latin. In-8°, Bâle (chez Thumeisen, lib.), 1796. 4** Apologie des Suisses y ou réponses aux accusations générales et particulières qui ont été formulées contre cette Nation par divers écrivains, en particulier par Muratori; trad. de l'italien de M. W., avec notes et additions. In-8**, Bâle, 1796. 5*» Plusieurs travaux du même genre dans Scriptura menstrua au^ustana pro Religione ; 1799 — 1801. 6** Observations sur les anciennes fortifications de la ville de Strasbourg^ et sur les Ecoles d'Artillerie en France ; i vol. in-8S 16 pp., Strasbourg, Levrault, 181 8. Lorsqu'au mois de mais 18 10, il dut quitter Belfort pour Strasbourg, l'abbé Descharrières était encore loin d'avoir achevé son histoire. Il crut pouvoir emporter,, pour les utiliser au fur et à mesure du besoin, diffé- rentes pièces des Archives communales, avec l'intention bien arrêtée — nous n'en doutons nullement — de les renvoyer quand elles ne lui seraient plus nécessaires. On ne peut que blâmer fortement la négligence qu'il^ a mise à s'acquitter de cet impérieux devoir. S'il n'a pas été très scrupuleux dans cette circonstance, nous sommes loin de penser qu'il ait eu l'indélicatesse de vouloir s'approprier des documents dont il [connaissait . Digitized by Google LE PREMIER HISTORIEN DE BELFORT 87 l'importance historique. Il n'en est pas moins vrai que quelques personnes ont pu se croire autorisées à y voir un détournement intéressé, » comme en sont ca- pables certains collectionneurs acharnés. En effet, ces pièces ne furent pas réintégrées dans le dépôt d'où elles n'auraient pas dû sortir sans une permission expresse de la muncipalité qui aussi a eu sa part de torts en cette occasion. Elles restèrent dans la bibliothèque de l'abbé Descharrières, d'où elles pas- sèrent, après sa mort, dans celle d'un prêtre strasbour- geois, l'abbé Ahlleld, qui devint plus tard chanoine de la cathédrale et curé de Saint-Pierre-le-Vieux. Elles y demeurèrent dans un oubli profond, et per- sonne au monde, si ce n'est leur possesseur, ne se doutait de leur existence, quand le hasard vint la révéler. Lorsque le chanoine Ahlfeld mourut vers la fin de l'année 1878, il fallut procéder à la vente de sa magnifique bibliothèque. Pour la faciliter, on en dressa le catalogue, qui comprenait 3342 numéros, sans compter les gravures 2. Parmi ces N***, la plupart manuscrits, il y en avait plusieurs qui provenaient de la collection Descharrières, notamment les titres de la seigneurie de Belfort suivant un état de 1673, manuscrit in-4**, rel. en parchemin (N** 1925 du catal.) ; un lot de 10 pièces des 17* et i8* siècles concernant la ville de Belfort (N** 2034) ; un autre lot de pièces du 1 8* siècle rela- tives à des procès soutenus par la même ville et d'autres communes du Haut-Rhin /'N** 2035); Statistique du canton de Belfort en 1801 et 1802, par le citoyen Louis Ordinaire, de Besançon, manuscrit de 86 pp» (N« 1586). Renseignées par ce Catalogue, la ville de Belfort et la Société d Emulation se mirent en commun pour 1. Cf. BulL de la Soc. bel/. cPEmul,, 4» année (1877-1879). p. 30. 2. Catalogue de la Bibliothèque de feu M, le chanoine Ahlfeld^ in*ti^ de 154 pp. — Strasbourg, typ. de X. H. Leroux, 1878. Digitized by GoogI( 88 REVUE d' ALSACE acquérir les documents détournés soixante-dix ans auparavant, et, à la vente qui eut lieu à Strasbourg» au presbytère de Saint-Pierre-le- Vieux, le 2 décembre 1878 et jours suivants, elles eurent la bonne fortune de faire rentrer dans les Archives municipales une importante série de pièces anciennes et modernes. Henri Bardy^ Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU AU XVI« SIÈCLE Pendant que Setzer remplace son beau-frère Anshelm <lans son atelier, où il est remplacé à son tour par son gendre Brubach, on rencontre à Haguenau quatre autres imprimeurs de moindre importance : l'étranger anonyme installé chez Gran avant 1524; Amand Farkal de 1524 à 1527; Wilhelm ou Guillaume Seltz en 1528 et 1529; Valentin Kobian de 1532 à 1542. Un coup d'oeil sur ces dates suffit pour reconnaître que ces hommes n'ont point travaillé en même temps, qu'il existe entre eux un rapport, sinon de parenté, du moins de succes- sion industrielle. Farkal arrive à point pour recueillir l'héritage de Gran et de son représentant. Lui parti, 5eltz accourt aussitôt. Kobian, un ancien ouvrier de Haguenau, y met moins d'empressement, retenu ailleurs, ou effrayé par l'insuccès de ses devanciers; mais il vient aussi, dans l'espoir sans doute de retrouver quelque chose de cette longue prospérité typographique, -dont il avait été pendant plusieurs années le témoin émerveillé. Ces tentatives plus ou moins heureuses se firent selon toute vraisemblance dans l'officine même de Gran. Lorsque Tâge, la maladie, ou quelque autre raison de nous inconnue, obligea ce dernier à mettre un autre à la tête de son imprimerie, celle-ci conserva tout natu- Digitized by Google 90 REVUE D'ALSACE Tellement son matériel et son installation : c'était le- meilleur moyen de tirer bon parti de l'un et de l'autre. Quand l'entreprise passa plus tard entre les mains de vieux imprimeurs, qui avaient eux-mêmes des presses^ des caractères, etc., le matériel devint disponible, au moins en partie, et passa entre des mains étrangères. Mais il demeura aussi en partie au service des nou- veaux venus. C'est ainsi que le Calepin de 1523 put être réimprimé en 1526 avec les mêmes bois et les mêmes types, que la bordure du Valla de 1523 se retrouve dans le Wilram, dans les Magni Turci épis- tolcBy dans le Poème en [honneur de Charles V, imprimés par Seltz en 1528 et 1529, etc.. Des considérations extrinsèques peuvent être invo- quées en faveur des mêmes conclusions. On a vu par les comptes de S. George que l'atelier de Gran devint dans la suite l'auberge du Roscnkrantz. Or c'est à la fin de 1541, au moment où cesse la carrière de Kobian que ce nom apparaît pour la pre.nière fois. (Il n'est du reste qu'un jeu de mots, inspiré par l'association du nom de l'ancien propriétaire Grans avec celui de la. rue, Rosengasse), Ne peut-on pas conclure de là que jusqu'à cette époque la maison conserva sa destination primitive.*^ Dans les comptes de la Melvog, Kobian est appelé en 1537 Feltin in der Rosengasse, Il se trouvait donc bien certainement installé dans cette rue, peu étendue d'ailleurs, où Gran avait si longtemps travaillé. Les notices consacrées à ces imprimeurs seront courtes, non seulement à cause de leur importance secondaire, mais aussi et surtout parce que les rensei- gnements nous manquent. On ignore d'ordinaire ce qu'ils furent avant leur arrivée à Haguenau, ce qu'ils devinrent dans la suite; et le court séjour qu'ils firent ici ne laissa dans les archives locales que des traces, fugitives. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 91 I. Jean Albert ou Albrecht. Dans le chapitre consacré à Gran nous avons signalé des innovations nombreuses et inattendues, qui se remarquent dans ses dernières publications, ainsi que Tapparition, non moins inattendue, de trois ouvrages imprimés tout à coup sous son nom en 1526 et 1527, après trois années de silence complet. € Toutes ces innovations, disions-nous, Gran n'a pas pu les faire spontanément dans ses vieux jours. II est difficile également d'admettre qu'un prote ordinaire ait eu chez lui assez d'audace pour les entreprendre, et d'autorité pour les réaliser. D'où la conclusion forcée que, tout en restant le chef nominal de l'officine, Gran y avait installé un étranger qui en avait la direction réelle, destiné sans doute à prendre sa succession après- un stage plus ou moins temporaire >. « Cet étranger, ajoutions-nous encore, nous ne le connaissons pas; mais on le connaîtra peut-être un jour, surtout si Von cherche parmi les tenants et abou- tissants de l'imprimerie Strasbourg eoise de Knobloch, > On verra dans le chapitre suivant sur quoi se fon- dait cette dernière assertion. Contentons-nous de remar- quer pour le moment que ces lignes étaient écrites et même imprimées depuis deux ans lorsqu'une, rencontre fortuite nous découvrit une piste nouvelle, qui nous conduisit directement aux lumières que nous attendions de Strasbourg. Cette rencontre était un fragment de charte, en partie eflFacé, qui servait de couverture à un carnet de comptes. Ce que nous pûmes déchiffrer de cet acte nous apprit que l'imprimeur Jean Albrecht y vendait à Vitus Geisfel, doyen de Surbourg, dans la Kesslergasse, la moitié d'une maison dont l'acquéreur possédait déjà l'autre moitié. La partie du texte qui renfermait la date a disparu. Mais la mention de Téchevin devant. Digitized by GoogI( <)2 REVUE D' ALSACE lequel la vente fut conclue, MartzloflF de Hohestet, y supplée dans une certaine mesure : il occupa ce poste du 25 mai 1528 au 3 décembre 1535 ^ Le nom de Jean Albrecht ne nous était pas inconnu. Il appartenait à un associé d'Anshelm qui signa avec lui deux publications faites ici en 1516 et 151 7; il était aussi porté par un imprimeur strasbourgeois qui épousa la veuve de Knobloch le père et fut l'associé de Knobloch le fils de 1532 à 1539. Mais les historiens de Timprimerie strasbourgeoise n'en savaient pas davan- tage et Tidentité des deux Albrecht, quoique vraisem- blable, était loin d'être un fait certain. Heureusement pour nous nous connaissions mieux, grâce à nos recherches sur les immeubles de Haguenau, la maison des Geisfel 2. Cette maison devait à l'hôpital une rente foncière de 7 â, payée par le boucher Jean Geisfel jusqu'en 15 10, par ses héritiers en 151 1, par Jean Giesser de 1522 à 1542. Ce Jean Giesser est appelé marschalk en 1527, htechtrticker de Strasbourg en 1538. Cette dernière indication fut pour nous un trait de lumière. Ne prouvait-elle point l'identité de Jean Al- brecht avec Jean Giesser } La qualité de maréchal reconnue à ce dernier rendait du reste la vérification facile. On sait que dans l'ancienne organisation municipale de Haguenau la ville avait à sa tête un stettmeistre, pris parmi les échevins, qui remplissaient cette charge à tour de rôle pendant trois mois. A ce maire patri- cien était adjoint un sénateur plébéien, que sous le nom de maréchal^ que les latinistes traduisaient volon- tiers par tribunus plebis, représentait dans la Régence l'élément populaire. Ces dignitaires sont naturellement 1. Un autre Hohestet fut échevin de 1505 à 1506. Mais à cette -époque V. Geisfel n'était ni prêtre, ni doyen de Surbourg. 2. Elle s'appelait %ur Ai%âl et la rue où elle se trouvait à cette date, selon les temps, Kesslergasse, Betzheimergas^e, Atzelgasse. La rente de 7 d. fut rachetée en 1595 par Hans Urscb qui la payait à cette -époque. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 95. mentionnés dans une foule d'actes et il n'est pas diffi- cile, surtout depuis la seconde moitié du xv* siècle, d'en reconstituer la série complète. En faisant ce travail on trouve indiqué comme maréchal Hans Albrecht pendant le 2* trimestre 1523, le 4* trim. 1524, le i" trim. 1527, le 2« trim. 1529, le 4« term. 1530, Hans Albrecht ou Hans Giesser pendant le 3* trim. 1532. L'identité de Hans Albrecht et de Hans Giesser une fois constatée, une foule de textes négligés ou incompris jusque-là, nous fournissent des renseignements» précieux. Les comptes de l'hôpital mentionnaient une seconde rente foncière de 2 <f, longtemps soldée par Sigelman vor der Burg, puis jusqu'en 15 16 par la veuve Rorer et ses héritiers. Elle est payé de 1512 à 1526 par Hans Giesser, en 1527 par Hans Albrecht, maréchal; de 1528 à 1532, par Hans Giesser, après 1535 par herr Joh. Albrecht, gênant Gieser. Mais en i S 1 1 le débiteur s'appelait Hans von Offewilre der Giesser. Inintelligible en elle-même, cette indication est ex- pliquée par les comptes postérieurs. Elle est encore confirmée par un recensement des tribus, sans date^ mais rédigé dans les premières années du siècle, vers^ 1503. Là dans la tribu der Richen Constaffler, quel- ques lignes après Gran se trouve marqué Albrecht Hans von Ofiewilre. D'où il résulte assez clairement qu' Albrecht lui-même, ou tout au moins sa famille,, était originaire d'Offwiler. En 1516, au moment sans doute où Albrecht s'asso- ciait à Anshelm, il contracta un emprunt que le rece- veur de l'hôpital inscrit en ces termes au chapitre de ses paiements de fonds : < J'ai prêté 200 fl. (6.000 m.)- à Jean Giesser et acquis une rente de 8 fl. payable à la S. Barthélémy. > Mais bien qu' Albrecht reçoive seul le capital, la rente est marquée dès 1517 sous son nom et sous celui de Vitus Geisfel, doyen de Sur- bourg, Ce dernier figure même presque toujours en. Digitized by GoogI( -94 REVUE d'alsace première ligne et seul après 1 543. Dans les années qui suivent 1535, le comptable nous fournît encore une donnée nouvelle. Il inscrit : Mag. Vitus Geisfell, doyen de Surbourg, et herr Joh. Albrecht gênant Gieser, sin swager (son beau-frère). A première vue, cette qualification de beau-frère, qui n'est donnée à Albrecht qu'après 1535, pourrait faire croire qu'il l'a méritée par son mariage récent avec la veuve de Knobloch. Mais on ne tarde pas à repousser cette idée. D'une part on connaît le nom de cette veuve; elle s'appelait Marguerite Voglerin». Puis les relations intimes de Giesser avec Vitus Geisfell remontent beaucoup plus haut. G'est en premières noces qu'il a dû épouser une Geisfell, et par suite obtenir d'abord une part dans la succession du boucher Geis- fell : la moitié d'une maison dont Vitus Geisfell possé- dait l'autre moitié ; ensuite la garantie de son beau-frère pour l'emprunt qu'il contracta en 15 16. Cette parenté était si bien reconnue de tous qu'en 1525, lorsque le >doyen de Surbourg réfugié à Haguenau pendant la guerre des Paysans, y dut acquérir le droit de bourgeoisie, les Ordres du jour ne l'appellent jamais autrement que -< le beau-frère de Jean Giesser > 2. L'hôpital avait encore une créance sur Albrecht de 100 fl. (3.000 m.), dont la rente (4 fl.) est payée par lui de 1519 à 1539, antérieurement par Hans Mergert, depuis 1540 par le négociant Christmann Plattenberger, En 1535, il remettait de nouveau 20 fl. sur des rentes échues à Zutzendorf, dem eresamen h. Albrecht gênant Giesser^ burgern zu Strasburg. Mais on ne rencontre à ces occasions que la répétition de détails déjà donnés ailleurs. Sans nous édifier sur la vie intellectuelle d' Albrecht, sur ses pensées, ses sentiments, les mobiles de ses 1, CtntrMlatt fur BibliotkekrwiscH^ 1887, p. 297. 2. Hans Giessers swftger, der Zunft luiuffen halb. 1525, 15, 33, Ji mai» Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 95 ^ctes, ces renseignements nous éclairent assez exacte- ment sur les divers incidents de sa carrière : ses des- tinées nous sont aujourd'hui mieux connues que celles de la plupart de ses collègues. Originaire d'OfTwiler il vint, vers Tannée 1500, se fixer à Haguenau, où par son mariage avec une fille du boucher Geisfell, il ne tarda pas à prendre sa place parmi les bourgeois les plus aisés de la ville i. Il était fondeur. De là ce surnom de Giesser^ qui remplace si souvent son nom de famille. L'expression est vague et rien ne nous autorise à préciser. Mais il n'est pas défendu de croire que les fontes dont s'occu- . pait Albrecht tenaient de l'art plus que du métier. Cela expliquerait son entrée dans là tribu aristocra- tique der Reichen Consteffler et ses relations intimes avec les imprimeurs de Haguenau et de Strasbourg. Fut-il de bonne heure en rapport avec Gran? On l'ignore. Mais son beau-frère l'était, et le prote W. Angst iui a dédié une des plus importantes de ses publica- tions (1514). 2 Dès l'arrivée d'Anshelm à Haguenau, Albrecht s'asso- <:iait à lui, au moins pour une partie de ses productions, celles qui avaient à un titre spécial un cachet artistique. On pourrait même croire que l'idée de l'association fut antérieure à cette arrivée. L'emprunt contracté par Albrecht à cette occasion est du 24 août 15 16, et au jnois de juillet Anshelm imprimait encore à Tubingen. La société Anshelm et Albrecht ne dura point longtemps. Elle publia deux ouvrages illustrés (1516 et janvier 1 5 1 7), en prépara sans doute d'autres. Puis elle disparut, sans laisser d'autres traces dans l'imprimerie d'Anshelm. La rupture fut-elle provoquée par des dis- sentiments personnels ou par l'insuccès financier de l'entreprise } Il est probable qu'on ne le saura jamais. 1. Sur trois maréchaux notés comme tels, Hans Jungfoagt est entré -en charge en 1503, et Clauss de Gottesheim en est sorti en 1504. On Jie peut donc hésiter qn^entre ces deux dates. 2. Nous avons traduit plus haut cette intéressante dédicace. Digitized by GoogI( 96 REVUE d'alsace Ce qui est certain c'est qu'Albrecht ne quitta point Haguenau. Nous en avons la preuve d'abord dans l'his- toire de ses rentes esquissées ci-dessus, ensuite et sur- tout dans sa carrière politique. Au début de 1523 il fut porté par les suffrages des sénateurs, ses collègues, à cette dignité de maréchal alors si recherchée par les bourgeois de Haguenau. Cela suppose évidemment que depuis plusieurs années il siégeait dans les conseik de la ville et qu'il n'avait jamais cessé d'être un membre actif de la cité. Albrecht remplissait encore cette charge pendant le troisième trimestre 1532 ; il devait la reprendre de nou- veau au troisième trimestre 1534; maison ne le voit plus. Une charte du 6 août 1534, conservée aux archives du département, nous apprend qu'il était à cette date le mari de la veuve de Knobloch le père, imprimeur et bourgeois de Strasbourg. Dès 1533 paraissent deux livres sortis c ex officina Knoblochiana impr. par Joh, Albrecht >. Il continue ensuite à y publier une tren- taine d'ouvrvges de 1533 à 1538, mais n'indique plus — par suite peut-être de son mariage — l'officine où ils virent le jour. En 1539 il est mort'. Il est impossible de parcourir cette courte notice sans remarquer combien elle con- viendrait à l'inconnu que nous avons signalé dans l'ate- lier de Gran. Albrecht est présent à Haguenau à cette époque • Sans avoir reçu l'éducation d'un typographe, sans avoir débuté dans cette carrière, il aime l'imprimerie et les travaux qui s'y rapportent, comme le prouvent son association avec Anshelm et plus tard son activité dans l'officine de Knobloch. Enfin ce mariage de raison fait T. Les histoires de ses dettes varient sur cette date. Nous avons déjà dit que les Registres de Cooptes tardent souvent plusieurs années à noter les mutations qui surviennent. — Ce que nous disons de l'acti- vité typographique d'Albrecht à Strasbourg, nous le devons aux bien- veillantes communications du docteur Schorbach, Digitized by GoogI( Les î»etits Imprimeurs de haguénaû ^7 à un âge avancé, dans une ville étrangère, prouve qu'entre Albrecht et les Knobloch les relations d'amitié et sans doute aussi d'intérêt remontaient beaucoup plus haut. Avant de connaître Albrecht et sa présence con- tinue à Haguenau, nous avons cru que Knobloch, après avoir souvent usé comme éditeur des presses de Gran, avait fini par mettre son nom sur les livres qu'elles imprimaient pour lui. Si singulière qu'elle fut, cette hypothèse nous semblait le meilleur moyen d'expliquer les anomalies de tout genre que nous constations dans les dernières publications de Gran et dans l'emploi abusif de son matériel. Aujourd'hui mis en face d' Al- brecht d'un homme si bien fait pour diriger, à un titre quelconque, les ouvriers de Gran, pour s'effacer lui- même en faveur d'un bailleur de fonds étranger, nous pensons que cette hypothèse s'impose au lecteur. Albrecht n'a signé de son nom aucun des ouvrages qui furent publiés sous sa direction dans latelier de Gran. C'est dans le catalogue de Knobloch qu'il faudra les chercher, ainsi que plusieurs des publications faites par son successeur. (A suivre.) A. Hanauer. ksvuB d'Alsaci, 190J Digitized by GoogI( VARIÉTÉS. Le Monument de Mulhouse. La Société industrielle de Mulhouse vient de publier un ouvrage qui est plus qu'un livre (for^ et que Ton a très exacte- ment qualifié, comme nous le faisons aussi en tête de ce compte-rendu, de monument ^ C'est un monument par la dimension du volume, par la richesse et l'intérêt de l'illustration de ce magnifique in-4« de 1 107 pages ; c'est surtout un monument parce que c'est la légi- time glorification de ce qu'a réussi à faire, dans le domaine de l'industrie, l'activité énergique et intelligente des habitants de Mulhouse* L'extraordinaire développement, dans le cours du siècle passé, de la vieille petite cité républicaine est un véritable phénomène. En 1798 elle comptait à peine 6000 habitants, et le dernier recensement en accuse 80,000 de plus. Le budget de Mulhouse atteignait en 1806 la modeste somme de 56,000 francs : aujourd'hui il se chiffre par 4,000,000 de marks ! Dans le magistral récit historique qui ouvre V Histoire de P industrie de Mulhouse sont racontés ces développements successifs de la cité, et en constatant quelle énergie fut dépensée dans le cours du X1X« siècle par les Mulhousiens, on s'explique mieux que leur ville soit devenue l'un des centres industriels les plus im- portants du monde. Une chose que le Monument ne dit peut-être pas assez, c'est la part qui revient à la Société industrielle dans cette glo- I. Histoire documentaire de f industrie de Mulhouse et de ScS envi- rons au XIX* sihle. Enquête centennale, — Un superbe volume in-4 de 1107 pages, avec 261 illustrations dans le texte et 46 planches et cartes en phototypie hors texte. — Librairie Bbrgeb-Lbvrault et CiB à Paris, Librairies Bahy et StUckblbbrgbb à Mulhouse. Prix : Broché en deux tomes, 40 fr. Relié en demi-maroqnin, plats toile gaufrée, fers spéciaux, 55 A. Digitized by GoogI( VARIÉTÉS 99 rieuse histoire. Le tout n'est pas d'exercer son activité indivi- duelle, soQ intelligence personnelle. Pour réussir comme on l'a fait à Mulhouse, il faut surtout l'esprit d'association, et la Société industrielle est un des plus beaux exemples qu'offrira jamais cette vérité. C'est donc à elle surtout que revient l'honneur d'avoir porté à un si haut point la prospérité de Mul- house, et ce qu'elle a fait, ce qu'elle a su inspirer à ses mem- bres et par eux à tous leurs concitoyens S on le trouvera en détail dans ce livre auquel, après cette observation prélimi- naire, il est temps de revenir. Comme on l'a déjà déjà dit, l'ouvrage s'ouvre par une cha- pitre sur l'histoire de Mulhouse, rapidement mais agréablement contée, depuis ses origines les plus lointaines jusqu'à no(re époque. L'administration municipale et l'état des finances forment le second chapitre, à la suite duquel vient l'histoire des écoles primaires, secondaires et techniques : parmi ces der- nières, comme Ton sait, les écoles de tissage, de filature et de chimie comptent parmi les plus renommées de l'univers. On trouvera dans le chapitre suivant tous les renseignements dési- rables sur les édifices des cultes : protestant, catholique et Israé- lite. (Jusqu'en 1798 la religion protestante était à Mulhouse reli- gion d'état, et aucun autre culte n'était toléré. Aujourd'hui il y aà Mulhouse 63,000 catholiques, avec quatre, bientôt cinq églises.) La Société industrielle a ensuite son chapitre, puis la sous- préfccture, l'hôtel de ville, le régime des eaux, la voirie, le Nouveau-quartier, les marchés, l'abattoir, les hôpitaux, les cimetières, les théâtres, les voies de transport et de communi- cation, les casernes, les pompiers. On le voit, rien ne manque à cette histoire municipale que tous goûteront et liront avec plaisir. Le reste de l'ouvrage est, pour les profanes, d'un moindre intérêt, bien que dans les monographies consacrées à chacune des diverses industries de Mulhouse, il y ait, dans chaque cha- pitre, sous le titre ^ introduction^ un récit historique dont la lecture est accessible à tous. Nous ne suivrons donc pas l'auteur, ou les auteurs, à travers ces chapitres où les détails techniques abondent et que suit la nomenclature analytique des maisons industrielles de leur ressort, tant à Mulhouse que dans toute la 1 . Non seulement dans le domaine de Tindustrie dont s'occupe^sur- toat VHisioift documtntaire^ mais dans celui des arts, de la science proprement dite, de l'tiistoire « . . etc. . • . dont le livre ne parle pas. Digitized by GoogI( lOO REVUE d' ALSACE Haute-Alsace, moins cependant à Ste Marie-aux-Mines, par une exception que les lecteurs de l'intéressante étude de M. Blech, parue ici-même, ^ regretteront avec nous. Bornons-nous à dire que Touvrage forme ainsi un véritable encyclopédie industrielle dont l'intérêt, on Pa dit avec raison, n'est pas simplement régional : les industriels et les économistes de tous les pays, tous ceux que les questions sociales ne laissent pas indifférents puiseront dans V Histoire documentaire un grand nombre de renseignements précieux dont bon nombre et non des moins importants, n'avaient pas été publiés jusqu'ici. Ce qui ajoute à l'intérêt de cette publication, ce sont les nombreuses et belles illustrations qui ornent l'ouvrage : les hommes marquants de Mulhouse y défilent devant le lecteur comme dans une intéressante galerie. Les vues d'usines, d'ate- liers, de machines y sont prodiguées, ainsi que les aspects des divers quartiers et des quelques monuments de la cité, et enfin des plans et des cartes montrant les développements successifs de Mulhouse. * Le tout forme bien, comme on le voit, un monument à la gloire de Mulhouse, dont les auteurs ont droit à toutes les féli- citations pour avoir mené à si bonne fin leur patriotique entreprise. Une réflexion pour conclure. Mulhouse me semble avoir mérité d'être ainsi exaltée, parce qu'on n'y a jamais oublié, pour me servir d'une expression chère à F. Engel-Dollfus, ce type si achevé de l'industriel mulhousien, de poursuivre non seulement la perfection technique^ mais V idéal moral. On n'aura pour s'en convaincre qu'à relire dans V Histoire documentaire tout ce qu'ont organisé, en fait d'institutions charitables, les chefs de l'industrie mulhousienne. A. M. P. INGOLD. 1. En 1901. 2. Grftce à une bienveillante comoiuDication du secrétaire de la publi- cation de VHistoirt documentaire^ M. Aug. Thierry-Mieg, à qui nous devons adresser tous nos remerciements, nos lecteurs auront une idée de l'intérêt des illustrations de l'ouvrage, où se trouvent encore de bien meilleures planches, de plus grande dimension, comme par exemple une vue de l'ancienne église de S. Etienne. Ces planches ont été faites d'après les clichés de la maison Braun & Cie, qui est aussi une des belles industries de Mulhouse, et dont la réputation est universelle. Digitized by GoogI( LIVRES NOUVEAUX Collection dt Médailles et de Monnaies et Alsace formée pour Henri Meyer et donnée au Département des Médailles de la Bibliothèque Nationale par M. Carlos de Beistegui en IQ02. Sous ce titre, M. Babelon, le savant conservateur du Cabi« net des Médailles, a publié, chez Rollin et Feuardent, un ex- trait du catalogue de la vente Henri Meyer qui, outre les pièces intéressant l'Alsace, comprenait des monnaies féodales et seigneuriales françaises. H. Meyer, né à Ulzach, près Mul- house^ en 1830, établit, après la guerre de 1870, sa fabrique de tissus à Ourscamps (Oise). Son médaillier était très connu pour ses pièces rares ; il en avait publié le catalogue sous le titre : Monnaies royales et seigneuriales. Classement chronologique. Paris^ i8ço. Mais l'objet des préoccupations constantes de Henri Meyer était sa série d'Alsace ; rien ne lui coûtait quand il s'agissait de l'augmenter. Aussi MM. Engel et Lehr trou- vèrent-ils auprès de lui des indications précieuses lorsqu'ils publièrent leur Numismatique tP Alsace. H. Meyer avait l'intention de léguer sa collection alsacienne au Cabinet des Médailles, afin qu'elle ne fut pas dispersée, mais la mort ne lui laissa pas le temps de prendre les disposi- tions nécessaires. Les héritiers décidèrent de vendre, et la vente fut annoncée pour le 26 mai 1902. M. Babelon aurait vivement désiré faire, en son entier, l'acquisition de la série alsacienne, mais, hélas, les fonds manquaient! Il fit part de ses regrets à un Mexicain, M. Carlos de Beistegui. Celui-ci pour remercier la France de l'hospitalité qu'il y reçoit, acheta généreusement en bloc toute la série. Grâce à ce don magni- fique, il est entré au Cabinet des Médailles 1145 pièces con- cernant l'Alsace : 717 monnaies et 428 médailles. Digitized by GoogI( I02 REVUE d'ALSACE Le catalogue que M. Babelon a publié est extrait du cata- logue général de la vente Meyer. Il est illustré de 33 superbes planches, reproduisant les pièces les plus rares. Citons un ducat d'or de Léopold ; un thaler de Charles de Lorraine, 1605; Colmar, demi-écu carré, 1574; un grand thaler de 1670; Haguenau, florin de 1600, thaler de 1635; Hanau-Lichtenberg, thaler de Philippe V, 1597 ; Abbaye de Murbach, florin d'André d'Autriche . . . etc. Ce catalogue rendra les plus grands services à ceux qui s'occupent de Numismatique d'Alsace et qui ne peuvent venir à Paris mettre à contribution la science et l'amabilité à toute épreuve de M, Babelon. Jules Schwartz. Nous extrayons ce qui suit des comptes-rendus de l'Acadé* mie des inscriptions et Belles-Lettres : M* Héron de Villefosc présente à l'Académie, au nom de M. A. Gasser, directeur de la Revue d'Alsace^ un travail intitulé : Recherches archéologiques sur le territoire de Mantoche (Haute-Saône). Gray, 1901, 120 p. in-8<>, avec 26 planches. € L'auteur a eu l'heureuse idée de relever le plan de la grande villa romaine du Creux du Lare ; il a joint à ce plan une des- cription de toutes les pièces de l'habitation et l'indication des découvertes qui y ont été faites. Les mosaïques de cette villa ont été malheureusement détruites. Une seule subsiste encore à l'état de débris : la partie centrale qui se composait de com- partiments géométriques, séparés par des torsades, a disparu, mais on a transporté au musée de Gray ceux des angles ornés de taureaux marins nageant au milieu de poissons et de ca- nards. M. Gasser compare ce pavage aux autres mosaïques découvertes sur le territoire des Séquanes. Tout ce qui a été trouvé dans les fouilles, poteries, pièces de verrerie, monnaies, etc., est consciencieusement décrit ; l'habitation avait été ruinée et ravagée de fond en comble, de sorte que le butin archéologique n'a pas été très abondant. L'auteur n'en a eu que plus de mérite à persévérer dans ses recherches et à les mener jusqu'au bout. » Digitized by GoogI( LIVRES NOUVEAUX loj RoHAULT DE FLEURY. Lcs couvtHts de S, Dominique. Col- tnar : Monastlre des Catherinettes. Plan de 1821 et essai de restauration. — Couvent de Guebwilïer^ 3 planches. Les Etats-Unis éP Europe et la question d* Alsace- Lorraine^ par un Européen. Paris^ Société parisienne d'édition : 3 fr. 50. Phil. Deschamps. V Alsace-Lorraine française quand même I Paris, Lemerre : 3 fr. 50. Richard (A.) Les Vosges (1674-1814-1870). Paris, Chape- let, 1901 : I fr. 50. Esperandieu. Deux sièges de Belfort. Paris, Berger- Levrault. 1902 : fr. 0,75. SoRGNis. Die Volksschulen im Elsass von ijSç-lSyo. Strasbourg, Bulle, 1902. In-8" : 4 fr. 50. Les serments carolingiens de 842 à Stras bourgs en roman et tudesque, par Adolphe Krafft. Paris, Leroux, 1901, in-8*» de 142 pp. : 3 fr. 50. Artldeg de revneg. Le mois littéraire et pittoresque. Octobre 1902. Odilienberg, par P. Franche. Mittheilungen aus dem Vogesenclub. 15 Septembre 1902. Eine frUhgeschichtliche Ringmauer auf dem Riesberge bei Niederbronn, par C. Mathis. Revue de P Ecole d^ anthropologie de Paris. Novembre 1902, Alsaciens contemporains et Alsaciens du moyen-âge, par G. Hervé. ^^^_ Carnet de la Sabretache. Novembre 1902. Le général Louis Jacques baron de Coëhorn, par G. Bertin, avec portraits. Revue des études juives. Juin 1902. Elie Schwab, rabbin de Haguenau, par M. Ginsburoer. Revue d'histoire ecclésiastique de Louvain. 1902, N** 3. Le P. Carlos Sommervogel, par A. Poncelet. Digitized by GoogI( tÔ4 Hkvuk D^ALSACÊ J^fime fûT/zéemne. Le P. Gratry, par Alp. Germain. J^evue des deux mandes. 15 Novembre 1902. Souvenirs de captivité, décembre 1870, par le général Zurlinden. I^evue alsacienne illustrée. Décembre 190a. A quelle race rappartiennent les Alsaciens, par le I^ Dolunger. — Taques et plaques de poêle alsaciennes, par le D' Kassel. — Chro- nique d'art industriel : Exposition de Spindler à Turin, par A. Lauobl. imprimerie F. SÛTTEÈ, & Cie, Rixheim (Alsactj Digitized by GoogI( Digitized by GoogI( Ê o O ^ <D J3 TJ i-H 0) 05 ^ > KD 0) ^ •o nd OJ C t-i ^ 1 rC 4-> O S 5 Digitized by GoogI( M. V/ALTZ ET LA: «BIBLIOGRAPHIE COLMAKIEME". Colmâr, j'ose le dire sans crainte d'être* démenti par personne,, a le bonheur de posséder ce que Ton jpeut appeler, dans toute, là force du terme, un biblio- thécaire modèle. ' . " ' Peut-être M- Waltz a-t-îl eu des prédécesseurs plus 3avantsi, ou encore qui pouvaient être de meilleurs littérateurs, .-^. nous savons que nous blesserions sa modestie, une de ses vertus caractéristiques, si nous disions le contraire. Mais à coyp sïir, aucun n'a eu, à .un plus haut degré, ce qui .fait en somme la qualité niai tresse d'un, conservateur de bibliothèque : je veux dire la complaisance, la serviabilité,* Tempressement à se rendre utile à tous,, petits et grands, et à mettlre à là disposition des trayaîlleurs, . avec une obligeance et une aménité, qui n'ont jamais été prises en défaut, leà trésors dont il a la gàrdéi I OU est doDteax. Bien (\\Jl'' autodidacte (ce qui n^amoindrit certes pas son éloge et est encore une réporrse péremptoire à ceux qui sotte- ment prétendent que pour valoir quelque chose il faut être akademûck gebUdeij oubliant tons les fruits secs que l'on récolte dans les univer- %(é<) 'M ' Waltz nVt^n pas sti âcquërfr tlarîs plusieurs branches des connaissances humaines, en numismatique notamment, une compétence de premier ordre ? Rbvub d'Alsace, 1903. 8 Digitized by GoogI( I I ( ! Io6 REVUE D'aLSACF. Et ce qui est remarquable et fait l'éloge de M. Waltz mieux que nous ne saurions Texprimer, c'est que, tout en livrant le meilleur de son temps à ceux qui fréquentent la bibliothèque et en se tenant toujours à leur disposition, il a trouvé le moyen de donner au public plusieurs importants travaux. Sans parler de sa collaboration à diverses revues historiques, et en particulier à la nôtre où son nom se trouve dans plus de dix livraisons; sans parler de l'édition de la Chronique de Billing et de celle du Kaufhaus, qui ne se souvient en Alsace de ce magnifique Catalogue Ckauffoîir^ Tun des ouvrages qui rendent le plus de services aux travailleurs de notre province? Et là ne se borne pas l'activité féconde de M. Wahz. Chargé aussi de la conservation de ce beau Muscé Schongaiier dont Colmar s'enorgueillit à juste titre, notre bibliothécaire a su, non seulement lui donner une organisation excellente et qui tout récemment encore a reçu un perfectionnement inattendu i ; mais grâces à lui les collections colmariennes ont été augmentées de plusieurs véritables trésors artistiques qui, sans son initiative intelligente, auraient été perdus ou seraient allés enrichir des musées étrangers. Mais voici un bien long préambule pour annoncer la Bibliographie colmarienne que vient de publier M. Waltz. Ce qui est notre excuse, c'est que, ayant la bonne fortune de pouvoir offrir à nos lecteurs une gravure très artistique représentant M. Waltz dans son cabinet de travail d'Unterlinden, portrait que nous devons au crayon distingué d'un de ses fils nous avons cru devoir l'accompagner des quelques renseignements biographiques qui précèdent. 1. Toute une série de remarquables tableaux, à double face, dont le verso n'avait pas vu la lumière depuis cinquante ans, sont mainte- nant placés de façon à ce que Ton puisse voir les peintures des deux côtés. Digitized by GoogI( M. WALTZ ET LA BIBLIOGRAPHIE COLMARIENNB 107 Venons-en donc à cette Bibliographie colmarienne, 1)el in-8° de XXl-589 pages, qui fait grand honneur aux presses d'où il est sorti. Sous la forme d'une biblio- graphie, c'est en réalité une véritable histoire de la vieille cité impériale que nous a donné l'auteur. His- toire générale, — géographie, — histoire religieuse, artis- tique, littéraire, juridique, etc., etc., tout jfigure dans ce volume, et sous chacune de ces rubriques sont énumérés les ouvrages, brochures, feuilles volantes, articles même des journaux (car rien n'est oublié) qui s'y rapportent. M. Waltz, sans avoir la prétention d'être absolument complet — un ouvrage de ce genre ne l'est jamais, — a cependant approché de la perfection autant qu'il est possible de le faire i. Sur certains sujets en particu- lier, il nous donne une abondance de renseignements qui est vraiment surprenante. Citons-en deux exemples : la bibliographie de notre célèbre monastère d'Unter- linden, où précisément sont installés la bibliothèque et le musée de Colmar, comprend 8 grandes pages. Mieux encore : celle de Schongauer en a 40, soit plus de 200 numéros. Comme notre regretté E. Muntz eut été satisfait ! On devine que ces deux parties ont été traitées con amore. Mais le reste, pour avoir moins d'impor- tance, n'en est pas pour cela négligé, et il n'est, peut-on dire, aucun fait de l'histoire de Colmar, petit ou grand, sur lequel on ne trouve quelque indication dans cette intéressante nomenclature, laquelle, pour le dire en passant, n'a pas la sécheresse et la monotonie habi- I. On pourrait cependant adresser quelques critiques à Tauteur. La plus importante, il est vrai, ne le regarde pas, mais la Société indus- trielle de Mulhouse, qui a patronné la publication et exigé Pemploi simultané des deux langues, ce qui fait une bizarrerie singulière. Voici •quelques autres petites remarques. Pour la campagne de Turenne en Alsace, on aurait pu citer les excellents articles de M. des Robert paras dans les Mémoires di PAcadémU de Stanislas, P. 95, vfi 572, lire Humbert de Romans, au lieu de Hubert. Sur Murrho^ on aurait encore pu citer Miscellanea alsatica^ I, p. 65-68. On voit quelles vétilles il faut relever pour avoir quelques critiques à faire à cet excellent livre. Digitized by GoogI( I08 REVUE d'ALSACE tuelles de ce genre de livres, grâce aux notules histo- riques, biographiques, littéraires dont l'habileté de Tou- vrier a su Tagrémenten Félicitons donc la piété filiale de M. Waltz d'avoir élevé à sa chère cité natale ce beau monument dont elle ne saurait assez lui être reconnaissant. Et pour revenir à ce que Ton disait en commençant, félicitons- nous d'avoir au milieu de nous un homme qui sait si bien faire valoir et exploiter lôs richesses que nous possédons, et souhaitons qu'il puisse encore de longues années durant, nous aider à en tirer parti. La Direction. Digitized by GoogI( ■CHRONIQUE BELFORTAINE PAR l'abbé SCHULER Les chroniques belfortaines sont fort rares et, à ce titre, ••nous avons cru utile de tirer de l'oubli celle de l'abbé Schuler, écrite au commencement du xix« siècle et déposée à la biblio- thèque de Bel fort. Notre narrateur est le fils de l'architecte-entrepreneur de l'église Saint-Christophe, Henri Schuler, né, en 1695, à Wolk- marsheim, ville de l'Electorat de Cologne, de Henri, bourgeois de cette localité, fet de Louise Bielefeld. D'après l'abbé Deschar- rièrres, auteur d'une Histoire restée manuscrite de Belforty Henri Schuler aurait d'abord été employé en Lorraine par le roi Stanislas, puis serait venu à Belfort pour y construire l'église "Saint-Christophe dont la première pierre fut placée le 16 octobre 1727. En même temps qu'il était l'architecte-entrepreneur de cet édifice religieux, dont les plans avaient été dressés par Maréchal, ingénieur du Roi à Strasbourg, il avait l'entreprise des fortifications de la place ; on lui doit aussi la construction -de la maison Noblat (hôtel de ville actuel). Le 31 mai 1732, il se maria avec Hélène Lemoine, fille de Paul Lemoine, procureur au bailliage, et de Madeleine Villin. Hélène eut pour témoins Joseph Lemoine, huissier royal, son oncle, et Paul Ferrier, avocat, son cousin. Dans le contrat de mariage Henri Schuler est qualifié : bourgeois de Belfort, archi- tecte audit lieu, entrepreneur des fortifications de la ville. Il -obtint des lettres de naturalisation en 1745. Dans le certificat délivré, à cet effet, par le magistrat de Wolkmarsheim, son nom est orthographié Schôler. De son mariage naquirent quatre enfants : François, marié •à Louise Duchassin ; Henri, l'auteur de cette chronique, né le Digitized by GoogI( IIO REVUE d'aLSACE 25 octobre 1735; Madeleine, mariée en 1767 à Jean Pierre Clavey, morte le 2 octobre 18 10, et enfin, le Benjamin de la famille, Albrecht, mort religieux bernardm à Pabbaye de Lucelle. Henri Schuler mourut à l'âge de 78 ans, le 3 janvier 1773. Il avait achevé l'église en 1750. Notre chroniqueur avait fait de bonnes études, nous dit l'abbé Descharrières, en littérature et en philosophie, au pen- sionnat des Jésuites de Pont-à-Mousson, où il avait eu pour émule le célèbre chevalier de Boufflers, sous le Père, depuis abbé Georgel. 11 fit son cours de théologie à l'université de Besançon, sous les savants professeurs Bullet, Pochard, etc., et il y reçut les saints ordres. 11 entra peu après dans la congrégation de la Mission de Saint-Vinccnt-de-Paul ou des Lazaristes, craignant que le monde, à qui il plaisait par les agréments de son caractère, ne lui fit perdre l'esprit de son état. 11 y enseigna la théologie, dirigea des séminaires, prôcha avec succès en différentes stations jusqu'à l"'époque de la Ré- volution, où il préféra quitter sa patrie et perdre sa for- tune qui était de plus de 50.000 francs, plutôt que de renoncer à la foi catholique. L'abbé Schuler figure sur la liste générale des émigrés du Haut-Rhin, sous le nom de Schuller Henry prêtre lazariste de Belfort. Il se retira à Heidelberg. 11 fit im- primer un petit poème latin, étant bibliothécaire du séminaire de Heidelberg, sous le titre : Tobiades.., dedicat Henricus Schuler^ Belforiensis presbyter^ EUctoralis seminarii Heidelbergensis bibliothecarius {AugwsL Windelic, Doll. 1795, in-8", 50 chap., 103 pages). Successeur du célèbre P. Desbillau dans cette bibliothèque, l'abbé Schuler voulut marcher sur ses traces dans la poésie latine. Quoique les protestants ne reconnaissent pas comme canonique le livre de Tobie dont l'histoire forme le canevas de ce petit poème, les journalistes allemands de cette communion n'ont pas laissé de parler avec éloge de cette production intéressante, soit sous le rapport de la bonne lati- nité si négligé aujourd'hui, soit sous celui de la morale qui ne l'est peut-être pas moins. Après le Concordat, l'abbé Schuler revint mourir pauvre dans sa patrie. Il a laissé dans son pays, en style du Vert-Vert^. différentes petites pièces françaises inédites, entre autres : Les dîners^ automne 1780; La perruque , 1783; La culotte perdue et retrouvée^ 1784; Le départ de Belfort, 1788; La pipée maladroite, 1791, et une bonne description du monastère de- Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE III la Trappe et des vertus qu'on y pratique, qui fait oublier ce que les pièces précédentes peuvent avoir de frivole. Henri Schuler mourut à Belfort le 6 avril 1812, justement regretté des gens de lettres et des bons chrétiens. 11 sut tou- jours allier les devoirs de son état aux bienséances de la so- ciété ; il était les délices des bonnes compagnies par sa dou- ceur, son esprit, sa gaîté, ses saillies, ses vastes connaissances et surtout par sa politesse et sa réserve de tout genre ^ Son acte de décès porte : « ...ancien prestre et ci-devant bibliothécaire et aumônier au grand-duché de Heildberg ». DUBAIL-ROY. Ville vieille. La ville de Belfort, telle qu'on la voit aujourd'hui, est bicii différente de ce qu'elle était dans les premiers temps de son existence ; à peine trouvera-t-on encore quelques traces de son ancienne disposition, et une grande partie même de son local actuel est entière- ment effacé. Lecteur concitoyen ! Cherchez la rue appelée Rue du berceau et celle du Rosemont, où les trouv^erez- vous.'^ Cherchez aussi les rues qui menaient autrefois au vieux bourg et au bourg appelé Rcsot.^ où sont- elles maintenant ? Et ces deux bourgs mêmes que je viens de nommer, que sont-ils devenu.'^ comment étaient- ils construits.'* Vous me répondez : mais ce n'est pas assez dire : le temps les a détruits. C'est ici qu'on voudrait savoir quand et comment le temps les a détruits. Il conste que la ville vieille de Belfort a changé de forme de plus de la moitié, mais quelles ont été les causes de ces change- ments ? C'est ce qu'on voudrait encore apprendre, et c'est ce qu'on ne saura jamais. Si Belfort avait encore ses propres chroniques, comme les a encore aujour- d'hui la ville de Thann, sa voisine, qu'elle aurait du imiter, combien de faits n'y découvrirait-on pas, qu'on 1. Abbé Descii ARRIÈRES, Histoirt de Belfort. Digitized by GoogI( 112 RRVUE D' ALSACE est maintenant forcé dMgnorer à jamais, maïs il faut le dire ici' : nos premiers ancêtres vivaient au jour la journée ; ils ne pensaient guère à la littérature, ne préparaient rien à la postérité ; alors, on n'écrivait à Belfort que les actes publics, mais on laissait froide- ment tomber dans l'oubli tout autre événement qui, aujourd'hui, serait des objets curieux de lecture et occuperait la curiosité littéraire de mes concitoyens. Et celui qui veut de nos jours faire l'histoire de Belfort ne peut que gémir sur la pénurie et la sécheresse de ses archives. Il faut souvent, pour éclairer quelques faits anciens qui s'y sont passés, et qu'on voudrait découvrir, feuilleter cent et cent paperasses. Quoi qu'il en soit et pour en revenir à la ville vieille de notre patrie, je répéterai pour ma commo- dité ce qu'en a dit un auteur récent » qui, plus labo- rieux que moi, a fait quelques recherches arides sur cet objet, et je m'en tiens nonchalamment à son récit pour m'exempter de beaucoup de recherches ennuyeuses et de feuilleter les vieux papiers. La ville de Belfort, considérée dans sa toute pre- mière origine, avait huit rues et trois portes. Ses prin- cipales rues étaient celle des halles *, celle qui est plus bas où l'on tenait le marchés et qui garde encore le même nom, et celle appelée de l'Etuve, près la grande fontaine. Je vais, mon lecteur, rider le front parce que je mets ici la rue de l'Etuve parmi les principales et les premières de notre ancienne patrie. Je ne me retrac- terai pourtant pas ; je sais bien qu'elle est, à la vérité (n'en déplaise à ceux qui l'habitent), une des plus chétives rues (^ue nous ayons aujourd'hui à Belfort, mais dans les vieux temps dont je parle, elle était une rue distinguée ; on l'appelait rue de l'Etuve parce qu'on 1. I/abbé Descharrières, auteur d'un Essai sur t histoire littéraire di Belfort. 1808, t vol. in-80. Cfr. le dernier numéro de la Hevue dAlsact^ p. 68. 2 Actuellement, rue du Pav.llon. 3. Rue du Vieux Marché. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE II3 y prenait des bains chauds et des étuves sèches ou humides; mais comme cet établissement ne se soutint pas (je ne sais pas pourquoi) et qu'il a perdu toute son utilité, le magistrat la supprima et fit de cette maison le dépôt de ses archives et le lieu de ses -assemblées. Aujourd'hui, on ne voit plus aucune trace de cette antique, maison de ville * qui ne devait pas être d'un grand goût, et la rue elle-même, gardant toujours, par honneur pour sa vieille gloire, le nom de rétuve, se tient pourtant fort humblement dans la classe des rues les moins spécieuses et qui lui font le moins d'honneur. C'est cependant dans cette même rue de l'étuve que s'est trouvé, dans les derniers temps, rétablissement d une célèbre école féminine « que mes •concitoyens regretteront à jamais et que les cruelles extravagances de la Révolution ont détruite. Il y avait encore cinq autres rues qui n'existent plus aujourd'hui et que je veux pourtant nommer : i*» celle du berceau 3 qu'on dit avoir été derrière celle de l'étuve, qui, par après, a été bouchée par le bâtiment dit autrefois le four banal; 2" celle du Rosemont4 qui était une con- tinuation de celle des Halles vers le levant et dans laquelle se trouvait une fontaine; 3° celle appelée der- rière le cloîtres et voisine de l'ancien chapitre, mais <iui est toute changée en jardin au-dessous du château ; 1. Remplacée au commencement du xvn® siècle par une autre maison commune, située près de la Porte de Brisach. 2. Le curé Pierron avait acquis, en 1770, l'emplacement de l'an- -cienne maison commune de la rue de PEtuve pour y aménager une école de filles dirigée par les sœurs de l'Instruction chrétienne et qui subsista jusqu'à la Révolution. Sous le premier Empire, PEcoIe secon- daire fut établie dans ces bâtiments. Plus tard, les sœurs de Portieux s*y installèrent et y restèrent jusqu'à la laïcisation des écoles de filles. 3. Cette rue, parallèle k la rue de TEtuve et placée à l'Est de •celle-ci, existait encore au commencement du xviii® siècle ; dans un plan de 1768, elle est déjà fermée à son extrémité nord. 4. La rue Rose mont, placée au sud de la rue des Halles (du Pa- villon actuellement) fut modifiée à la suite de la construction de la -caserne du Pavillon. 5. La rue derrière le cloître s'étendait à PEat de la caserne du «Pavillon. Digitized by GoogI( 114 REVUE d'ALSACE 4** c'étaient les rues qui, d'un côté, menaient au vieux bourg et de l'autre au bourg Résot, qui était une divi- sion de ce qu'on appela généralement Bourg de Bel- fort. Je le répète, ces rues ont toutes disparu. Dans la rue des Halles que j'ai nommée la première, se trouvait l'ancienne maison seigneuriale qui existe toujours et qui sert aujourd'hui aux bureaux de la sous-préfec- ture » ; il se trouvait aussi dans la même rue l'ancienne église paroissiale et collégiale qui fut démolie en 1753 pour y bâtir, à la place, un pavillon. Enfin (et toujours dans la même rue) se trouvaient aussi les maisons des anciens chanoines bâties autour de l'église dans le goût de la plus vieille et de la plus simple antiquité, comme on peut s'en convaincre aujourd'hui. Mais où étaient alors placés le vieux bourg et le bourg Résot dont j'ai parlé il y a un moment ? Voici la situation qu'on leur donne : ils dominaient la vieille ville au-dessus de la rampe du château ; on dit même que ces bourgs avaient leurs rues, leurs places et leurs portes. Le premier de ces bourgs avoisinait le château actuel auquel il communiquait par une porte qu'il avait au midi. Le second bourg était placé près d'une tour appelée des Bourgeois. Tous deux étaient bâtis à Tan- tique, comme on a déjà dit et le temps les a détruits, soit par les guerres, soit par les incendies, soit enfin par le nouvel arrangement des fortifications modernes qui, effectivement, ne présente plus, du côté de la ville, qu'une nouvelle et longue forme de parapets et d'em- brasures construite en pierres de taille. Voilà donc ce qu'était originairement la ville vieille de Belfort et telle elle a resté pendant quelques siècles; mais déjà dans le Xiv^ siècle 2, la population l'obligea de construire d'autres rues et d'autres' habitations. C'est 1. Ecole normale actuel'e. 2. Dans le partage de 1347, il est déjà question de la ville neuve qui devait être limitée à l'Ebt par la rue actuelle de U Grande Fon- taine. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE II5 cet agrandissement qui fut appelé ville neuve pendant plus de deux cent ans, avant la dernière ville neuve que Vauban bâtit en 1687 de l'autre côté du canaK Cette ancienne ville neuve, dont je commence ici de parler, descendait du haut de la ville jusqu'à la rivière du moulin. Elle comprenait, ontre autres rues, celle qui mène de la grande fontaine à la porte de Brisach et qui s'appelait rue des faivres, du mot latin fabcr, appa- remment parce qu'elle était pleine de serruriers, de maréchaux, de charrons. Cette même rue. s'appelait aussi en allemand Schtuidgassc, parce que dans les temps dont je parle ici on parlait doux langues à Belfort, savoir la romance et le tudesque, ce tudcsque qui est proprement l'allemand du Sundgaw. L'ancienne ville neuve comprenait encore la rue ]\Ialengin » qui de tous temps a été (et est encore) l'égout de la rue des faivres qui est au-dessus d'elle, parce que le der- rière de ses maisons et par conséquent les éviers des cuisines, les latrines, les écuries, les fumiers, les vidanges des vases et des bouillons de nuit tortibait dans cette même rue appelée Malengin et l'a déshonorée jusqu'à ce jour. C'est ce qui lui acquiert cette ignominieuse célébrité, que quand on parle d'une rue sale, on ne manque jamais de la donner en exemple. Hé ! qui ne sait ce proverbe de Belfort : sale comme la rue Ma- lengin ! A la ville neuve de la vieille ville appartenait encore la grande rue 2, parallèle à la rue des faivres et abou- tissant à la grande fontaine ; cette rue était celle où se tient maintenant journellement le marché, la rue du moulin 3 qui mène aujourd'hui à l'hôpital des bourgeois et qui était alors (comme elle l'est encore de nos jours) coupée perpendiculairement par la rue appelée sur l'eau, parce qu'elle conduisait droit à un abreuvoir près 1. Rne Christophe Keller. Le nom de Malengin lui vint d'un bour- geois notable de ce nom vivant au xv" siècle. 2. Rae du Petit Marché. 3. Rue de THôpitai. Digitized by GoogI( Il6 REVUE d'aLSACE du moulin. Enfin venait la rue de l'horloge qui, de la -grande fontaine, conduisait à une porte construite alors où commence la place de l'arsenal. On appelait cette rue de Thorloge, parce qu'il y en avait un qui était dressé sur la tour de cette porte, comme il était d'usage dans toutes les vieilles villes et les vieux bourgs. Toutes ces rues que je viens de nommer, existent aujourd'hui sous d'autres noms et avec cette différence qu'elles sont mieux bâties et qu'elles offrent un plus grand nombre de belles maisons et pour achever l'ar- ticle de la porte de l'horloge, elle était celle qui fer- mait l'ancienne ville neuve du côté du couchant et on lui donnait le nom de porte de Bourgoigne, parce que, sortant par cette porte, on entrait dans une souve- raineté étrangère qui était alors le Comté de Bourgogne, appelé aujourd'hui Franche-Comté. Cependant la ville vieille de Belfort avait encore deux autres portes déjà même dans sa première origine : l'une était au levant où se trouve aujourd'hui l'imprimerie de Clerc, et elle s'appelait porte du Rosemont • ; l'autre ^ était au midi, près d'une tour qu'on nommait la glacière et plus an- ciennement tour cornière, située près du rempart, du •côté du fourneau. Toutes ces trois portes de notre vieille patrie ont changé de situation et de nom. Au- jourd'hui, Belfort n'en a plus que deux et, tandis qu'autrefois, elles étaient bâties à l'antique, comme elles Tétaient à Délie, à Granvillars, à Landscrone et à Ferette, aujourd'hui ces portes sont construites dans le goût de toutes les villes de guerre. Celle qui était autrefois au levant est aujourd'hui placée beaucoup plus bas et s'appelle porte de Brisach, peut-être à cause des relations fréquentes que les circonstances politiques -avaient établi dans l'ancien temps entre Belfort et Brisac, comme on peut le voir dans l'histoire d'Alsace. Les 1. Oj des Halles, placée à PEst de la Porte de Brisach, vis-à-vis 4'Ecole normale. 2. Située à Pextrémiié sud de la rue du Pavilion actuelle. Digitized by GoogI( CHRONIRUE BELFORTAINE II7 routes qui y aboutissent de nos jours n'ont pas eu autrefois la même direction et la chaussée qui passe devant les jardins et va droit à Roppe, n'a pas une origine ancienne. Quant à l'autre porte de notre ville, elle termine aujourd'hui la ville neuve de Vauban et elle s'appelle porte de France, parce qu'elle conduit au royaume de ce nom à qui la ville appartenait depuis peu quand cette porte fut construite. De tout temps, on aurait bien désiré avoir une troisième porte du côté du Fourneau, qui eut été bien commode pour les habitants, mais l'hôpital militaire se trouvant dans le corps de casernes qui est du même côté" où l'on aurait voulu avoir la porte, il est bien probable que c'est ce qui en a empêché la construction. Il est vrai que maintenant que cet hôpital est hors la ville, rien n'empêche de construire cette porte au grand désir des citoyens et elle donnerait lieu à une jolie prome- nade hors des remparts et le long du canal jusqu'au Fourneau, mais dans les villes de guerre, on ne fait pas toujours ce qui serait commode et agréable à leurs habitants. Par le nouvel arrangement des fortifications, Belfort n'a plus maintenant que deux villes, appelées ville vieille et ville neuve, mais pour la ville neuve on n'en- tend que celle de Vauban, en delà du canal; tout ce qui est en deçà est appelé ville vieille; n'en déplaise aux citoyens dont les maisons touchent au canal, à main droite, et qui ont la vanité de vouloir appartenir à la ville neuve, parce que leurs maisons à deux étages ont de la grâce, qu'elles sont neuves, bien réguHères forment un beau quai le long de la rivière ! Il est décidé que le nom de ville neuve ne passera pas le canal de la place. Lecteur compatriote ! votre maison est-elle à la droite de ce canal, tout est dit; vous voilà citoyen de la ville vieille, tenez-vous en là et ne I. L'hôpital militaire fat installé dans le front sud des casernes- entoarant la ville de 1721 à 1792. Digitized by GoogI( Il8 REVUE D'aLSACE contestez plus. Enfin, pour terminer l'article, écoutez la petite remarque que je fais ici en passant. Tout ce que je viens de raconter de la ville vieille de Belfort peut paraître iort peu intéressant et même très minu- tieux pour un étranger qui me lira par hasard ; mais vous, lecteur concitoyen, ne devez pas le trouver tel ; il doit toujours être fort agréable à un compatriote d'apprendre même les plus petites choses de sa patrie, et plus ce qu'on lui raconte est ancien, plus il doit être empressé à le recueillir; mais quoiqu'il en soit, après la description fidèle que je viens de donner de l'ancienne ville vieille de Belfort, vous voyez que je n'ai pas exagéré quand je vous ai dit au commence- ment de cet article, qu'elle est bien différente aujour- d'hui de ce qu'elle était autrefois et elle nous fait plus d'honneur. Enfin, je présente encore à mon récit un nouveau faubourg i qui s'étend insensiblement depuis plus de quatre-vingt ans sur le penchant d'une colline dont les environs, outre la situation de la ville, offrent encore l'aspect d'une campagne très étendue et très agréable et les bâtisses qui s'y trouvent avancent petit à petit vers la pierre de la miotte. Ce lieu dont je parle n'était originairement qu'un petit défrichement que quelques bourgeois laborieux avaient commencé dans un terrain pierreux, sec et aride et où il paraissait téméraire de vouloir faire croître seulement un légume dans un local où l'on ne pouvait avoir d'autre eau que celle de la pluie et des orages ; aussi les propriétaires de ces jardins sentant la difficulté d'en tirer quelque avantage, abandonnèrent le fruit de leur labeur au créateur tout puissant de la nature, et dans ce sentiment de confiance élevèrent une croix sur une éminence voisine et l'appe- lèrent croix de l'espérance. Il est aujourd'hui remar- quable que Dieu bénit les travaux de ces pieux con- I. Faubourg de PEspérance, au plateau des Chèvres. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAIXE II9 citoyens et le terrain qui, anciennement offrait à leur bêche plus de pierre brute que de terre, se trouve aujourd'hui couvert en une grande quantité de jardins enrichis par la culture et embellis par l'agrément. Les pierres qui en ont été tirées ont servi à leurs enclos qui renferment non seulement des légumes, des fruits et des fleurs de toute espèce, mais des embellissements, des symétries et des variétés champêtres qui égayent l'œil et annoncent le bon goût. Avec le temps, on y a élevé non seulement des belvédères, mais des maisons très habitables par leur riante et régulière construction, où déjà plusieurs partfculiers y ont choisi leur cons- tante demeure et établi leur ménage. Grandeur. Ce mot, que je mets en titre, n'est nullement une qualité qui convient à ma patrie; j'entends seulement par ce mot l'étendue qu'elle peut avoir. Est-ce une petite, est-ce une médiocre ville, voilà une question qui intéresse mon amour propre ; je sens, à ce moment, que je suis né à Belfort et je désirerais bien qu'il fût plus grand qu'il n'est, et malheureusement, il n'est pas même dans la classe des villes médiocres du départe- ment du Haut-Rhin. C'est ce qui me fâche assez. Il faut pourtant que je dise ici ce que Belfort peut avoir d'étendue, et si je veux dire la vérité, je dirai que c'est une petite ville, aveu qu'il m'en coûte de faire; cela ne sonne pas assez noblement pour une ville où j'ai pris naissance. La vanité qui se niche dans l'âme de tous les hommes, souffre toujours quand on vient à penser qu'on est né dans un petit endroit et il est assez ordinaire d'entendre parler dans les sociétés des petites villes, avec quelque expression de mépris ; par exemple, j'ai entendu une fois, dans mon jeune âge, un inconnu qui disait de Belfort : c'est un trou, c'est une bicoque. Ce qu'il disait là devant moi ne me mettait Digitized by GoogI( 120 REVUE D' ALSACE pas à Taise ; je sentais que je ne pouvais guère le contredire ; je me taisais et gardais humblement Tin- cognito. Il en était à ce moment de moi, comme d'un petit homme, qui sans se faire voir, entend parler de sa courte stature avec des épithètes disgracieuses contre lesquelles il ne peut se défendre. Il se tient alors caché pour le moment, et ne dit rien, dans l'impossibilité où il est de donner une idée plus avantageuse de sa taille. Mais quoiqu'il en soit de l'enceinte plus ou moins grande de ma patrie, supposé que les vieux livres de géographie la disent petite, c'est un défaut dont elle s'est bien corrigée depuis plus d'un siècle, car, soit dit pour consoler mes compatriotes, si notre patrie est une petite ville, elle l'était davantage, quand elle n'était encore qu'un bourg du Sundgau, entouré d'un simple mur à trois portes. On dit qu'alors Belfort n'avait pas deux cent feux dans son circuit qu'on mesure, en effet, des yeux. L'^espace qui se trouve depuis le pied du château jusqu'aux maisons qui descendent, d'un côté^ vers la place de l'arsenal, et de l'autre, vers la rue de l'hôpital, c'était là toute l'étendue qu'avait Belfort. Mais avec le temps il s'est aggrandi par la construc- tion d'une nouvelle ville qui, pourtant ne la met pas encore au rang des villes médiocres. Aussi, quand on veut parler de ma patrie avec quelque éloge, on ne dit pas : Belfort est une belle ville^ on dit seulement : Quil est joli. Cette épithète diminutive fait comprendre que si Belfort a quelque beauté, ce n'est toujours qu'en petit. Mais après tout, si Belfort est petit, on pourrait s'en prendre au maréchal de Vauban qui l'a si étroite- ment resserré dans ses murs bastionnés. Que n'en pro- longeait-il le terrain, soit d'un côté ou d'un autre, Belfort en serait devenu plus imposant. Mais si sa population se trouve ainsi si gênée derrière le rempart qui l'emboite étroitement; elle n'en a que 'plus d'acti- vité pour s'accroître au-dehors et former des faubourgs, et sans les entraves que Ton met à l'extension de ses Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE 12 I bâtiments hors des fortifications, Belfort serait aujour- d'hui une grande ville, mais elle le sera tôt ou tard et si jamais on vient à favoriser l'avidité qu'il a de s'agg^andir, tout fait présumer qu'il sera, un jour, une ville plus grande que Colmar, et, peut-être, aussi grande que Strasbourg. La multitude des grandes chaussées qui y aboutissent, son local, sa contrée, etc., tout invite l'étranger, de quelque état ou de profession qu'il puisse être, à venir y établir son domicile et c'est ce qu'il fera, dès quil lui sera permis de bâtir à son gré et à sa liberté. Rues. En traitant cet article, je ne veux parler que des rues de la ville vieille. Celles de la ville neuve ont déjà eu leur bonne portion d'éloge. Mais en m'en tenant seulement aux rues de la ville vieille, je prétends en trouver assez pour prouver que cette ville vieille a encore bien des agréments que j'aurais tort de passer sous silence. Je sais que quelqu'un a dit de Belfort que sa ville vieille, pour avoir quelques maisons par-ci, par-là, n'en était pas moins comparable à une vieille femme qui, toute décrépite qu'elle est, se met, pour se faire belle, du blanc, du rouge et des mouches sur le visage; que cette ville vieille sera toujours, quoiqu'elle fasse, une vieille ville qui, difficilement, pourra effacer les rides et la laideur de sa vieillesse. Cette plaisanterie me parait outrée et* la description sincère que je vais faire de la plus grande partie de ses rues fera tomber tous les préjugés qu'on peut avoir conçu de la susdite ville vieille de ma patrie. Et en effet. Convenons, avant toute chose des termes : qu'appelle-t-on une belle ru£ ? Sans contredit, c'est celle qui flatte l'œil, ou (ce qui est la même chose), c'est celle qui est droite et bien bâtie. Eh bien, RBVU& d*Alsaci, 1903 9 Digitized by GoogI( 122 * REVUE d' ALSACE je vois dans la ville vieille de Belfort, un grand nombre de rues qui ont ce mérite. Je vais ici en faire l'exacte énumération et l'habitant de ma patrie qui me lira sera forcé de dire : Vraiment, je fi y ai pas pris garde^ mais r auteur a raison. Je commence i" par le quai qui règne le long du canal à main droite. Ce quai est incontestablement un très beau morceau de la ville vieille; peut-on désirer une rue plus belle et plus frappante } Cette rue est étroite, cela est vrai ; mais d'un bout à l'autre, c'est- à-dire depuis le corps de garde < de la place d'armes jusqu'aux casernes près du moulin, elle est tirée au cordeau et bordée d'une longue suite de bâtiments réguliers de trois étages et dont l'alignement présente depuis le pont de l'arsenal un très bel aspect, qui pro- voque l'attention et égaie l'œil du voyageur qui se promène sur la place d'armes. 2" Cet alignement du quai de la Savoureuse, qui fait une vrai décoration de la ville vieille, c'est encore la belle qualité des maisons et des rues qui environnent immédiatement l'église paroissiale. Je ne les nomme pas ici, parce que les dénominations qu'on leur a donné dans la Révolution 2 sont puériles et triviales. C'est dans une de ces rues que se trouve celle de mon domicile 3; elle est également droite et alignée. Le bâtiment même que j'occupe prend presque la rue tout entière. Mais malheureusement, il se trouve dans cette même rue un cabaretier et un juif : le premier la dégrade par les tas illicites de son fumier ; le seconde la déshonore par la négligence de ses croupissantes ordures ; je ne peux donc faire de cette rue l'éloge que je voudrais bien. 1. Poste de police actuel. 2. Pendant la Révolution, les noms des rues furent changés. Pour quelques-unes, d'autres dénominations leur furent attribuées, sous le premier Empire. 3. L'auteur de cette chronique habitait rue Mény n* 4 (anjoard'hnî maison Kauffmann). Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINB 123 Rivière. Les rivières qui arrosent les villes sont plus ou moins grandes ; celle qui arrose le faubourg de Belfort se réduit à peu de chose. Cette rivière s'appelle Sa- iroureuse et on dit qu'en remontant vers le Ballon d'où elle sort, ses eaux sont savoureuses jusque-là que les gens de cette contrée s'épargnent la dépense du savon qu'on emploie ordinairement pour blanchir le linge. Je m'étonne encore que les hommes ne se soient point encore servi de ces mêmes eaux pour se faire économiquement la barbe, s'il est vrai que les eaux de la Savoureuse aient cette propriété. Mais voici encore -d'autres remarques sur cette même rivière. Il ne faut pas la chercher dans notre faubourg dans tous les temps, -car tantôt on la voit» et tantôt on ne la voit plus. Mais quand elle est à sec, elle est alors de quelque utilité pour Belfort; on se sert communément de son sable pour la bâtisse des maisons et de ses cailloux pour le pavé des rues. Les eaux de cette rivière, hors le temps des grandes pluies, sont toujours belles et claires; les femmes y viennent lessiver par amour propre et c'est presque à tous les beaux jours de l'année que l'on voit sur les bords de cette rivière, dans l'étendue d'un demi- quart de lieu, du linge qu'on fait sécher et dont la blancheur semble le disputer à la neige du ballon de "Giromagny. La rivière de Belfort est encore une rivière libertine qui se plaît à changer de lit et en former plusieurs ■autres, en promenant ses eaux vagabondes, tantôt d'un côté et tantôt d'un autre. Aussi n'aime-t-on pas avoir -des propriétés dans son voisinage. Elle mine les terres, les coupe ou les déchire, enlève les écluses et remplit de sable tout ce qu'elle inonde : voilà les ravages annuels de cette insolente Savoureuse, contre lesquels les propriétaires ont peine à se défendre. Mais c'est principalement dans la saison de l'hiver que cette rivière V* Digitized by GoogI( 124 REVUE d'aLSACE exerce ses fureurs, les grosses pluies ou le grand dégeF et la fonte universelle des neiges Tenflant alors d'orgueil», elle roule des eaux fougueuses et destructives. Je me rappelle Tavoir vu un jour menacer de fort près le glacis des fortifications, en mordre avec voracité les^ terres pour se jeter dans le fossé, il fallut arrêter ses flots par un triple rang de fascines qui occasionna une grande dépense, mais qu'elle rendit inutiles les années suivantes. Cette bizarre rivière qui, tout à coup, roule des eaux abondantes, impétueuses et débauchées, tout à coup aussi se dessèche et ne présente plus que le sable et les cailloux des différents lits qu'elle a formés. En été surtout, où l'on aurait le plus besoin d'elle, on la voit tomber dans une honteuse sécheresse et on la passe et repasse constamment à pied sec, et les femmes, forcées de chercher ailleurs des eaux pour leur lessive,, maudissent hautement son aridité; mais lorsque les eaux reviennent et qu'elle en remplit même toute la largeur de son lit accoutumé, elle n'est pas pour cela poisson- neuse; on n'y voit pas même un méprisable goujon. Le peu de profondeur qu'elle offre presque partout empêche qu'elle ne devienne navigable, même avec des petits bateaux qui vogueraient jusqu'à la rivière du Doubs où elle se jette du côté de Montbéliard. Il faudrait ramasser, pour cet effet, toutes ses différentes eaux dans un seul lit, et y faire entrer assez de^ ruis- seaux pour la grossir suffisamment à pouvoir porter quelques chétifs bateaux. L'utilité de cette entreprise ne serait guère que pour Giromagny qui pourrait alors commodément porter plus au loin le commerce de ses fromages qu'on appelle communément tête de moine. Je me rappelle pourtant qu'il y a un an qu'un ingénieur leva le plan de cette rivière, mais je n'en ai pas su la. raison K I. Il s^agit probablement d^études faites pour le tracé du canal di^ Rhône au Rhin, entrepris vers 1804 et auquel on travailla activement <le 1S08 à 1810 (achevé seulement en 1832). Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE 125 Autrefois cette même rivière avait, outre le pont -de pierre, encore deux autres ponts de bois dont l'un était construit près des Capucins' dont je parlerai tout à rheure ; l'autre 2 conduisait aux maisons qui confinent le cimetière de Brasse et, par ce chemin, on abrégeait beaucoup pour les convois funèbres; mais les caprices de la rivière ont si souvent déconcerté Belfort par le cours variable et inconstant de ses eaux, qu'on a enfin abandonné le dessein de rétablir ce pont qui était fré- quemment le jouet de cette folle et bizarre rivière qui culbutait ce pont ou (ce qui était plus risible) en éloi- gnait ses eaux et le laissait directement subsister sur un terrain sec. Il arrivait de là que l'étranger en faisait des risées et qu'il disait aux gens de Belfort : < Hé! Monsieur, à quoi bon faire un pont où il ne passe point d'eau ? > C'est depuis ce temps-là que les enterre- ments de la ville prennent le chemin du grand pont et parcourent la grande moitié du faubourg pour abou- tir enfin au cimetière de la paroisse. Bien entendu que ie casuel de ces enterrements en est devenu plus riche. Fortifications. Encore dans le xvii* siècle, avant que les fortifica- tions n'enveloppasseiît Belfort, la vaste plaine qui règne depuis Giromagny jusqu'à Montbéliard, apportaient la richesse de ses champs et de ses prairies jusqu'au mur :simple et antique de cette ville. Je ne parle pas ici par imagination : je me rappelle que, dans ma petite jeunesse, j'écoutais avec intérêt un vieux habitant de Belfort, fameux par son grand âge qui passait cent ans; il s'appelait Coyet (nous alors consolant pour toutes les vieilles gens de notre patrie et qui leur faisait espérer de vivre aussi longtemps que lui); or, I. Auioard*hai Phôpital militaire. 3. Pont du Magasin. Digitized by GoogI( 120 REVUE d' ALSACE ce vieil homme nous disait en langue romance i, en nous montrant Tarsenal et sa place : « Là, mes enfants», où vous voyez ce g^os bâtiment, j'ai fauché l'herbe de prés pendant bien des années! > Telle était donc l'ancienne situation des environs de Belfort; quand on sortait de son mur par la porte de Bourgogne, on entrait immédiatement dans une vaste campagne, comme on y entre en sortant de Guebwiller ou de Turckheim, lorsque, en 1687, il fut décidé que Belfort serait environné de remparts et de bastions, et Vauban en exécuta le plan qui était en grande partie de son invention. Oh! combien de terres grasses et fertiles furent alors perdues pour l'agricuhure ! Combien de laboureurs de Belfort qui firent à Mars le sacrifice de leurs champs et de leurs prés pour en construire des hautes masses de terre d'où partiraient les foudres de guerre ! Des régiments entiers de soldats furent em- ployés à la construction de ces redoutables ouvrages. Ce qu'on appelle aujourd'hui le Magasin devint le dépôt des instruments nécessaires au travail des forti- fications, et dans peu de temps, on vit une grande partie de cette belle plaine qui entourait la ville con- vertie en larges fossés et en grosses pièces de défense. Nos vieux citoyens entendirent pour la première fois les noms de parapet, de courtine, de bastion, de demi- lune, d'ouvrage à corne et à couronne, etc. Et après quelques années, Belfort fut salué avec le respect qu'on doit aux villes de guerre. On vit des bouches à feu sur ses bastions et son arsenal rempli de fer et d'ins- truments meurtriers. Les habitants se trouvèrent enve- loppés de remparts de cinquante pieds de hauteur, et assujettis à des ponts-Ievis qu'on n'ouvrait et ne fer- mait jamais à leur volonté. Avant ces ponts-levis, le bourgeois revenait à son domicile à l'heure qui lui plaisait dans la nuit, mais depuis la construction de ces. Patois. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE I27 ponts-levis, il se vit obligé de rentrer au logis à neuf ou dix heures du soir ou d'être dans le cas de faire baisser les portes de la ville. Il faut aussi faire cet aveu : que le plan de for- tifications de Belfort ne donne à ses habitants aucun agrément par ses remparts, comme ils en donnent dans beaucoup d'autres villes de guerre dont je ne nommerai que Strasbourg et Besançon. Les remparts de Belfort sont adossés sévèrement aux casernes qui les sur- montent de vingt pieds de hauteur, les entourent et les emboitent de toute part. Aussi, ces remparts ne sont-ils jamais fréquentés par les citoyens ; ils en laissent la jouissance aux seuls soldats de la garnison, qui sont nécessités d'ailleurs d'y aller chercher les lieux secrets qui se trouvent bâtis au-dessus des fossés et dans l'épaisseur des parapets. Depuis que Belfort est devenu place de guerre, ses habitants n'ont pas cessé de désirer que la ville eut plus d'ouvertures et plus d'accès qu'elle en a, en effet, à l'air qui vient de la campagne. Si les casernes étaient séparées des remparts comme dans toutes les autres villes de guerre, l'air en circulerait mieux au-dedans de la ville et l'habitation en serait beaucoup plus saine. C'est précisément . ce qui fait aujourd'hui l'orgueil des habitants des faubourgs de la porte de France, fiers de l'air pur qu'ils respirent, des vastes prairies qui les environnent. Ils nous disent avec dédain ou avec pitié: «Fi! de votre cité et de son air épais et stagnant! Gens de la ville, sortez de vos hautes murailles et venez respirer l'air chez nous et vous aurez les visages de santé que nous portons! > A dire vrai, c'est aujourd'hui un dé^ir assez général de n'avoir de fortifications à Belfort que celles de son château ; mais à cela, voici ce que j'ai ouï plaisamment et que je vais rapporter : il n'est pas donné à toutes les villes de guerre, disait-on, d'avoir tous les agré- ments que leurs habitants pourraient désirer, les désagré- ments dont on se plaint à Belfort, est bien compensé Digitized by GoogI( 128 REVUE d' ALSACE par rhonneur qu'on y a d'habiter une ville de guerre. C'est à l'époque de ses fortifications que Belfort s'est élevé en gloire au-dessus de toutes les autres petites villes qu'elle a dans son voisinage, jusqu'à plus de quinze lieues en Alsace. Tout petit et tout chétif qu'était Belfort dans son origine, il triomphe de sa petitesse même et devint ville et capitale du Sundgau, et par quoi? par ses fortifications. C'est alors qu'on le vit s'aggrandir et s'embellir par degrés, et par le front majestueux qu'oppose aujourd'hui ses remparts et ses bastions, elle se place dans le rang honorable des villes de guerre ; voilà ce qui lui donne maintenant une place distinguée dans l'histoire et dans tous les diction- naires géographiques. Si Belfort n'avait pas été une ville de guerre, on n'en parlerait pas plus de lui aujour- d'hui qu'on ne parle de Landscron ou de Ferrette, grâce à Vauban, s'il n'avait pas choisi Belfort pour exécuter son -système, Belfort n'aurait aujourd'hui que sa ville vieille, et serait encore ce qu'elle était il y a cent-vingt ans; c'est-à-dire un lieu rangé au nombre des petits bourgs d'Alsace, et Ferrette lui aurait enlevé le titre glorieux de capitale du Sundgau, comme effec- tivement elle en avait déjà pris le titre dans quelques ouvrages géographiques. Mais quand Ferrette vit que, dans la suite des années, Belfort acquérait une belle ville neuve, à laquelle on joignait des ouvrages de fortification, il lui céda humblement le titre de capitale du Sundgau et demeura dans le rang des petits bourgs de la Haute-Alsace. Grandvillars, quoique plus ancien que Belfort et effectant, il y a peu d'années, une ville du temps des Romains, donne aujourd'hui la palme à Belfort et reconnaît avec respect sa noble qualité de ville capitale. Délie, qui peut se vanter d'avoir soutenu des sièges, comme Belfort, lui rend le même hommage que Grandvillars. Montbéliard, ce vieux et jaloux rival de Belfort, qui se vantait un jour d'écraser par son commerce celui de cette ville, s'incline aujourd'hui devant elle, et, reconnaissant la supériorité de son rang Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE I 29 et de son élévation, se fait un honneur de lui vendre ses futaines et ses pains d'épices. Je ne dis rien de <jiromagny qui n'a jamais voulu être ville et qui, loin de rivaliser Belfort, s'en tient humblement à lui vendre ses têtes de moine » ou à lui blanchir ses pièces de toile ou ses lessives. Porrentruy n'a rien non plus qui le mette au-dessus de Belfort. Il est vrai qu'il était naguère ^ la résidence d'un prince allié à la Suisse ; mais qu'avait-il pour défense.'^- une poignée de vieux soldats qui, dans un cas d'attaque, aurait tiré derrière un vieux mur, percé de crénaux, quelques coups de leurs vieilles arquebuses. Mais qu'est-ce que cela contre les tours bastionnées de Belfort et l'ouvrage à couronne de son château ? D'après tout ce que je viens de raconter, on voit ce que Belfort était autrefois et ce qu'il est aujourd'hui: autrefois, un chétif bourg, clos d'un chétif mur ; aujour- d'hui, une ville de guerre qui a ses ingénieurs, son état-major, ses guerriers et ses canons. Canal. La petite rivière qui traverse la ville n'est autre <hose que l'écoulement des eaux d'un gros étang situé à un quart de lieue. Ces eaux sont conduites par un -beau canal, construit en pierre de taille, séparant la ville vieille de la ville neuve et coulant parallèlement à la Place d'armes dans un lit profond de vingt pieds au-dessous du sol sur lequel la ville neuve est bâtie. Il faut que l'étranger vienne plonger la tête dans le -canal pour en apercevoir les eaux qui ne sont d'ordi- nairement qu'à la hauteur d'un pied. Il en résulte de Jà un grand inconvénient pour les lessiveuses, c'est que 1. Fromages. 2. Avant la Révolotion, résidence du prince-évêque de B&Ie. Digitized by GoogI( 130 REVUE D ALSACE les eaux coulant trop bas au-dessous du lavoir, ces pauvres femmes sont dans la nécessité de se mettre des journées entières dans la rivière pour être à même d'atteindre Teau et d'y laver leur linge, ce qui leur occasionne ces fluxions et ces rhumatismes dont elles se trouvent accablées dans T arrière-saison de leur âge. Par pitié pour elles, j'ai désiré mille fois que la muni- cipalité prît en considération les inconvénients de leur travail, en remédiant de quelque manière à ceux de la rivière qui ne monte jamais assez haut près du lavoir pour y laver commodément le linge. Mais à propos des eaux trop basses de cette rivière, il vient à ma mémoire une réplique que fit, un jour, un citoyen de Belfort à un habitant de Montbéliard. Celui-ci plaisantait sur la petite rivière qui traverse la ville de Belfort et se moquait des chctives eaux qu'elle y coulait, c Votre canal, disait-il au citoyen de Belfort, est trop beau pour une si petite rivière que la vôtre ; les goujons y pâmeraient et une souris ne pourrait pas s'y noyer. Prenez garde, ajouta-t-il, gens de Belfort, si quelque grosse bcte allait boire dans votre canal, elle le dessécherait entièrement. > « Il est vrai, lui répartit le citoyen de Belfort, les eaux de notre canal ne sont pas abondantes, mais elles suffisent aux besoins que nous avons d'elles ; nous y vidons nos pots de chambre et nos latrines, et ce que nous avons vidé va tout droit chez vous >. Mais non seulement les eaux du canal de Belfort sont trop basses et rendent leur usage trop difficile aux relaveuses; mais elles sont encore honteusement précaires, puisqu'il dépend des ouvriers de la forge d'en arrêter le cours quand il leur plaît. Mais quand ce chétif ruisseau coule, on entend le bruit désagréable que font les servantes et les lessiveuses sur le lavoir du canal, frappant, dès le grand matin, à coups redou- blés le linge avec leurs retentissants battoir, et réveil- lant toujours trop tôt les habitants des maisons voisines. Par bonheur que ce ruisseau tarit souvent dans l'année;. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE IJI c'est le seul temps auquel les voisins peuvent se pro- mettre quelques nuits pleinement paisibles et tranquilles. Quelqu'un a fait une remarque que je veux dire ici. Arrive-t-il à Belfort, disait-il, que les tambours incom- modent un citoyen gravement malade, le commandant a la bonté de faire supprimer ce bruit ou de leur faire prendre un autre chemin; mais le tapage du canal de Belfort, sans aucun égard pour les voisins incommodés^ va toujours son train dès les quatre heures du matin, et on ne peut pas plus arrêter le carillon des battoirs des lessiveuses qu'on ne pourrait arrêter leur langue. On dirait, en vérité, que ces femmes frappent avec gaîté de cœur en dépit des voisins qui les maudissent. Toute la consolation qu'on peut donner à un malade qui loge sur la rivière, c'est de lui dire : Attendez, pauvre souffrant, que la rivière soit arrêtée par l'écluse de la forge et seulement alors vous aurez du repos. Mais lors même que les eaux de cette inconstante rivière sont arrêtées, voici bien un autre inconvénient : c'est qu'alors il se découvre dans le lit qu'elle laisse à sec un monceau de charognes que les bouchers jettent dans le canal, contre toute règle de police, et l'air est alors infecté par des exhalaisons meurtrières dont le voisinage adjacent dans la ville et plus encore les habitants du faubourg se plaignent amèrement. Ce canal sera-t-il donc toujours sans remède; mais en continuant encore de dire un mot de cette incommode rivière, il faut que je raconte pour finir qu'il fut un jour ques- tion de couvrir son canal (au moins pour la partie qui règne le long de la place) d'une voûte qui aurait formé une rue à côté de laquelle on aurait construit une ligne de bâtiments réguliers et uniformes, qui auraient été parallèles à ceux qui existent déjà sur le quai du canal du côté opposé. L'exécution de ce plan aurait, à la vérité, un peu augmenté la population de la ville ; mais elle aurait privé la place de la promenade qui en fait une parure et qui a son utilité et son agrément. Autrefois, cette promenade était plus longue et allait Digitized by GoogI( 132 REVUE D'aLSACE jusqu'à l'abreuvoir de la rivière ; le pont Royer » a beaucoup contribué à ce qu'elle a été raccourcie, mais le dommage, qu'on portait avec affectation aux arbres, en a accéléré le dépérissement. Ce qui reste encore de <:ette promenade fait regretter ce qui en a été retranché, car les ombres fraîches dont on y jouit dans la saison de l'été en fait un lieu bien attrayant et toujours bien fréquenté 2. C'est dommage qu'il est maintenant si petit ; mais il suffit, dira-t-on, pour Belfort qui est une petite ville. Hé! faut-il donc que dans une petite ville tout soit petit! Langue. On a parlé à Belfort dans les anciens temps trois sortes de langue ; la romance, la française, la germa- nique et la tudesque qui est l'allemand corrompu du Sundgau3. On met l'usage de ces dernières langues dans les temps où Belfort a été successivement sous la domination de l'Autriche et celle de la France ; <iuant à la langue romance, comme elle était déjà éta- blie dans les contrées de la Gaule celtique avant même •que Belfort n'ait existé, il n'est pas étonnant que cette langue ait été la première qu'on ait parlé dans les murs de son bourg et elle s'est toujours conservée avec les autres langues que nous venons de nommer; car il est assez ordinaire de trouver des villes ou se parlent deux ou trois langues vivantes tout à la fois. C'est donc de la langue romance dont je vais parler ici et qu'on appelle communément, par une erreur impar- 1 . Partie du caaal couverte pour relier la rue de r£glise à Im Place d^Armes. 2. Cette promenade fat démolie pendant le siège de 18 13- 14. De jeunes arbres furent plantés sous la Restauration, et, fortement atteints pendant le t>ombardement de 1880-71, ont été coupés en 1874. 3. L'allemand n*a jamais été en usage à Belfort, même pendant 4'occupation autrichienne. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE 133- donnable patois. Je vais indiquer Torigine et l'antiquité de cette langue, la venger, etc. Dissertation sur la langtie romance de Belfort appe- lée faussement patois. La langue française qu'on parle aujourd'hui à Belfort, n'a pas été la premiàre langue de cette ville. Sans vouloir déterminer le temps auquel elle a commencé à s'y introduire, je me borne à dire ici que la langue romance a régné longtemps avant la langue française dans notre patrie et je vais, à ce moment, indiquer l'origine et l'antiquité de cette langue, la venger de mépris qu'on en fait aujourd'hui et mon- trer le tort que nos compatriotes ont de la laisser tomber dans l'oubli. La langue romance (telle qu'on l'a parlée à Belfort pendant bie.n des siècles) est cette langue qui, dans le VII* ou le viir siècle, prit naissance dans les Gaules belgiques par le mélange qui s'y fit du gaulois, du latin et de l'allemand qui y avaient tous trois régné- successivement après que les Romains et ensuite les Francs se furent emparés de ces pays. Cette langue romance était déjà si fort en vogue au IX** siècle que le peuple n'entendait plus ni le gaulois, ni le latin, ni l'allemand et qu'en conséquence les conciles ordon- nèrent aux curés de prêcher en langue romance. C'est cette même langue que parlèrent, dans le même siècle, Charles de France et Louis de Germanie quand, à la tête de leurs armées respectives, ils se jurèrent réci- proquement une alliance mutuelle ; toutes les expres- sions de cette langue dont les deux rois se servirent alors pour exprimer leur amitié réciproque, se trouvent aujourd'hui dans X Histoire cT Alsace par l'abbé Grandi- dier. Quiconque les confrontera avec la langue romance qu'on parle encore aujourd'hui à Belfort, avouera qu'il n'y a presque pas de différence entre cette première langue de notre patrie et celle qu'ont parlée les deux frères rois. C'est ce dont le lecteur lui-même pourra. se convaincre en lisant la confrontation de ces deux langues que je donnerai à la fin de cette dissertation^ Digitized by GoogI( 134 REVUE d' ALSACE Ce fait historique posé, voici les trois remarques que je fais en faveur de la langue romance de Belfort, même : i° puisque cette langue de notre patrie est la même qu'ont parlé au xr siècle les deux rois Charles de France et Louis de Germanie, comme j*ai promis de le démontrer, cette langue a, dès lors, une antiquité de 900 ans ; 2** la langue que Charles de France et Louis de Germanie parlèrent sur le champ de bataille devait être aussi la langue du peuple français lui-même^ puisque c'était pour se faire entendre de l'armée fran- çaise que Louis de Germanie s'expliqua à voix haute en cette langue; 3** la ville de Belfort a eu le mé- rite de conserver cette langue jusqu'à ce moment et de la conserver encore. D'après ces trois remarques qui, toutes, sont à la louange de la langue romance et à celle de notre patrie, je ne puis m'empêcher de demander ici à mes concitoyens par quelle fatalité il arrive qu'une langue si spécialement distinguée dans les monuments historiques et qui a été, jusqu'à présent, la langue de nos pères depuis l'origine même de Bel- fort, se trouve aujourd'hui négligée avec affectation parmi eux. Déjà, on n'entend plus, comme on enten- dait encore, il y a quarante ans, les parents appeler leurs enfants en langue romance : Coulas^, Yade^^ JoseliZ^ PierotA, Yadine S, Hélas! il n'est que trop remarquable que cette langue est mise de côté dans presque toutes les familles. Décidément, nos dames, quoique originaires de Belfort, semblent avoir abjuré la romance, que leurs mères parlaient encore avec elles dans leur jeunesse ; elles ne se donnent plus le salut que leurs anciens concitoyens exprimaient en cette langue et toutes leurs conversations se passent en beau 1. Nicolas. 2. Claude. 3. Joseph. 4. Pierre. 5. Qaadine. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE 135 français. C'est un scandale pour moi de voir à Belfort qu'un petit-fils ne connaît plus la langue de son grand- père; je l'entends parler français à sa servante qui est du Salbert, et cette servante du Salbert qui ne sait encore bien la langue qu'on lui parle, fait des efforts de vanité pour répondre à son maître; mais chose plus remarquable encore à Belfort, c'est que les servantes elles-mêmes, nées à Cravanche, au. Valdoie, à Offe- mont, à Damjoutin, à Bavilier parlent français entr' elles à la fontaine et à la rivière. Les déchargeurs (comme on les appelle à Belfort), qui, naguère, juraient en langue romance au faubourg ou sur la place de l'Ar- senal, aujourd'hui, tout en chargeant et déchargeant leurs ballots, ne jurent plus qu'en gros style français; mais je n'ai pas encore exprimé ici toutes mes plaintes ; en voici de plus fortes : le marché de Belfort qui, pendant des siècles entiers a été une athénée célèbre où la langue romance brillait dans tout son éclat et qui était pour notre ville une sorte d'académie publique, où cette langue depuis huit cents ans, régnait comme sur son trône, le marché de Belfort, dis-je, depuis quelques années a changé de langue. Nos concitoyennes y acceptent les œufs, le beurre et le poisson en français, les paysannes en fixent le prix dans la même langue et jusqu'à nos laitières anabaptistes, tout y parle fran- çais. Hé ! où en seraient aujourd'hui nos arrîère-grands- pères s'ils devaient revivre à Belfort. Telle est l'affreuse décadence qui menace l'antique et honorable langue romance. A Belfort, la langue française est devenue un idiome épidémique et elle a tellement pris dans tous les états et dans toutes les classes de notre patrie qu'il n'y a plus que nos vieilles mamans qui parlent romance, et encore leurs petites-filles cherchent à les en corriger en ne leur répondant qu'en français par mépris. Mais quelle pouvait donc être la cause de cette chute de la langue de nos pères.? J'en sais une et je vais la déclarer sur-le-champ : les étrangers qui, tous Digitized by GoogI( 136 REVUE d'ALSACE les jours s'établissent parmi nous et qui, ne pouvant pas parler la langue romance de Belfort, cherchent à en inspirer du mépris, prétendant pour justifier leur injuste dédain que cette langue est un patois! Cest cette expression que je veux relever datis cet écrit et je soutiens que la romance de Belfort n'est pas et ne fut jamais un patois et que cette qualification est aussi impropre qu'elle^ est injuste. Etat8. Les états les plus remarquables à Belfort parmi ses concitoyens et ses cohabitants étaient l'état ecclésias- tique, celui d'avocat et de procureur, celui de tanneur, de marchand et de laboureur. Comme nos ancêtres avaient un grand zèle pour la religion de Jésus-Christ,, ainsi que je le ferai voir dans un article spécial, il n'était pas étonnant que l'état ecclésiastique y fut en honneur et il l'a été constamment jusqu'aux temps déplorables d'une restauration révolutionnaire. Jusqu'a- lors, les parents, en général, aimaient voir quelques-uns de leurs enfants dans cet état et ils n'épargnaient aucune dépense pour les rendre dignes du sacerdoce et autres dignités de l'Eglise. On raconte d'un citoyen qui exerçait une profession dans l'enceinte de Belfort, qu'il s'excusait sur la chèreté de son débit, parce qu'il avait un garçon qu'il élevait dans l'état ecclésias- tique et que l'entretien de ses études théologiques lui coûtait bien des sols. On a vu à Belfort jusqu'à dix ou douze familles en même temps avoir des élèves au célèbre séminaire de Besançon, au diocèse duquel notre patrie, pour être bâtie dans l'ancienne Séquanie, res- sortissait. Mais Belfort fournissait encore plus de sujets à l'état monastique. Il était difficile de trouver en France un ordre où l'on n'eût pas compté le fils d'un de nos concitoyens. Nous avons eu des compatriotes chartreux ; la. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE I37 Trappe elle-même, ce cloître distingué par ses rigueurs, a eu deux de mes contemporains qui ont persévéré jusqu*à la mort dans les austérités de ce monastère. J'ai déjà parlé d'un couvent de Capucins qui avait son existence dans le faubourg de France et ce couvent a eu plusieurs de nos compatriotes qu'on y a respecté et chéri. Nos jeunes concitoyennes ont eu aussi autrefois beaucoup de goût pour les cloîtres ; les plus rigoureux n'ont pas effrayé la faiblesse de leur sexe. Les Clarisses et les Carmélites ont eu des demoiselles de Belfort qui s'y sont distinguées par la sainteté de leur vie. Au moment même où j'écris ces lignes, je salue de loin deux de mes cousines qui achèvent leur louable car- rière sous le costume de deux monastères de la Cham- pagne. Aujourd'hui, les cloîtres sont universellment abolis et surtout ceux des hommes. Il ne reste plus que le clergé séculier, pour porter seul le pénible far- deau du ministère évangélique. L'Eglise n'a plus main- tenant que ses propres troupes, les auxiliaires n'existent plus. Malheureusement, Belfort ne donne plus autant de sujets au clergé séculier et, si cette réflexion m'afflige, je tâche de m'en consoler par le souvenir d'avoir vu dans ma patrie trois pasteurs qui, tous, étaient nés dans l'enceinte de ses murs. Je viens maintenant aux autres états. Celui de labou- reur était le plus ancien de la ville ; ceux qui l'exploi- taient habitaient tous la ville vieille et jouissaient d'une heureuse médiocrité. Tant qu'il a existé des familles bourgeoises qui, de père en fils, s'occupaient de la culture des terres, l'exercice du labourage a régné dans les murs de Belfort. Je me rappelle avoir encore vu, dans mon enfance, la dernière de ces familles qui s'étei- gnit vers le milieu du xviir siècle : elle demeurait dans la rue qui conduit à l'hôpital et le domicile de cette famille qui n'offrait à la vue qu'un édifice rustique, est aujourd'hui une belle maison à trois étages. Dans les temps dont je parle, il ne fallait pas chercher une belle Revus d*Alsace, 1903. 10 Digitized by GoogI( 138 REVUE d' ALSACE rue dans celle où demeurait un laboureur. Celle que je viens de nommer était bien sale, en même temps qu'elle était fort mal bâtie, comme on peut le soup- çonner par ce qui en reste encore. On y entendait tout l'hiver battre en mesure à la grange et le bruit des fléaux était le réveil-matin ordinaire des gens du voisinage. Pendant cette existence du laboureur dans la ville vieille, il était remarquable que cette ville vieille contrastait singulièrement avec la ville neuve. Dans celle-ci, l'étranger ne voyait que de belles maisons et des rues proprement entretenues, et dans celle-là, quand on entrait dans une rue de laboureur, on ne rencontrait que des tas de paille et de foin, des fumiers, des égouts, des étables, des écuries, sans compter les troupeaux de chèvres, de moutons, de vaches et de cochons qui, alors, faisaient une des principales richesses de la ville vieille. Aussi les bergers et bergères y sonnaient-ils fort souvent du cornet à bouquin. Maintenant qu'il n'y a plus de laboureurs à Belfort, on ne voit plus de rue sale que la célèbre Malengin, qui, depuis l'origine de la ville vieille, semble avoir prescrit le droit d'être malpropre et soutient constamment, en dépit de toutes les lois de la police, son antique réputation de mal- propreté. Aussi, est-il ordinaire aux habitants de Bel- fort, quand ils veulent exprimer un endroit fort sale, de le comparer aussitôt à la rue Malengin, soit dit sans offenser ceux qui y demeurent. Mais pour revenir toujours aux états civils de l'ancien Belfort, celui de la magistrature était sans contredit le plus distingué et le plus honorable. Comme je ne parle dans cet article que du vieux temps, je ne veux parler non plus que de l'ancien corps municipal qui déjà subsistait à Belfort dès le commencement du Xlll* siècle. La ma- gistrature alors était eligible toutes les années. C'était Renaud de Bourgogne, souverain du comté de Belfort, qui avait accordé ' aux habitants de la ville le pouvoir T. Par lettres de franchises de 1307. Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE I39 <i'élire à la pluralité des voix neuf d'entre eux pour les gouverner et veiller aux droits du seigneur de la ville. Telle est l'origine de la première magistrature qui parut à Belfort Elle était composée d'un prévôt, d'un maître bourgeois, de huit conseillers, d'un procureur fiscal, d'un greffier et d'un secrétaire. La forme des élections était comme il suit : les bourgeois ayant droit -de suffrage se partageaient en quatre corps, desquels on choisissait dix qui, formant les électeurs, procédaient à l'élection du magistrat, de concert avec le prévôt, le maître bourgeois et deux anciens conseillers. Le ^magistrat, ainsi élu, prêtait serment dans les mains du prévôt dans l'église collégiale de Saint-Denis ou (ce qui est la même chose) dans l'église paroissiale de Saint-Christophe. On lit la formule de ce serment dans l'excellente Histoire cT Alsace de M. l'abbé Grandidier en ces termes : Je jure à Dieu de vivre et de mourir <lans la foi catholique, apostolique et romaine, de por- ter respect à messieurs de l'Eglise, etc. Il est rare que les élections, quelles qu'elles soient, se passent toujours avec tranquillité, il fut un temps malheureux où l'élection de la magistrature devint vicieusement orageuse ; on dit que la jalousie, l'ambi- tion et l'inimitié furent les sources empoisonnées de ce trouble. Il en résulta parmi les concitoyens un choc -violent qui excita l'attention du gouvernement. La seule autorité souveraine apaisa l'orage, mais les bourgeois perdirent le privilège de leur élection, la Cour nomma le Magistrat qui restait en place toute sa vie. Cet ordre subsista jusqu'au temps où la France changea toutes les parties de son gouvernement ; elle amena une nou- velle forme de magistrature qui est celle que nous voyons aujourd'hui dans notre patrie. Le costume de ces anciens pères de la patrie était 4simple, mais respectable. Le Magistrat dans son grand appareil paraissait en habit en drap noir et manteau noir, une longue cravate blanche qui descendait fort Digitized by GoogI( 140 REVUE D'aLSACE bas, lui donnait Tair d'une gravité plus imposante. Dans*^ les cérémonies, il faisait marcher devant lui quatre valets de ville revêtus d'un manteau rouge, orné d'une plaque d'argent qui représentait les armes de la ville- A l'église il occupait un grand banc majestueusement découvert en face de la chaire et sa présence solen- nelle aux grands offices de paroisse en relevait la pompe et la magnificence. Celui d'avocat et de procureur en était encore ua fort distingué dans notre patrie. Dans cet état se trou- vaient des hommes éclairés et judicieux qui étaient nés dans son enceinte. Le sérieux de leur vocation ne leur ôtait rien de l'amabilité de caractère qui doit ins- pirer à des concitoyens un vrai esprit patriotique, mais- tous demeuraient dans les bornes d'une respectable simplicité. On plaidait alors sans aucun costume dis- tingué. Le Magistrat lui-même siégeait sans bonnet et sans robe, et l'avocat ou procureur ne portait à la salle d'audience point d'autres parures que celle de la vérité de sa cause et de la force de sa persuasion. Mais j'ai ouï dire ^ussi que l'esprit de paix, de probité et de- bonne intelligence qui régnait dans ces bons vieux temps parmi les concitoyens rendaient les plaidoyers, fort rares. L'avocat attendait dans son bureau le plai- deur, comme l'araignée attend la mouche dans le centre de ses filets, et le procureur, dans son étude, guettait une pratique comme l'oiseleur guette une bécasse dans un buisson. L'huissier faisait fort peu d'exploits, et souvent il se plaignait à sa femme du peu de lucre- qu'il tirait de ses rares assignations ; c'est qu'il vivait dans un bien autre siècle que le nôtre et il y avait alors peu d'ambitieux et de chicaneurs. L'état militaire n'a commencé son existence à Bel- fort que quand elle est devenue, au XVii' siècle, une ville de guerre ; alors elle a eu son état-major et sa garnison qui se composait, pour l'ordinaire, d'un régi- ment d'infanterie et un de cavalerie. On sait que où il y a de la troupe, les villes en sont plus agitées et Digitized by GoogI( CHRONIQUE BELFORTAINE 141 plus vivantes et quoique l'enceinte de Belfort est petite, la garnison ne s'y est jamais déplu. Les vivres y étaient il bon marché et le soldat s'y plaisait. Si le bâtiment de l'hôpital i eût été mieux construit, le militaire se trouvait bien à Belfort en tout point. Les officiers avaient des demeures attitrées dans les différents corps de pavillons qui offrent un beau coup d'œil. Du reste, l'état militaire se tenait très distingué de tout autre état et ne formait aucune liaison civile et patriotique avec l'état des bourgeois. Aussi les jeux, les divertissements •de celui-là n'entraient jamais en partage avec celui-ci. On ne voyait ni bourgeois, ni bourgeoise dans un bal militaire et il s'en passait aisément et sans regret. Ce n'est pas qu'avec le temps l'état civil ne se soit rapproché de l'état militaire : nos jeunes concitoyennes ont éprouvé quelqu'ambition d'avoir un officier pour 'époux et on en a vu dans plusieurs familles. (A smvre). I. Installé dani les CMernes da front sud de la ville, de 1721 à 92. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAQUENAU AU xvr SIÈCLE (Suite) i 2. Amand Farkal (i 524-1427). D'après les traditions économiques de nos pères, les établissements publics, églises, couvents et hôpitaux, emmagasinaient leurs grains dans les années d'abon- dance, pour les vendre * ensuite au-dessous du cours aux époques de cherté. Pour prévenir les abus, ces achats en détail étaient d'ordinaire réservés aux bour- geois 2 et proportionnés aux besoins de leurs familles. L'année 1524 fut une époque de cherté. Le seigle qui, chez nous, servait alors presque exclusivement à la fabrication du pain, se vendait 10 ;^ 4 (f le sac, 24 m. 55 l'hectolitre. La ville en fit distribuer plusieurs 1 . Voir la livraison de janvier février. 2. Pas toujours cependant. En 1501, par exemple, la campagne (le Jand) prend autant de part que la ville à des ventes de ce genre faites par Phôpital. Les comptes dressés à cette occasion ne nous sont connus que depuis peu. Tout en ne mentionnant, comme de juste, que les- imprimeurs qui avaient leur ménage, ils en signalent un certain nombre» A côté de Nicolas de Neuvillers, de Gorgus, de Wigant de Gemingen, de Conrad, déjà connus de nos lecteurs, ils nomment Anstett, [acob- Smyde, Augustin, Peter, Ambrosius et trois Henri : Heinrich d*Entzin-- gen, Heinrich le truckergesell ou truckerknecht, et un troisième Hein- rich, identique peut-être avec Henri Gran. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU I43 milliers de sacs à 12 ou i6 tf le boisseau (14 m., 25 et 19 m. l'hectolitre). Ces ventes commencèrent à l'hô- pital du 31 mai au 20 juin, continuèrent à S. George du 26 juin au 19 août, et reprirent de nouveau à l'hôpital du 9 septembre au mois de janvier 1525. Albrecht buchtrucker prend part à la première de ces distributions, mais il ne figure point aux deux dernières et y est remplacé, ce semble, par un Amandus buch- trucker^ qui est évidemment le Farkal dont nous avons inscrit le nom en tête de ce paragraphe. Albrecht est encore en scène le 3 juin, Amandus y monte le 26 juin. Si notre supposition est exacte, c'est entre ces deux dates qu'a dû se faire l'installation de ce dernier. Dès lors il achète presque régulièrement 3 boisseaux par semaine, ce qui suppose une consommation annuelle de 26 sacs, d'environ 29 hectolitres, un ménage assez considérable de huit à neuf grandes personnes ». Farkal venait de Colmar, où il avait publié depuis 1522 une dizaine d'ouvrages plus ou moins considé- rables. Convoitait-il dès lors la succession de Gran et serait-ce pour cette raison que la rose de Haguenau figure à cette époque déjà sur sa marque de fabrique ? Nous signalons le fait, sans insister davantage. Jusqu'ici nous ne connaissons que huit publications faites à Haguenau sous son nom : le neue Testament (1524), \alte Testament^ en quatre parties (1525), un Commentaire de îean Agricola sur S. Luc (1526), les Elementa pietatis du même (1527), un opuscule de Gervasius Schuler, pasteur de Bischwiller (1527), et trois brochures sans date 2. Si restreint que l'on suppose un atelier, dût-il n'occuper que deux ou trois ouvriers, huit publications 1. Coïncidence à noter. CéUit juste la quantité de grains que Gian iaisait moudre par an. Ne peut-on pas aussi conclure de là que le patron recevait à sa table une partie de ses ouvriers ? 2. Dos Jungst gtricht (eai à Haguenau); Christlich frag und Antwort (à Francfort) ; dn geistlich Almanach (à Strasbourg). Digitized by GoogI( 144 REVUE d'aLSACE dont quatre au moins n'ont qu'une médiocre impor- tance, ne sauraient suffire ni à l'occuper, ni à le faire vivre pendant près de quatre ans. On est donc forcé de choisir entre deux hypothèses, à moins que l'on ne préfère, ce que nous ferions volontiers, les adopter toutes deux en même temps. II faudra croire qu'une partie notable des productions de Farkal a été détruite par le temps ou dort encore oubliée dans la poussière des bibliothèques. Il se peut aussi que plusieurs d'entre elles aient paru sous le voile de l'anonyme, ou signées d'un nom étranger. La première de ces hypothèses échappe naturelle- ment à toute appréciation. Mais le lecteur sait que nous sommes disposé à reconnaître la main de Farkal dans les trois publications en quelque sorte posthumes de Gran (1526 et 1527), signalées plus haut. La même conclusion, nous retendrons volontiers à plusieurs volumes parus sous le nom de Knobloch, dans les années 1524 et 1525. Le contingent de Farkal sera par suite plus que doublé et pourra attendre avec plus de calme et de dignité les recrues que lui réservent les bibliographes de l'avenir. Les ordres de jour du sénat parlent quatre foi$ de Farkal : ^527, 19 avril. Amandus druckers biichlein. 14 août. Die sach Amandus drucker betreifend und schulmeister zu Surburg. 19 août. Amandus buchdrucker und schul- meister von Surburg. 2 sept. Amandus drucker gegen den schul- meister zu Surburg. Ces mentions sont trop vagues pour fournir des renseignements utiles. Il est impossible d'entrevoir quels furent les démêlés de Farkal avec le maître d'école de Surburg et s'ils eurent quelque influence sur le départ de notre typographe, qui ne tarda pas à sur- venir. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU I45 D'après Barack », Farkal imprima deux ouvrages à •Strasbourg en 1529 et 1530, puis on n'entend plus parler de lui. Sa marque d'imprimeur comprend ses initiales et la rose de Haguenau. Heitz en signale huit variétés différentes. C'est beaucoup pour un typographe dont le catalogue est si modeste. 3. Quillaume Seitz (i 527-1 529). Lorsque Menrad Molther envoya à son impri- meur de Haguenau les deux traductions (Pindare et Agapit), que celui-ci publia en septembre 1527 sous le nom de Granius, il y avait joint un troisième opuscule, un commentaire de Wilram sur le Cantique des Cantiques. Mais vu la précipitation de son départ, cet imprimeur — Farkal ou un autre — n'avait pas eu le temps d'exécuter la commande. Ce soin échut -à son successeur. Tel est du moins le sens donné par nous à une note mise en tête de l'imprimé par Jacques Kammerland de Mayence, qui remplissait sans doute chez Seltz les fonctions de correcteur. < Voilà, écrit-il .à Molther, ce Wilram que tu souhaitais ardemment, non de nous, mais d'un autre Frédéric. Je l'ai soigné de mon mieux. Il ne t'arrive pas imprimé dans la forme que tu demandais ; cela ne pouvait se faire. Accepte ce qni était dans notre pouvoir >. Ce Wilram, terminé le 7 septembre 1528, n'était pas toutefois la plus ancinnne publication haguenauienne de Seltz. Dès le 12 février 1528, il avait achevé ce qu'on appelle les Wormser propheten^ une traduction des Prophètes, faite par les anabaptistes Ludwig Hâtzer et Hans Denck, qui avait paru à Worms l'année pré- -cédente (13 avril 1527). Comme l'ouvrage est un in-folio -de plus de 300 pages, il a dû rester quelques semaines I. HtiTZ, XXXIII, Elsâtsisthe Bûchermarkm^ in 40. 1892. Digitized by GoogI( 146 REVUE d'aLSACE sur le métier : ce qui nous force à placer Tinstallatron de Seltz à Haguenau dans les derniers mois de 1527. Quel était-il et d'où venait-il ? Personne n'a pu nous le dire et les recherches que nous avons faites à ce sujet, sont demeurées jusqu'ici sans résultat. Avant 1528 on ne le rencontre nulle part. Après 1529 il disparait subitement, sans laisser de traces. Si éphémère que fût sa carrière, elle a eu néan- moins ses jours de gloire. Les Wormser propheteny illustrés d'un grand nombre de planches, sont l'une des productions les plus estimées et les plus recherchées de la typographie haguenauienne. Il imprima aussi in-folio, avec le concours de l'éditeur strasbourgeois Paul Gôtz, le richterlich Clagspicgel de Sébastien Brand,, également illustré de gravures, et une Bible allemande en plusieurs parties. Le directeur de notre école latine, Jérôme Gebwiller, trouva chez lui les complaisances que lui refusait Setzer. Il lui fit imprimer d'abord deux de ces brochurettes de polémique religieuse, dans lesquelles il aimait à déposer ses vues conciliatrices — Gravissimoe Sacrilegii... (1528) et les Prédictions de S. Hildegarde (1529) de prœsentt clericortim tribiUatione — joignant à la première une introduction adressée au magistrat, quelques pages excel- lentes sur l'origine et la constitution de la cité. Puis il consacra une autre publication à la glorification de la maison impériale, qui était aussi pour lui l'objet d'un culte particulier. Il y célèbre tour à tour la captivité de François I" (1525), la prise de Rome (1527), le triomphe de Charles V à Naples (1528) et celui de Ferdinand en Hongrie (1526)». C'est évidemment à ce dernier ouvrage que se rapporte la mention un peu confuse que Schœpfiin a consignée dans ses Vindiciœy. quand il dit : « Guill. Seltz imprima à Haguenau deux poëmes remarquables, l'un de Gebwiller sur Charles V> I. In gloriosissimum Sacr» Cses. atque cath. Maz. triumphum. (Se trouve à la bibl. royale de Vienne), Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU I47 en 1529, l'autre, un chant triomphal relatif à la capture de François I" par Charles V, en 1525». Moins d'importance présentent les autres publica- tions connues de Seltz : Das erste buch Mosi gepredigt durch Jacob Othernn (avril 1528) et Magni Turci epis- tolae (1528). Notons toutefois que la première d'entre elles renferme son titre dans une bordure de Gran (la seconde sans les iniales) et que la dernière, comme le Wilram et le In gloriosissum, a la bordure du Valla de Gran. Ailleurs sur ses in-folio et même dans Wil- ram se rencontre la marque particulière de Wilhelm Seltz, un Wadossé à une ancre ». 4. Veltîn Kobian (1532-1543). Dans les comptes de la Glandée pour 1520 apparaît un Veltin buchtrucker^ qui ne doit pas être distinct de l'imprimeur Veltin admis aux distributions de grains de 1524 (p. 143), et appelé le 12 juillet Veltin Durlach buchtrucker^ le 26 juillet et le 16 août Veltin Kobie buchtrucker. Les Comptes de la Melwog qui ne com- mencent qu'en 1525, mentionnent Veltin Kobian pour la première fois en 1532. 11 résulte évidemment de là que le Veltin Kobian, que nous trouvons à partir de 1532 à la tête d'une imprimerie haguenauienne, était 1. Vindici», 115 : Gaii. Selzius Hagenoae duo illustria carmina im- presfcit; alterum Gebvileri de Carplo V, 1529, alterum triumphale, quum Franciscus I a Carolo V caperetur an. 1525. Les vers de Gebwiller sar la captivité de François 1" avaient déjà paru antérieurement, dans une publication conservée à la bibliothèque de Zurich, sous ce titre v In sacrse Caesareae atque catho|licae Majestatis Insignem triumphum, quo Francîscum galliarum regem XXIIII die Fe| bruarii anno Domini M D XXV, eziguis Hispanorum et Germanorum copiis, apud insubres | prselio vicit. Mais nous ignorons où cette publication fut faite. En tout cas elle n'a pu être imprimée à Hagnenau par Seltz, qui n'y était point en 1525. Aucune des deux publications n'est indiquée dans le catalogue, si inté-- ressant du reste, que Ch. Schmidt a dressé des œuvres de Gebwiller son Hist. Hit. dt P Alsace, 2. Heitz, pi. LXXl, I et LXXll, 2. Digitized by GoogI( 148 REVUE d'ALSACE originaire de Durlach, et avait travaillé antérieurement <ians notre ville, pendant plusieurs années, en qualité de prote ou de simple ouvrier. Que devint-il de 1525 à 1530? Les archives de Durlach pourraient sans doute nous le dire. En 1530 il y dirigeait un atelier typographique, comme nous l'apprend un opuscule conservé à la bibliothèque de Trêves. Il a pour titre : Annotatio seu Breviarium rerum memorabilium... Turrelaci per Valentinum Ko- bian an. 1530, et renferme une courte chronique, qui s'étend depuis le début de l'ère chrétienne jusqu'en 1529. Il quitta ensuite cette résidence pour s'arrêter un instant à Ettelingen où il édita entre autres, au mois -de février 1532, une Nouvelle Méthode de médecine tirée des sciences matkématiqnes, par l'astrologue Jean Hart- furt Virdung. Cet ouvrage fantaisiste était imprimé à Tavenant, si bien que Kobian crut devoir s'excuser auprès du public de n'avoir pas toujours compris les expressions techniques de l'auteur, et lui recommander l'étude de trois longues pages d'errata, jointes à son livre. Ce succès douteux ne l'empêcha point de débuter -à Haguenau, au mois de septembre de la même année, par trois autres ouvrages de médecine». Il annonce même dans l'un d'eux (Savonarole) Tintention de réim- primer un certain nombre d'œuvres analogues, non seulement en caractères plus élégants, mais aussi avec un texte plus correct. Les anciens éditeurs, dit-il, laissent à désirer, surtout à ce dernier point de vue : les typographes ne connaissent pas assez les hiéro- glyphes et les abbréviations des Esculapes modernes. Et de fait, l'année 1533 s'ouvre encore chez lui par •deux publications médicales, une réimpression du Vir- I. Insig^nit medici Coplionis tracUtus de arte medendi, Avicennae oratio... de universali ratione medendi, Excellentissimi medici M. Savonarole de arte confidendi aqaam vite. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 149. dung, et un traité de médecine pratique inédit de Galea- rius de S. Sophie. Ce dévergondage médical, assez étrange sur la place de Haguenau, et ces promesses de correction, s'ex- pliquent sans doute par la souscription du dernier livre que nous venons de citer. < Tout ce traité, y lit-on, a été publié à Haguenau pour tous les amis de la méde- cine et corrigé avec grand soin par George Kraut» docteur es arts et en médecine. > Ce docteur occupa à Haguenau de 1533 à 1543 le poste de médecin municipal. C'était, paraît-il, un praticien distingué, eine fortreffliche persan^ comme le reconnaissent les Procès verbaux du sénat. On lui allouait le traitement alors exceptionnel de 50 fl. (11 à 1200 m.) par an. C'est évidemment sur son concours de spécialiste que comptait Kobian pour l'expurgation de ses textes. Mais le placement de ces sortes d'ouvrages était-il ici trop difficile? Y eut-il brouille entre l'imprimeur et son prote officieux, peut-être son bailleur de fonds ? Tout ce que nous pouvons affirmer, c'est qu'en dépit de ces promesses, malgré l'établissement définitif du D' Kraut à Haguenau, les publications postérieures de Kobian — il est vrai que nous n'en connaissons qu'une trentaine — n'ont plus rien de commun avec la médecine. On y voit Kobian subir tour à tour les influences les plus diverses. En 1534 c'est le pasteur strasbourgeois Hédion, qui lui fait imprimer une traduction allemande des Offices de S. Ambroise et celle d'un opuscule d'Erasme sur la manière de se préparer à la mort. Puis survient un silence de plus d'un an », qui n'est toute- fois qu'apparent, comme le prouvent les Ordres du jour, mais sur lequel toute donnée nous manque. Ea I. Nom ne connaiuoni pour 1 535 qn'un catéchisme en quelques pa^es, intitulé : FragtsHUk du chrUtlUhtn Glaubtns fur dU Jugend^ par: Breptz. Digitized by GoogI( 150 REVUE D ALSACE 1536, la parole est à Gebwiller, le directeur de notre -école latine. II publie chez Kobian une étude historique sur le duché de Lorraine, et un poëme héroïque d'Erasme, -sur les martyrs anglais Thomas Morus et Tévéque Fischer, victimes de la Réforme. H ne fut pas étranger à l'impression des Actiones j'uris du juTisconsvâte lomin Nicolas de Lescut, qu'il recommanda selon Tusage du temps par six distiques élogieux. Dans ce dernier ouvrage un avertissement du tjr^ graphe au Ucteur mérite d'être relevé. Il nous montre le peu de cas qui se faisait alors de la propriété litté- raire. Ayant appris que Lescut avait composé cet ouvrage, Kobian s'adresse à lui, demande et obtient communication du manuscrit, et, sur la recommandation de divers légistes consultés cul koc, sollicite la permission de l'imprimer. Lescut la refuse. Le livre n*en parut pas moins, en dehors de lui et malgré lui, grâce à une <:opie que l'imprimeur avait prise, pendant que le ma- nuscrit se trouvait entre ses mains ■. Remarquons-le toute- fois en passant, le style de Tépître, les détails donnés, révèlent chez Kobian une certaine connaissance de la langue latine et un fonds sérieux d'instruction. Deux publications 3 faîtes en 1538 et 1539 ont pour éditeur Hans Griesbach, bourgeois de Haguenau. L'as- sociation est indiquée par la formule habituelle ausz verlegung des ersamen Hans Griesbach burger daselbst. Elle est aussi marquée d'une façon vraiment excep- tionnelle, qui a dérouté plus d'un critique, où perce peut-être la petite vanité du bourgeois parvenu, par un bois qui présente, à gauche la rose de Haguenau, à droite un fer à cheval, armes de Griesbach. I. L'édition te trouva do reste à défectoease qoe KobUii dot la réinprimer rannéo tnivante, ou» cette fois, aasme-t-il, miik wumdm fnrgté suéfmê mÙ0n rtddiu tikelU» a. Der Job ■nngclegt duidi Johannen Brentzen. Der Ëvangdist Jobanaes aoa^lect duidi Job. Brentscn. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 151 Fils d'un maréchal ferrant, maréchal ferrant lui-même pendant de longues années, Jean Griesbach ou von <jrîesbach ne devait pas prêter à notre imprimeur un <:oncours intellectuel de grande importance. Mais il avait assez bien mené sa petite barque, il venait d*être •élevé (Noël 1532) par les suffrages des sénateurs, ses collègues, à la dignité de Marschalck. Il avait de l'ar- gent et du crédit, deux choses toujours utiles dans les affaires, indispensables à un homme qui, comme Kobian, 5e trouvait chaque jour en face d'incessantes difficultés », pécuniaires et autres. Les Ordres du jour qui ne parlent que très rare- ment de Setzer et de Brubach — qui suivaient pourtant les mêmes errements, mais en langue latine — s'occu- pent fréquemment de Kobian. Sans nous arrêter à des mentions qui se rapportent, croyons-nous, à des affaires privées, nous sommes forcés de reconnaître l'imprimeur lui-même dans la plupart des indications suivantes : 1534. 4 mars. Veltin Kobians clag, des buch- druckers suplication. 18 mai. Veltin Kobian exemplar. 31 août. Veltin Kobians hausfrau. 7 sept. V. Cobians verhôrung. , i8&30nov. Das exemplar dem drucker. . ^535- 17 ^ov. Veltin Kobian exemplar zu berich- tigen. 1536. 17 mai. Kobians exemplar. 14 sept. Veltin Kobian. 10 oct. Kobians exemplar. 6 nov. Veltin Kobians suplication. 'S38. 30 déc. Kobians exemplar, auxquelles il faudrait sans douter ajouter celles-ci: !• De 1538 à 1551 Griesbach remplit les fonctions de receveur de Ja léproserie. Il monrot en 1551 laissant quatre filles : Gertmde, Chris- tine, Elisabeth, mariée à Mathis Spach, le forgeron, et Anne, femme de Jaeob Synn, le schtrer (barbier-chirurgien)« Digitized by GoogI( 152 REVUE d' ALSACE 1539. 12 mars. Griesbach exemplar. 25 août. Hans Griesbach. 15 oct. Hans Griesbach. 1540. 26 sept. M. Hans Griesbach, et d'autres^ analogues. Quoique sans cesse occupée de Kobian, qui la provoquait avec non moins d'insistance par ses publi* cations allemandes, la censure ne se montrait point bien sévère. Lisez par exemple la brochurette publiée sur le mariage par le pasteur. Erasmus Alber. Ce n'était d'après le titre que la traduction d'un opuscule latin, composé par le sénateur vénitien Franciscus Barbarus. Mais le traducteur y mêla ses idées personnelles, tirées, dit-il modestement, t non de ma propre tête, mais des- leçons de mon illustre et excellent maître, le D' Martin Luther. > Toute la dédicace du livre, dans laquelle se trouve cet aveu, n'est qu'une apologie du mariage des prêtres, une diatribe contre le célibat ecclésiastique, qu'il appelle délicatement un hurnstand et contre l'Eglise elle-même qu'il accuse de condamner le ma- riage I, sans lequel cependant t Kund Keyn erbarkeit sein, sonder eyn sauleben, ja ein papisten und roma- nisten leben. > Des magistrats qui toléraient un pareil langage, aussi calomnieux pour leurs croyances que grossier pour leur clergé, ne sauraient être considérés comme des censeurs rigides. Cette conduite est d'autant plus surprenante que Kobian ne semble pas avoir été de composition diffi- cile, à en juger par une lettre conservée dans nos Archives. Dans cette pièce qui n'est point datée, Ko- bian conjure le sénat, tant en son nom qu'au nom de tous les ouvriers de la ville intéressés à son travail, de lui donner une réponse qu'il attend depuis quelque I. Der bXpsUiche grewel der tich aile gute ordenange ze verwUsten bevliwen hat nnd den gOtlichen Ehttand iUr eyn fleitchlichen, da» ist). ftlr eyn ungOUichen stande uazgeichrien. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 153 temps. Il s'offre du reste à faire tous les changements que ron pourra désirer i. La mention t V. Kobian supplication > se lit encore dans les Ordres du jour en 1543, les 7, 9, 16, 23, 30 mai. A quoi se rapportait-elle? Peut-être à son admis- sion à l'hôpital? Ce qui est certain, c'est qu'il y mourut peu de semaines après, le 16 août, laissant à l'établisse- ment, devenu son héritier légal, la modeste somme de 10 a (17 m. 60)2. La dernière publication que nous connaissions de lui, est le Commentaire de Brentz sur l'évangile S. Jean, qui parut en 1542. Son titre est encadré dans une bordure de Setzer3, qu'il avait déjà employée anté- rieurement 4. Il a aussi ses bordures particulières, mais dépourvues de marques, sauf celle qui fut faite en l'honneur de son associé Griesbach (le fer à cheval). 5. Sigmund Bund (iS53-i5S7)- H n'est pas impossible qu'après le départ de Brubach sa succession ait tenté Balthasar Beck, fils de l'impri- meur René Beck et imprimeur lui-même à Strasbourg. Telle est la portée que pourrait avoir l'indication sui- vante des Ordres du jour : 1537. 3 sept. Balthasar Beck buchtrucker. Mais si Beck eut réellement cette pensée, il se laissa sans doute décourager par l'accueil peu sympa- thique qu'elle rencontrait à Haguenau. C'est une con- clusion que nous suggèrent les négociations dont nous I. Wo es oder an wellichem endt, ort and pUtt unieidenlich gefun- den wortf wil ich dis selbig heissen lassen. 3. Compte de 1543 : 10 /ï hat verlassen Veltin Kobian der buch- .trncker; ist gestorben uff donneratag nach Assumptionis Marie. 3. Hbitz, pi. LXIX, 3. On rencontre aussi sur le S. Luc de Brenti (1534) les côtés de la bordure d'Anshelm. HsiTZ, LXl. 4, 1535. FragstUck des christlichen Glaubens. ■537. 750 teutsche Sprichw6rter de J. Agricola, etc. RtvuK d^Alsacb, 1903. II Digitized by GoogI( 154 REVUE D ALSACE allons rendre compte et qui nous sont connues grâce à quelques extraits tirés de nos anciens RatsprotocolL 1553. 6 mars. < Il est parlé de quatre petits livres de l'imprimeur Sigmund Bund, deux latins et deux allemands; il désirerait les imprimer et obtenir une réponse. — On a décidé de soumettre les latins au prédicateur (Jean Baptista), au maître de l'école latine (Conrad Schenck), à M. Nicolas Scheid (médecin) et à M. Simon (Voltz) de S. George. Quant aux allemands, ces messieurs (du conseil) pourront les voir et les lire, le sénat statuera ensuite ce qu'il voudra. Comme l'im- primeur est en relation avec les Anabaptistes et d'autres (sectaires), il faut se tenir sur ses gardes et aviser aux moyens de prévenir et détourner le mal. 10 juillet. < Comme Sigmund Bund insiste auprès du stettmeister, et prie qu'on lui permette d'imprimer les exemplaires déposés ou qu^on les lui rende, — il est décidé de ne pas en autoriser l'impression, de les lui restituer et de lui dire de laisser là son imprimerie; on ne voulait pas avoir ici d'imprimerie pour le moment I. 24 juillet. < M. Hans Schwintzer procureur du grand conseil de Strasbourg, comparaît devant le sénat avec un autre, à cause de Sigmund Bund de Wachenheim. Ils prient de lui permettre d'imprimer, afin qu'il puisse gagner sa vie, entretenir sa femme et ses enfants, rappelant les réponses qu'il avait obtenues antérieure- ment du conseil. Pour rassurer le sénat contre tout désagrément, il voulait ne travailler que in politioribus litteris, in facultatibus, poesi ou matières analogues. Dans le cas où il songerait ou serait engagé à s'occu- per de controverses religieuses, il consulterait d'abord M. Prothasius Gebwiller (fils de Jérôme et ancien pré- dicateur de la cathédrale de Strasbourg qui résidait I. Der dnickerei milssig zu gan, dann man uf dit mois kein dra- ckerey alhie haben wolte« Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU I55 alors à Haguenau), et s'en remettrait à son jugement «t à sa censure : lui-même était désireux de ne rien imprimer qui pût attirer des ennuis ou du dommage au sénat. — Il fut reconnu de lui permettre d'imprimer, aux conditions proposées par lui. Il remettra d'abord les exemplaires au sénat ou à la chancellerie, ponr qu'on puisse les examiner et voir si on pouvait les admettre ou non. 27 sept. « Sigmund Bund l'imprimeur présente le manuscrit de deux Sermons prêches par M. Johan Wernher à Ringersdorf; — le sénat autorise l'im- pression. Jusqu'ici l'histoire ne s'est pas occupée de S. Bund. Tout ce que nous rencontrions sur son passé, se borna longtemps à la mention suivante, empruntée au catalogue ^5 de Triibner, n® 323 : < Ein rhumreich zierlich unnd fast fruchtbar Histori von.,, Ritter Ponte, auch von der sch'ônen Sidonia.,. gedruckt zu Strassburg bei Sig- mund Bun und vollendet am ersten tag des Mertzes M.D.XXXIX. Plus tard nous avons vu à la bibliothèque de Vienne une brochurette intitulée : Von de?n ampt der Fursten... durch Ph. Mclancton newlich im latein ^usgegangen und jet zt verteutscht.,, Getruckt zu Straz- burg bei Sigmund Bun im jar MDXL, Il résultait de ces publications que Bund se trouvait à Strasbourg dans les années 1539 et 1540. Il n'y habitait plus en 1553, à l'époque des négociations que nous venons d'exposer. Le rôle qu'il y joue n'est pas celui d'un étranger, désireux de s'établir à Haguenau, qui parle de son arrivée plus ou moins récente ou prochaine. Il se trouve déjà sur place, y a des relations bien connues, est en mesure de harceler le régent par ses obsessions, lutte avec énergie contre un mauvais vouloir qui eût découragé un homme du dehors, encore libre sur le choix de sa résidence. Bund devait donc demeurer à Haguenau avant 1553 et nos recherches se portèrent tout d'abord sur ce point. Digitized by GoogI( 156 REVUE d' ALSACE Elles ne furent pas sans résultat. Nous n'oserions- pas l'identifier sans hésitation avec un buchdrucker Symund qui, d'après les comptes de la Melwog, tra- vaillait à Haguenau comme ouvrier, en 1528. Mais on peut admettre avec assurance qu'il n'est point distinct, d'un Sigmund Bund, qui dans les années 1548, 1549^ iS5<^> ïSS^j 1552 et même 1557 habitait la paroisse de S. Nicolas et envoyait régulièrement ses porcs à la glandée. Il était ainsi réellement à Haguenau depuis plusieurs années, vivant de ses rentes ou d'autres travaux, ayant provisoirement rompu avec la professioa d'imprimeur, qu'il demande à reprendre en 1553. Mais sa presse ne marcha-t-elle jamais ici antérieure- ment à cette date ? A-t-il profité de l'autorisation accor- dée dans la séance du 27 septembre? N'a-t-il pas encore obtenu et utilisé dans la suite d'autres permissions analogues ? Rien ne permettait de répondre à ces ques- tions. Les Ordres du jour n'existent plus. Les procès- verbaux du sénat que nous venons de citer, grâce à quelques Extraits faits au xviii* siècle, ont disparu. Les Extraits eux-mêmes manquent pour les années 1 556-1 580.. Les catalogues des Bibliothèques et des Antiquaires res- taient muets. Et cependant nous espérions. Cette confiance se- basait sur une publication française que nous connais- sions depuis de longues années ». Elle donnait la tra- duction d'un voyage fait en Amérique, au début du: XVI* sièce, par unf bourgeois d'Ulm, Nicolas Federmann le jeune, voyage imprimé en allemand à Haguenau en^ 1557. De la relation elle-même, l'éditeur français disait qu'elle c est de la plus grande rareté, qu'il ne l'a trouvée citée dans aucune bibliographie; entièrement oubliée- en Allemagne, (elle) n'a jamais été traduite dans aucune I. Voyages, Relations et Mémoires originaux pour servir à l'histoire de U découverte de l'Amérique, par Henry Ternauz. Paris, Arthus- Bertrand. 1837. Digitized by GoogI( LES PETITS IMPRIMEURS DE HAGUENAU 157 langue » . Mais il ne nomme point Timprimeur lui-même «t ne dit rien qui puisse aider à le retrouver. Au premier moment, cette indication n'avait pro- voqué autour de nous que des sourires d'incrédulité. En 1557, Haguenau ne possédait plus ni presse, ni imprimeur. Cela dura jusqu'au jour où les négociations racontées ci-dessus vinrent, sinon imposer silence aux sceptiques, du moins leur enlever leur unique point d'appui. Dès que Bund imprimait ou pouvait imprimer à Haguenau en 1553, personne n'avait plus le droit d'affirmer que ni lui, ni aucun autre imprimeur, n'y travaillait en 1557. Nos espérances finirent par être justifiées. La biblio- thèque de Munich nous découvrit enfin l'oiseau rare, si longtemps cherché sans succès. Au milieu des richesses bibliographiques qui s'y trouvent accumulées, se rencontre l'ouvrage suivant : Indianische Historia^ •eine schône kurtzweilige Historia Niclaus Federmanns des jungen von Ulm erster reise, so er von Hispania un Andalosia aus in Indias des oceanischen Mors gethan bat, und was ihm alwo ist begegnet, unz auff sein widerkunfft in Hispaniam, auffs kurtzest beschriben, gantz lustig zu lesen. MDLVII. Le tout est suivi de l'explicit catégorique : getruckt zu Hagenaw bei Sig- mund Bund. C'est à ce volume unique, qui a dû être précédé, accompagné et suivi de beaucoup d'autres, que se réduit pour le moment ce que nous connaissons de la presse haguenauienne de Bund. Il est à espérer que les bibliographes de l'avenir sauront, par leurs recherches et leurs trouvailles, enrichir ce catalogue par trop sommaire. (A suri)re.) A. Hanauer. Digitized by GoogI( } UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN AU xviip SIÈCLE (Suite ) » ^777- 19 février, le baromètre à variable, le thermomètre^ à 15 degrés au-dessus du point de la glace, beau et dhaud, le vent au midi. Dans la journée le baromètre- est descendu à trois degrés au-dessous du variable^ Vers 10 heures du soir, il a fait des coups de vent du midi très violents. A 10 heures trois quarts, il y a eu une très légère secousse de tremblement de terre, qui n'a pas duré une seconde. A Strasbourg, il y a eu beaucoup d'éclairs et du tonnerre. Le .... octobre «, aurore boréale. Le .... novembre', aurore boréale très vive. Le 31 décembre, à 4 heures du matin, deux forts éclairs et du tonnerre. 177S. Le 14 juin, sur le soir, un peu d'orage. Le temps- est devenu si froid qu'il a fallu faire du feu. Il a duré- ainsi jusqu'au 23. I. Voir la dernière livraison. 2 et 3. Les jours manquent dans le manuscrit. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN I59 Le 7 et le 15 juin, il y a eu deux fortes grêles qui ont fait un dommage considérable à un grand nombre de bans dans la Basse-Alsace. Le 14, jour de la Fête-Dieu, on n'a pu faire la procession à Strasbourg à cause des grandes pluies. C'est la première fois qu'elle a manqué. Le 22 septembre, à 9 heures du soir, une magni- fique aurore boréale tirant vers l'ouest. Elle a duré jusqu'après minuit. On dit que la veille il y en a eu une aussi, mais moins forte. Dans la nuit du 25 octobre», il y a eu une inon- dation considérable, telle qu'on n'en a pas vu depuis mémoire d'homme. Des maisons emportées, des ponts,. chaussées, vignes enlevés. Les vallées et la Lorraine ont le plus souffert. Cette crue d'eau, aussi effroyable que subite, a surpassé celle de 1 740 et même celle de 1553, suivant les remarques faites à Miilhausen. 31 octobre. Dans la nuit un ouragan du midi. A 5 heures et demie du matin, une légère secousse de tremblement de terre du bas en haut, qui n'a duré qu'un clin d'oeil. Le 31 décembre, il a fait à Metz un orage épou- vantable, accompagné d'éclairs, de tonnerre et de grêle. Le vent a été si furieux qu'il a soulevé plusieurs per- sonnes. La foudre est tombée sur la cathédrale, et de là elle s'est divisée en cinq branches. L'explosion a été si terrible qu'une fille malade en est morte d'épou- vante. Nota. Depuis plus de 50 ans, la terre n'a jamais été plus profondément gelée que cette année-ci. Pluie tombée à Paris en 1778 : 17 pouces 10 lignes. I. D*aprèii le curieux récit du curé de Thann de cette époque,. M. François Joseph Hug:, la pluie avait commencé le 23. Ce récit a été publié par M. Ingold père, dans le Journal de Thann des 20 au 37 octobre 1849. Digitized by GoogI( l6o REVUE d'aLSACE m9^ Janvier. Dans la nuit du 31 décembre au i** de ce mois, il y a eu un ouragan du midi des plus vio- lents avec beaucoup de pluie, des éclairs et quelques coups de tonnerre. Le vent s'est soutenu dans sa vio- lence jusque vers le soir qu'il s'est tourné vers la bise et que le baromètre a remonté. A 6 heures, il a neigé. Nota, J'ai été instruit que le i" janvier la foudre était tombée avec force flocons de neige sur le clocher de l'église paroissiale de Fribourg-en-Brisgau, y avait causé beaucoup de dégâts, qu'ensuite ce feu avait circulé en abondance sur la place sans y faire du mal. Nota. A Remiremont, la foudre a incendié l'église des Dames et d'autres bâtiments dans la nuit du 3 1 dé- cembre au I*' janvier. 8 février, vers onze heures du soir, il y a eu une forte et très belle aurore boréale, accompagnée d'un brouillard dans quelques quartiers de Colmar. On a cru qu'il brûlait. En conséquence, on a crié : au feu, et on a déjà préparé les agrès des incendies. 13 février, à 7 heures du soir, une petite aurore boréale qui n'a duré qu'une demi-heure. 15 février, après dix heures, une belle et forte aurore boréale ; elle a duré jusque vers minuit. 25 mars, à 7 heures du soir, une très belle aurore boréale qui a duré jusqu'après neuf heures. Fin de mars et jusqu'à la mi-avril, il a fait un très beau temps chaud. Dès le 6 et le 7 avril, on a vu aux treilles, et même dans les vignes, des feuilles : chose très rare. Le 24 mai, lundi de Pentecôte, on a vu des pieds de vignes aux treilles, et même dans la montagne, en fleurs. Les gens les plus âgés ne se souviennent pas d'avoir vu cela. Le 18 septembre, à 7 heures du soir, une aurore boréale qui a duré jusque vers lO heures. Le temps s'est beaucoup rafraîchi. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN l6l Octobre, tout le mois très beau et très chaud. De mémoire d'homme on n'a pas vu un automne aussi constamment beau. Le 30, il a plu. Dans la nuit du 3 au 4 décembre, il a fait beau- 'Coup d'éclairs et quelques coups de tonnerre. 11 y a eu un violent vent du midi avec une pluie battante qui a duré toute la journée du 4. Toutes les eaux ont prodigieusement augmenté ; beaucoup de ponts ont été enlevés. NB. Le 8 novembre, le plus épais brouillard à Hombourg. Décembre. Tout ce mois-ci il a fait un temps si doux que la plupart du temps le thermomètre a été au tempéré et au-dessus. Le vent a toujours été au midi. Il n'y a pas eu de glace jusqu'à la fin de l'année. Le vent presque toujours au sud ou à l'ouest. On a vu rarement le soleil pendant novembre et décembre. Moisson pas aussi copieuse qu'on l'espérait. Ven- dange inégale, passable dans notre vignoble pour la quantité. Le vin excellent. 1780. 29 février. Une aurore boréale peu forte et qui n'a pas duré. 28 avril, vers midi, un petit tremblement de terre -qui n'a pas duré deux secondes. Sa direction a été du nord au sud. 28 juillet, à II heures du soir, jusqu'à 3 heures du .matin, une très belle aurore boréale, o. n. o. Août beau et très chaud. La sécheresse a duré depuis la Pentecôte jusqu'au mois de septembre, à l'exception de quelques petits orages. On ne se souvient pas d'une sécheresse aussi longue. On a fait partout des prières publiques. La vendange bonne pour la quantité et excellente- «pour la qualité. Décembre. Il n'a gelé que vers Noël. Digitized by GoogI( 102 REVUE D'aLSACE Le grain n*a pas été cher, mais bien le foin à cause de la grande sécheresse du printemps. Le plus fort d^ré de froid de l'hiver a été 9*^ au-dessous de zéro. Juillet constamment très chaud. Le plus fort degré de chaleur a été 29 degrés au-dessus de zéro. Le 25, un bourgeois de Kaysersberg a bu du vin nouveau. Le 17 août, nous avons eu un violent orage qui a commencé le soir, et qui a duré presque sans inter- ruption 24 heures. La foudre est tombée dans plusieurs endroits, entre autres sur le château de Roufiach et au-dessous de la Baroche. La grêle a fait bien du dégât dans la Haute- Alsace et autour de Landau. Le village de Dessenheim a été abîmé. Septembre. Les cinq premiers jours excessivement chauds. Le thermomètre à 25 et 27 au-dessus de o^ Le chaud continue. Le 3 septembre, mon vigneron a vendangé le demi- arpent de nouveaux plants au Thorguth 1. Il m*a apporté^ le 10, du vin nouveau qui avait déjà perdu sa douceur. Le lOy a commencé la vendange à Dieffenthal et à Scherviller. Le 13, on a commencé à vendanger le rouge à Sélestadt Le 3 octobre, dans le ban de Kientzheim et dans tout le vignoble. On a fait en général beaucoup de vin. Dans un canton du ban de Sigolsheim on a fait 9, 10, jusqu'à 12 bittichs par schatz. Le vin s'est vendu dans les commencements à 3 livres et peu après il a augmenté de 20 et de sous. On en a enlevé une incroyable quantité dans I. Le pont de la roote de Colmar à Sainte-Croix s'appelle Tkûr-^ ènuky et il y avait à cette èpoqne des vignes dans tous ces parages. Notre météorologî&te résidait sans doute à Colmar à ce moment. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN lôj: Kientzheim et lieux circonvoisins. Les particuliers de Sélestadt en ont acheté 80 mille mesures dans la mon* tagne... Février, le 16, le thermomètre à 12 degrés au-dessous de zéro ; après midi il était encore à 8. Une bise des plus fortes. Dans la nuit le canal des Moulins (à Colmar vraisemblablement) s'est engorgé de glaçons, et toutes les maisons aux environs de la boucherie ont été remplies d'eau. Il a fallu sortir du premier étage de plusieurs par des échelles. Tout le mois de mai jusqu'au 27, à l'exception de deux jours, froid et pluie. Il a fallu faire du feu pres- que tous les jours. Le 9 mai, il y a eu un orage assez fort, mais qui n'a pas duré et n'a fait aucun mal. Octobre 8, une lumière zodiacale nord-ouest depuis 7 heures jusque vers onze heures. Vendange tardive. En général, le raisin n'était pas mûr. Il a été assez bon dans notre vignoble. Le vin à 4 livres, 4 livres 10 sous, et 5 livres. La moisson de cette année a été abondante en froment. Le seigle n'a pas réussi, l'orge non plus;, jamais on l'a vu si cher. La vendange a été très tardive. Dans le bon vignoble elle a été assez copieuse. Le vin ne sera pas de la première qualité, mais bon. Le blanc s'est vendu au pressoir 4 livres et plus. 1783- Depuis le S janvier jusqu'au 18, le temps toujours doux et pluvieux. Le thermomètre n'a jamais été plus bas que 3 degrés au-dessous de zéro et souvent au- dessus du zéro. Les eaux ont beaucoup grossi, même- le Rhin, ce qu'on n'a guère vu dans cette saison. 18 et 19, le temps s'est un peu rafraîchi, sans geler cependant. 20, il a gelé. 2 1 , le temps s'est déjà radouci Digitized by GoogI( 164 REVUE d'aLSACE ^t il a dégelé. 27, il y a eu après midi quelques coups •de tonnerre. Le temps est devenu encore plus doux. Février n*a rien eu de remarquable. En général, il a été froid. 24 mars après-midi, il a tonné à Thann et aux environs. Juin. Depuis le 17 jusqu'au...», il y a eu des brouil- lards très forts dans la montagne et qui s'étendaient même dans la plaine, comme en automne. De mémoire -d'homme on n'a vu pareil phénomène au mois de juin. 19 juin, jour de la Fête-Dieu, on n'a pas pu faire la procession ni en Alsace, ni à Porrentruy et à Saint- Dié, à cause d'une pluie averse. Nota, Le 16 avril, on a vu à Salon-de-Crau , en Provence, à une heure et demie de l'après-midi, trois soleils. Ces parhélies^ ont duré une heure et demie. En 1629, on en a vu cinq à Rome. 27 juin. Orage peu fort ici, mais dans les environs. La foudre a tué un homme à Epfig, un autre à Gue- venatt. Elle a incendié une grange à Ebersheim. Dans la vallée de Massevaux il y a une fonte de nuée. L'eau entrait dans les maisons jusqu'au premier; elle a entraîné quelques bâtiments. La grêle y a fait un ^rand dommage. I*' juillet. Le brouillard a commencé à diminuer. 2 juillet, il a été encore moins fort. Pendant la durée -de ce long et singulier brouillard, matin et soir, on pouvait fixer le soleil dont le disque était du plus beau rouge. 3 juillet, le brouillard a repris, mais moins fort, et a duré jusqu'au 19. 21, à 5 heures du matin, un orage a duré jusqu'à midi. La foudre est tombée plusieurs fois à Colmar, sans y faire du mal. Encore <lu brouillard, mais beaucoup moins fort. 25, le brouil- lard a cessé. 1. "Lml Mcoode date manque. 2. On donne le nom de parhélù à IMmage da soleil réfléchie par les nuages. Les parhélies «ont surtout fréquents dans les régions polaires Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 165. Août, I", très chaud. 2 thermomètre à 30 degrés au-dessus de zéro i. 3, à midi, thermomètre au même point qu'au 8 juillet 1783. Peu après un orage qui a fait tomber le thermomètre à 20 degrés. Cet orage a fait un très grand ravage dans les environs de Kaysers- berg et Colmar par la grêle et par des fontes de nuées^ Octobre constamment très beau et chaud. Il n'y a eu que deux demi-journées de pluie. De mémoire- d'homme on n'a pas vu de plus bel automne. 3 1 décembre, à 8 heures du matin, le thermomètre a été à 14 degrés au-dessous de zéro, mais l'après- midi le temps s'est radouci. Dans la nuit, il a plu et le I" janvier 1784, à huit heures du matin, il a été à 2 degrés au-dessus de zéro. Jamais je n'ai vu un changement si prompt : 16 degrés de différence ea 24 heures. 1784. Janvier, 19, 20, 21, il a neigé beaucoup. Le froid" toujours à 3, 4 degrés. Chose remarquable, on a vu de tous côtés une prodigieuse quantité d'alouettes ;. on en a beaucoup tiré. Le 19 au soir, on a vu der- rière rhôtellerie du Bœuf une trentaine d'outardes. On en a vu dans plusieurs parties de la province. Ce long et fort hiver a fait périr une prodigieuse quantité de gibier. 26 janvier. Thermomètre à 8 degrés au-dessous- de zéro. Le froid ensuite a diminué un peu et il a beaucoup neigé pendant plusieurs jours. 29, il y avait 16 à 17 pouces de neige à Colmar. Février. Le froid s'est soutenu. Le thermomètre avait toujours été à 2, 3, 4 degrés au-dessous de zéra jusqu'au 20, que la nouvelle lune nous a amené le- dégel qui s'est fait successivement et sans pluie. 1. A Kayscrsberg. Digitized by GoogI( f66 REVUE d'alsacf. 29 novembre, à 10 heures un quart de nuit, il y a eu un petit tremblement de terre qui n'a pas duré une seconde. Il a été cependant très sensible. Le mouvement a été d'orient en occident. Il n'y a eu aucun accident. Le baromètre n'a pas varié, ayant été avant et après au beau. Ce tremblement de terre a été ressenti plus fortement à Strasbourg, où l'on a -entendu peu auparavant un bruit sourd souterrain. Des personnes endormies ont été jetées hors du lit. Il y a eu des plafonds crevassés et d'autres tombés en partie. On y a observé que le baromètre était tombé préci- pitamment très bas. A Belfort, les deux secousses ont •été si fortes que les soldats et cavaliers sont sortis avec frayeur des casernes, croyant qu'elles allaient crouler. A Horbourg et à Andolsheim, des paysans ont vu une traînée de lumière qui a précédé le tremblement de terre et qui n'a duré qu'un instante L'année n'a pas été bien abondante. La fenaison a manqué en grande partie. La moisson assez bonne, mais peu de paille. La vendange inégale, bonne en Haute et Basse- Alsace, presque nulle dans le bon vignoble. Le vin de très peu de qualité. Mars 12, il a commencé à neiger après-midi et a continué pendant ia nuit. 13, au matin, il y avait onze pouces de neige, et au pied des montagnes un I. Voici ce qu'on lit dam lei Mémoires de la âaranne d'^Obtrkirch (II, p. 1 78) au sujet de ce tremblement de terre : c A Montbéliard... il y eut... un tremblement de terre dont on fut très épouvanté. Vers les i o h du soir, beaucoup de gens étaient déjà coucbés, lorsqu'on entendit gronder le tonnerre et presque aussitôt on sentit les maisons trembler ; les portes s'ouvrirent, les lits remuèrent et les porce- laines dansèrent sur les buffets; à grand peine pouvait-on se tenir debout. Les habitants eurent une frayeur horrible ; on se rappela avoir •entendu dire aux vieillards que 112 ans auparavant pareille chose était arrivée... c A dater de ce moment les lettrés de la principauté s'attendirent an sort de Pompéi et d'Herculanum. Il y eut bien des testaments et des -confessions décidés cette nuit-là. » Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 167 pied et demi. 15. On n'a pas encore vu de violettes, •ce dont je ne me ressouviens pas, à Kaysersberg. Mars, 22, beaucoup de neige. 27, Pâques, le ther- momètre à 4 degrés au-dessous de zéro. 28, dans la matinée, force neige. 29, neige, thermomètre à 5 degrés au-dessous de zéro. 30, à 6 sous zéro. 31, à 5 et demi sous zéro. 3 avril, dans la nuit, il est tombé 4 pouces 3 lignes de neige. 4 et 5, il a continué de neiger un peu. S, le temps s'est adouci. 31 août, un fort orage dans le val d'Orbey. La foudre est tombée sur l'abbaye de Pairis, et y a fait des effets singuliers; elle n'a pas mis le feu. Septembre, 9, un fort orage. La foudre a incendié la maison de Sainte-Odile. Elle est tombée aussi sur la maison de recette de l'abbaye d'Andlau, à Honcourt, dans le val de Ville. Le premier coup a abattu toutes les cheminées, le second toutes les tuiles, le troisième a charpenté (sic) toute la charpente du toit La femme du receveur, assise dans son poêle, a reçu une forte <:ommotion électrique sans autre mal. La vendange a été inégale, dans quelques bans ■complète, dans d'autres médiocre. En général, le vin est de médiocre qualité. L'année en général a été heureuse. La moisson bonne et copieuse ; il y a eu •cependant beaucoup de blé noir. Peu de foin en géné- ral, mais beaucoup de regain. La vendange a été abon- <lante dans de certains bans, dans d'autres médiocre. Le vin n'est pas d'une grande qualité. 17S6. Mai, 4 et 6, gelées blanches qui ont fait du tort aux jeunes vignes et aux arbres fruitiers. 13, à 6 heures du soir, un parhélie du côté du midi ; il n'a duré que 2 ou 3 minutes. 7 septembre, vers 4 heures du matin, un tremble- ment de terre sensible le long de nos montagnes. Dans Digitized by GoogI( i68 REVUE d'alsace la nuit du 26 au 27 septembre, il y a eu un tremble- ment de terre qui a peu duré, mais qui a été très- sensible à Thann et le long des montagnes. Décembre, le 13 et le 14, il y a eu un vent du. sud-ouest des plus violents qui a déraciné bien des arbres et abattu bien des cheminées. C'est à Strasbourg qu'il s'est fait sentir violemment dans la nuit du 13 aa 14. Quantité de cheminées ont été abattues; deux maisons ont croulé. Quelques personnes prétendent avoir senti à Strasbourg, dans la nuit du 12, une petite secousse de tremblement de terre. Dans la nuit du 13,. vers deux heures du matin, et le 14, à sept heures- du soir, il y a eu des éclairs, même un coup de ton- nerre. Le 14, au matin, on a senti, surtout le long des montagnes, un petit mouvement de terre. On a senti à différentes reprises le long des Vosges, et on a entendu dans la montagne du Ballon de Guebwiller un bruit souterrain, et comme des coups de canon, et cela pendant plusieurs jours, ce qui a alarmé beaucoup le peuple. Les habitants de Lautenbach ont même demandé à leur curé des prières publiques, qui cepen- dant n'ont pas eu lieu. Février, jusque vers la fin, froid. Cependant dès le. 15, on a vu quelques violettes. Le dernier jour de ce mois on a vendu déjà des bouquets. Mars. La végétation pendant ce mois a augmenté- rapidement. Les abricots étaient déjà noués, les buis- sons presque totalement verts, tous les arbres fruitiers prêts à se mettre en fleurs. Mai, en général froid jusqu'à la fin. Souvent de la pluie. Il a fallu chauff*er jusqu'à la fin. Ce mauvais, temps a arrêté le sève et a fait beaucoup de tort- aux fruits ; presque toutes les poires sont tombées. Juillet, 17, grande grêle vers dix heures du matin. 20 bans en Alsace et autant de l'autre côté du Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 169 Rhin» jusqu'en Souabe, ont été grêlés plus ou moins, n y a eu beaucoup de gibier de tué, même des per- sonnes tuées par la grêle ; il y avait des grêlons plus gros qu'un œuf. Octobre, 6, après 7 heures du soir, une belle aurore boréale de peu d'étendue, mais montant presque au zénith, avec des jets de lumière blanche; elle a peu duré. Tout le mois d'octobre et jusqu'au 14 novembre, le temps a été doux, même chaud. Les arbres se mettaient en sève ; on a craint même que les semailles ne montassent. On a trouvé des grains qui se mettaient en tuyaux. Ce qu'il y a à remarquer, c'est qu'à "la fin de septembre les raisins étaient encore loin de la maturité. Les pluies chaudes et les belles journées du mois d'oc- tobre les ont mûris parfaitement. Décembre, 18, vers 7 heures du soir, tonnerre, éclairs très forts, pluie battante et grêle. L^année a été abondante en foins. La moisson a été généralement bonne pour le seigle et l'orge. Le froment n'a pas rendu autant qu'on l'espérait ; la paille a été très abondante. La vendange n'a pas été en général abondante, ni trop bonne pour la qualité. Le vin nouveau s'est cependant vendu fort cher. Février, le 11, à 7 heures du soir, on a vu à Stras- bourg une très belle aurore boréale. Mars, 31, à 5 heures et quelques minutes du soir, un petit tremblement de terre. K. » Juin, 17, un orage et de la grêle qui a fait beaucoup de dégâts aux environs de Sigolsheim. Juillet, 4, thermomètre à 26 au-dessus de zéro, vers 4 heures du soir, un orage et de la grêle qui n'a pas Kaysersberg ? Rkvuk d'Alsacb, 1903 12 Digitized by GoogI( 170 REVUE D'ALSACE fait grand mal ; il y a eu des grêlons comme des noisettes. K. Juillet, en général beau et chaud. Le 13, la grande et mémorable grêle aux environs de Paris qui a tout saccagé. 17» grêle à Kaysersberg et dans le val d'Orbey ; elle a fait du tort aux environs de Sigolsheim, Am- merschwihr, Ingersheim. K. Août, en général beau et chaud, entremêlé de pluies chaudes. La végétation a beaucoup profité. Le 15, on a servi aux séminaristes de Strasbourg, pour leur dessert, à chacun deux raisins. Sur la fin du mois, un poirier dans mon fossé a porté à trois branches supérieures des fleurs. Dans le même temps un sureau a fleuri en plein pour la deuxième fois; mon tonnelier a cueilli beaucoup de fleurs. Septembre, 29, on a commencé la vendange dans le ban de Kientzheim ; elle a été commencée plus tôt dans plusieurs bans du vignoble. Le temps a été superbe et chaud. K. Octobre, en général beau et chaud. 11. J'ai fait mon vin rouge. Le .... i octobre, une petite aurore boréale. Novembre, commencement beau et chaud, un véri- table été de S.-Martin. Décembre, 4, il a commencé à neiger, le 5 con- tinué ; il y a eu plus de deux pieds de neige. 18, 7 heures du matin, le thermomètre à 20 degrés sous zéro; à 7 heures et demie, à moins 21, et à 8 heures et demie à moins 22. C'est le degré le plus froid dans la France. A midi encore à moins 17, à 9 heures du soir à moins 18. L'année a été des plus fertiles en fruits ; la moisson paraissait bonne aussi, mais les gerbes ont mal rendu, 1. Le jour manque. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 17I ^t, à la Saint-Martiiï, le blé a monté au marché de Oolmar jusqu'à 22 et 23 livres. Il s'est toujours sou- tenu à 18 et 19 livres, quoique l'exportation ait été -défendue. La vendange a été généralement bonne, dans quel- <\ues bans même complète. La qualité du vin très bonne aussi, et il a été dès la vendange à haut prix, -à 7 et 8 livres la mesure. Nota, Le 18 décembre, le thermomètre de mercure -de M. Deraine i, l'ingénieur, a été à 24 degrés et demi au-dessous de zéro; il Ta fait insérer dans le journal de Paris, feuille du 28 décembre. On assure que le même jour le thermomètre est descendu à Bâle à moins 30. Le Rhin a été tellement pris au vieux Bri- sach que les chariots chargés y ont passé. 31 décembre, à Belfort, le thermomètre à moins 22 \. NB. La belle-mère de M. Vinderhalter, bourgue-. xnestre au vieux Brisach, qui en 1709, avait dansé comme fille sur le Rhin gelé, a encore assisté en cette •année à une fête donnée par la ville sur le Rhin gelé ; on l'y a conduit avec la musique. /7<?p. Mars, dans sa totalité, froid et mauvais ; il est tombé beaucoup de neige, et presque tous les jours il a neigé. Avril, en général inconstant ; cependant plutôt beau <iue mauvais. Mai, jusqu'au 26, très beau et très chaud ; le ther- momètre plusieurs fois à 21 et 22 au-dessus de zéro. La lune rousse qui a fini le 24 a été constamment belle. Juin, depuis le i'' jusqu'au 11, toujours mauvais, pluie et froid. Le thermomètre presque toujours au- dessous du tempéré, il a fallu chauffer. Dans la nuit, 1. Nous ne tommeg pu bien siir de U lecture de ce nom propre. Digitized by GoogI( 172 REVUE D'aLSACE orage et une forte grêle qui a fait beaucoup de maF dans plusieurs endroits du plat pays ; il n*y en a pas eu dans la montagne. 21, dimanche, entre deux et trois heures, la foudre a tué, à Landser, M. Wendiing fils dans la chambre de Mademoiselle Neef (?) qu'il était à la veille d'épou- ser. Sa montre, ses boucles d'argent, et une bague au doigt ont été fondus. Le même jour, après trois heures, la grêle a saccagé la ville de Fribourg et plusieurs bans des environs. Toutes les fenêtres et tuiles de la ville ont été cassées. La plupart des grêlons étaient comme des œufs. Plu- sieurs étaient des morceaux de glace pesant plus d'une livre. Un berger n*a pu sauver de son .troupeau de 400 moutons que quatre ; tous les autres ont été tués,, ainsi qu'une grande quantité d'oies. Le même jour^ 21 juin, il a fait un ouragan épouvantable en Basse- Alsace, proche de Lauterbourg. Il a dévasté dans la forêt du Lienwald, une longueur de trois lieues sur la largeur d'une portée de fusil, en déracinant et brisant les plus gros arbres. On évalue le produit de ces arbres à plus de 80 mille cordes. Dans la plaine il n'a laissé aucun arbre sur pied. Au village de Wœrth, toutes les tuiles ont été enlevées ; plusieurs granges ont été déplacées, ensuite l'ouragan a passé le Rhin où il a fait de pareils ravages. Octobre. Point de vendanges à Kaysersberg et dans les environs. nço. Tout le mois de février a été doux, quelquefois chaud et généralement beau. Le midi a presque toujours soufflé. Dès le commencement du mois il y a eu des- violettes. Avril, inconstant, mais doux. Dès le milieu du mois on a vu des bourgeons aux vignes, et sur la fia des semences. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN I73 Décembre en général beau et très doux ; on a pu se promener tous les jours. En général l'automne a été très beau, ainsi que novembre et décembre. C'était le même température de l'année dernière. L'année a été heureuse et abondante. La moisson •excellente et comme on en a peu vu. La vendange en général bonne pour la quantité ; la qualité du vin n'est pas à citer. Janvier, en général très doux. Tous les jours on a pu se promener. Il y a eu trois fois de grands oura- gans qui ont causé des inondations. Le 14, vers 5 heures du matin, plusieurs personnes ont senti un petit tremble- ment de terre. Février, 2. Il a fait dans la journée toutes les espèces de temps : du soleil, de la pluie, de la neige, du vent et du tonnerre. Avril, 3, éclipse de soleil, plus de moitié ; mais elle a commencé près de deux heures plus tard qu'elle ii'était annoncée dans les almanachs. Mai. Vers la fin du mois les vignes ont commencé ^ fleurir. Juin, 14, 15, 16, thermomètre à 4 degrés au-dessus de zéro; il a fait si froid qu'il a fallu faire du feu au fourneau. 23, Fête-Dieu, la pluie a fait rentrer la pro- <:ession. A Colmar, elle ne s'est pas faite. Août, I''. Le thermomètre a été à 31 degrés au- -dessus de zéro, c'est-à-dire à un demi-degré au-dessus *du 8 juillet 1753. Août 16. Dans la nuit il y a eu à Thann un orage accompagné d'une grosse grêle qui a duré plus d'une heure et a ravagé les deux meilleurs cantons de vignes, la Rang et l'Engenberg, en entraînant pieds de vignes, -échalas et la terre. Digitized by GoogI( 1 174 REVUE D' ALSACE Octobre. Je n'ai été obligé de faire du feu que- le 29. Décembre. Tout ce mois a été sombre et humide,, il n'a point gelé. Le seul jour de Noël a été beau ; le soleil a lui. 1792. Mai, Les premiers jours très froids. Il a gelé, et les arbres ont beaucoup souffert, surtout les abricotiers». Juin, 3. Dimanche de la Trinité. Un grand orage^ à trois reprises pendant toute la journée, avec ouragan et une pluie à verse qui a causé bien du dommage. A Fréland, trois enfants ont été frappés de la foudre,, dont Tun est mort sur la place. Un pâtureau a aussi été grièvement blessé. 4. Encore un orage très fort, mais qui a moins duré. La pluie a été encore plus violente» 5. Beau et chaud ; mais vers midi un brouillard sec et puant comme en 1783. Ce brouillard n'a duré que ce jour. 7. Jour de la Fête-Dieu. Il a fallu faire la pro- cession dans réglise à cause de la pluie et de la boue» Décembre 12. On a senti à Kaysersberg, à 1 1 heures du matin et à 1 1 heures 40 minutes, deux légers trem- blements de terre, du sud-ouest au nord-ouest. Le même jour, à Strasbourg, il a fait un fort orage à deux heures du matin. Des éclairs très vifs, deux forts coups de tonnerre, avec grêle, neige et un grand ouragan. La foudre est tombée dans la rivière derrière Saint-Etienne. Il a fait pendant deux jours des vents très violents. ^793- Janvier 21. Le temps s'est radouci; le thermomètre à 2 degrés et demi au-dessous de zéro. Mai. A l'exception de trois ou quatre jours chauds^. on a chauffé pendant tout le mois. 30. Pluie. La pro- cession de la Fête-Dieu n'a pas pu se faire. Le printemps a été favorable; les arbres ont bien, fleuri. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN I75 31 mai. Le thermomètre à 2 degrés au-dessus de zéro, avec un vent du nord très vif. Gelée blanche/ Hier et aujourd'hui il est tombé beaucoup de neige sur les montagnes. Toute la journée le thermomètre n'a pas passé lO degrés. Il a fallu chauffer même dans la salle à manger. Juin I, 2. Le froid a continué. Le premier, il est tombé plus d'un pied de neige et de grêle dans le val d'Orbey. 3. A huit heures du matin, le thermomètre à zéro, et l'après-midi à 20 au-dessus de zéro. Les vignes de la plaine ont beaucoup souffert. 12. Un orage peu fort a donné un temps froid, avec un vent de bise et de nord-ouest qui a continué. 19. Thermo- mètre à 5 degrés au-dessus de zéro. De la pluie froide. J'ai eu du feu dans le fourneau. 20. Encore froid et du feu dans le fourneau ; il a neigé dans la montagne. 21. Encore froid et du feu au fourneau. 22. Encore froid. Thermomètre à 6 degrés. Du feu au poêle. J'ai eu froid aux mains en disant la messe. 23, J24, 25^ 26, de même encore du feu. Le temps s'est cependant radouci. 27. Le temps s'est mis au chaud succes- sivement. Juillet 16. Thermomètre à 31 degrés, c'est-à-dire à un demi-degré plus haut qu'au 8 juillet 1753. NB. Les 25 et 26 juin, il a fait si froid dans la Basse-Autriche que la glace a porté les voitures. Décembre, froid assez modéré. Un des arbres pom- miers de ma cour a conservé des feuilles vertes jus- qu'au 20 janvier suivant. Mars. Un temps superbe pendant tout le mois. Les arbres et les productions de la terre plus avancés qu'ils ne le sont ordinairement à la mi-avril. La vigne se montrait déjà entrant en végétation à la mi-mars. Depuis grand nombre d'années, on n'a pas vu mars si beau et si favorable. Digitized by GoogI( 176 REVUE D' ALSACE Avril. Tout le mois très beau et chaud, mais sec. Dès la mi-avril, la vigne s'est mise en bourgeons; les grains de toute beauté et très avancés. 25 mai. Ce jour-là, dernier quartier de la lune rousse, de la pluie, et le temps s'est tellement rafraîchi qu'il a fallu faire du feu. Ce froid s'est soutenu jusqu'au 4 juin. La moisson n'a pas été si abondante qu'on l'avait espéré à cause des dégâts que les souris ont causés dans les blés. De mémoire d'homme on n'en a tant vu. On a vendangé ici avant la Saint-Michel. Peu de vin, mais très bon, fort cher. Beaucoup de poires, mais très peu de pommes. Octobre, tantôt beau, tantôt pluvieux et froid. Ce- pendant j'ai pu manger jusqu'à la fin du mois sans feu ; mais j'en ai eu le matin et souvent le soir dans mon poêle. Janvier 5. Jour de la pleine lune. A 7 heures du matin, thermomètre à moins 15. Il y a eu au matin autour de la lune un grand et beau cercle coloré, preuve de l'intensité du froid. Le thermomètre dans ma chambre à coucher, entre les doubles fenêtres, a été à moins 10. 26. Thermomètre à moins 15. Brouil- lard le matin. Temps couvert ; vent au nord. Dans la nuit mon flacon d'eau pour les yeux, coniposée de deux tiers d'eau de neige et d'un tiers d'eau de ceriâes, a gelé sur ma table de nuit pour la seconde fois. Il avait déjà gelé le 5 de ce mois. Pour la première fois, il y a eu de la glace dans mon puits... A midi, le thermomètre à moins 12. Le 5oir il a plu. 27. Thermomètre à i degré au-dessous de zéro toute la journée. Vent au midi. Verglas, crue d'eau qui a emporté le pont près du cimetière. Février I*^ Neige; dans la nuit, un très grand vent du midi ; le dégel en plein. Plusieurs personnes ont Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 177 ressenti, après onze heures du soir, trois petites secousses de tremblement de terre. 2. Sur le soir il a tonné dans le val d'Orbey. Juin, Dès le commencement, la vigne a commencé ■de fleurir. Juillet. Presque entier mauvais et iroid. 15, 16, 17, on a été dans le cas de faire du feu. iS. Il a gelé fort au Bonhomme. Jusqu'au 22, venteux, orageux, et il n'y a pas encore eu de chaud suivi. 24, à 2 heures du matin, il a neigé derrière Kaysersberg. Octobre. Presque tout le mois a été beau, chaud et sans pluie. On a pu être jusqu'à la fin sans faire •du feu. Décembre. Très peu de froid. A la fin du mois, on a cueilli à Thann des violettes. Dans le même mois de décembre, M. Berry a trouvé et mangé des fraisea mûres sur une montagne du val d'Orbey. L'année a été très abondante en tout; la moisson excellente. On ne se ressouvient pas que les gerbes aient tant produit. Cependant, à cause de la Révolu- tion et de la guerre, le grain fort cher. Vendange assez bonne pour la quantité ; la qualité excellente. Vin blanc jusqu'à 14 livres au pressoir. I7ç6. Depuis le premier janvier jusqu'au .... i, il a toujours fait beau, à des brouillards près ; il n'a jamais gelé. 12, 13, 14, chaud à pouvoir se promener sans gants. Le thermomètre à 4, s et 6 au-dessus de zéro. Il a fait pendant tout ce mois le plus beau temps du monde, chaud à pouvoir se promener matin et soir. A la mi-janvier, on a vu fleurir des violettes, mar- guerites, des pêchers, des amandiers, même un poirier Jbien situé. I. Date manque. Digitized by GoogI( 178 REVUE D'aLSACE Mars 27, jour de Pâques. Il a beaucoup neigé. It est tombé 5 pouces de neige. Juillet. Vent du midi. Il a soufflé presque conti- nuellement pendant 3 mois. n97' Mars 21, équinoxe. Thermomètre à 4 degrés et demi au-dessous de zéro. Très clair. La bise très forte. De mémoire d'homme on n'a pas ressenti à pareil jour un froid si fort. La végétation est très retardée ; on ne trouve pas encore couramment des violettes. Avril. Assez généralement bon. Rien d'extraordi- naire pour la température. La végétation assez tardive; la floraison favorable. Mai. Généralement beau. Des jours très chauds, surtout vers la fin. Quelques jours de brouillards qui ont fait du tort aux fruits à noyaux. Juin. Les premiers jours venteux et froids, par suite d'orage. 5 et 6. On a fait du feu. Nota. Depuis le mois de mars, il a régné en Alsace et de l'autre côté du Rhin, parmi les bêtes à cornes une cpizootie, qui a fait bien du ravage. Bien des gens, à cause de cette mortalité, n'ont plus voulu manger de bœuf Ce qu'il y a de singulier, c'est que plusieurs endroits, comme Kientzheim, Saint-Hippolyte et autres, n'ont pas éprouvé ce fléau, quoique entourés d'endroits« infectés de ce mal. Même dans ceux-ci, quelques particuliers qui ont pris des précautions en faisant des fumigations de vinaigre et d'ail, etc., ont conservé leurs vaches en santé. Cette épizootie a été telle qu'elle a fait périr une quantité prodigieuse de vaches. Telle commune qui avait un troupeau de quatre à cinq cents pièces, Ta vu réduit à 1 2 ou 1 5 bêtes. Ici, à Kaysersberg, en quinze jours de temps, il en a péri près de deux cents. 7, 8, encore froid à se chauffer. 10. Pluie continuelle^ Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN l^<^ froid. Thermomètre au-dessous du tempéré. Toujours le vent du midi. J'ai dîné dans un poêle chaud. Nota. En 1764, les premiers jours du mois de juin ont été pareillement pluvieux et froids. Le 6, en allant en Basse-Alsace, j*ai dîné à Sélestadt, dans un poêle chaud. Juillet I". Thermomètre à 4 degrés. La bise, le matin ; les fenêtres ont sué comme en hiver. 8. Le chaud a repris et a successivement augmenté. 15. Orage à dix heures du soir. Des éclairs continuels et très vifs. Il a peu duré. Un grand ouragan avec de la grêle pendant une ou deux minutes seulement ; elle a fait du dommage. Cet orage a été très fort à Epfig. On a trouvé une quantité de lièvres, perdrix de tués par la grêle. Il y a eu des grêlons qui ont pesé jusqu'à deux: livres. Nota. Le 21 juillet, il y a eu un accident terrible à Erstein. De dix caissons de poudre que l'artillerie légère conduisait, sept ou huit ont sauté, soit par négligence, soit par la grande chaleur du jour. 30 ou 40 maisons d'Erstein ont été bouleversées et détruites. 3 à 400 personnes y ont perdu malheureusement la vie. De cent canonniers qui escortaient les caissons^ six seulement ont été conservés. C'est un désastre affreux ». Août. Le chaud et la sécheresse se sont soutenus comme le mois précédent. Septembre. En général, très beau et chaud. Il y a. eu quelques pluies qui ont fait grand bien. Pendant tout le mois on a pu se passer du feu. I. Voici ce qu'on lit dans le Moniteur universel du 3 août 1797 sur cet accident: c Strasbourg, i®' thermidor. Il est arrivée hier un grand malheur- dans nos environs ; douze caissons chargés ont pris feu dans la petite- Tille d*Erstein, à quatre lieues d'ici. Cette explosion y a caui»é d^horribles ravages ; la ville est à moitié réduite en cendres ; un très grand nombre d'habitants ont péri, ainsi que presque tous les soldats du détachement qui escortait ce convoi; les chevaux et leurs conducteurs ont sauté- en Pair ». Digitized by GoogI( -fSo REVUE D' ALSACE Novembre. Les premiers jours ont été un été de S.-Martin. Ensuite du froid humide, pluie, gelée blanche, un peu de neige. II. A Paris, vers quatre heures du soir, se sont soulevés de la Seine des bouillons agglomérés d'un brouillard épais, fétides et d'une nature tellement con- densée qu'il interceptait la lumière à dix pas. Tout l'horizon a été subitement enveloppé. Il opérait un •effet corrosif sur la vue et l'odorat, et en moins d'un quart d'heure le brouillard a plongé tout Paris dans une nuit profonde. On se perdait, on se heurtait, on s'appelait. On fut obligé de se servir de chandelles et . <le torches, etc. En matière de brouillard, celui-ci est un des phénomènes les plus extraordinaires du siècle. Il a été chassé par une gelée blanche sèche. Décembre 30. Plusieurs personnes prétendent avoir senti un léger tremblement de terre, ici, à Kaysers- berg, dans la nuit du 30 au 31, vers i heure du matin. nçs. Janvier 18. Un astronome de Paris a observé un corps noir, rond, traverser le disque du soleil. Mars 8. On a observé dans la Bresse, à 7 heures du soir, un globe de feu très singulier. Au bout de quelques secondçs, il se fit une explosion semblable à un fort coup de canon. Ce météore répandit une lumière telle qu'il semblait que le jour eut reparu. La cause, . suivant M. Lalande, est le gaz hydrogène qui s'enflamme dans l'atmosphère. 14. Vers 10 heures du matin, un tremblement de terre s'est fait sentir à Sarguemines et environs. La secousse a été si violente qu'elle a soulevé une partie du pont. Quelques jours auparavant, un météore en- flammé s'est élevé à 3 lieues sud de Metz, suivi d'une détonation très forte. C'est vraisemblablement celui -ci-dessus. Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN l8l Avril. NB, Tremblement de terre sur la côte occi- dentale de Sumatra, aux Indes. Le 20 février, il a causé de très grands dommages. 500 personnes ont perdu la vie dans une seule ville. 25 mai, à i heure 15 minutes, tremblement de terre à Sienne, en Toscane, très fort, qui a causé beau- coup de dommage. 50 personnes y ont perdu la vie et beaucoup de blessées. Le pape heureusement était à la promenade, car une partie du couvent de Sainte-Barbe qu'il habitait s'est écroulée. Juin. Chaud et très beau. Les commencements frais par une bise vive. Des pluies de temps en temps. La plupart des vignes avaient défleuri avant la Saint-Jean. Il y a eu des cantons de vignes où le coupe-bour- geons i ont fait un grand dommage. Août 23. Vers 6 heures du soir, un fort orage, à Colmar surtout. La foudre est tombée sur le clocher de Téglise ci-devant collégiale. Elle a suivi le fil d'ar- chal qui répondait depuis le haut de la tour au corps de garde de la place. Elle a tué un brigadier de dra- gons qui était de garde, et qui était devant ledit corps de garde avec un lieutenant de volontaires qu'elle a rendu muet et sourd, et blessé encore deux militaires qui se trouvaient en groupe avec eux. Le même orage est tombé à Niederhergheim, où la foudre a incendié deux granges et a tué un particulier qui marchait sur la chaussée. A Colmar, il a fait si sombre qu'on ne se voyait presque pas. La frayeur a été presque universelle. Nota. Le dragon tué avait son casque de cuivre sur la tête. Octobre en général beau, chaud. On n'a fait du feu que le dernier jour. Novembre. Un été de la Saint-Martin. L'hiver s'est annoncé le 23. Sur la fin de la pluie avec un dégel.. T. Nom valgaîre d*un charançon qui, après avoir ponda dans les- bourgeons des arbres fruitiers, les coupe à leur base et arrête la sève. Digitized by GoogI( 482 REVUE d'aLSACE //pp. 21 janvier. Thermomètre à moins 17. Nota, La superficie de Teau dans le seau au fond <ie mon puits, qui est très profond, a été gelée. Février, 12. Au premier dégel (23 janvier) et à -celui-ci il y a eu de tous côtés de fortes inondations <iui ont causé bien du ravage. On a ressenti dans les départements du nord et sur les côtes un tremblement de terre assez fort. Tous les journaux sont remplis des désastres occasionnés par les inondations et les plaçons. Mai. Presque tout ce mois a été froid, sombre et venteux. Les blés et productions de la terre très retar- dés. Il a fallu faire du feu au fourneau jusqu'au 24 de ce mois. 25. Premier jour serein et de soleil. Le vent toujours vif. Grande sécheresse. Juin. Les premiers jours venteux, froids. 15, 16. Thermomètre à 4 degrés au-dessus de zéro. Il y a eu <ie la glace dans les montagnes et au bord des rivières. J'ai fait faire un peu de feu le matin. Le chaud n'est venu qu'à la Saint-Jean. Juillet. Le 9, à onze heures du matin, un orage qui a peu duré. La foudre est tombée sur une maisoa d'Ammerschwihr, dont la toiture a été incendiée. 10. Second orage aussi avant midi. La foudre est tombée au village de Holtzwrihr, a incendié une grange et «ncore d'autres bâtiments. Cet orage a fait, par une pluie très forte, de grands dégâts dans les vignes de la montagne, à Ammerschwihr, à Katzenthal, à Sigols- heim, etc., en entraînant les pieds de vigne, les échalas et toute la terre. A Sigolsheim, le torrent a entraîné des poutres, du bois de corde, etc. Ces orages ont rendu le temps pluvieux et très froid. 13 juillet. Il a fait une gelée blanche dans le val d'Orbey. Le froid a duré jusqu'au 26. Plusieurs per- sonnes ont fait faire du feu au poêle. 27. Thermomètre encore au-dessus de zéro le matin. Pendant la journée Digitized by GoogI( UN MÉTÉOROLOGISTE ALSACIEN 183 il a monté à 20 degrés. Très chaud. 28. Le matin, le thermomètre encore au-dessous de zéro. La journée chaude et venteuse. En général, le mois de juillet a été désagréable et froid. Septembre. En général, désagréable, pluie, froid dans les premiers jours. Equinoxe. A la nuit, vent du midi très violent, éclairs, tonnerre. Décembre. Froid, sombre et pluie. Nota, On a trouvé plusieurs personnes gelées par le grand froid. {La fin prochainement). Digitized by GoogI( LES LMPOSITIONS, CORVÉES ET DÎMES d'une PETITE VILLE DE LA HAUTE- ALSACE (SOULTZ) (Fin) ». Imposition^ seigneuriales (Suite). — En 1691, le bailli de Soultz rend une sentence par défaut sur le réquisitoire du procureur fiscal dudit bailliage, par laquelle il déclare caduque et réunie au domaine de révêché, une maison avec ses dépendances, située à Soultz, provenant de feu le sieur de Landenberg et supposée appartenir lors de la sentence aux sieurs Batiers et consort, habitant à Bâle. Le motif de la sentence était que, depuis 30 années, cette maison était abandonnée et non habitée et qu'il n'en a été payé ni taille, ni rentes, ni autres émoluments. Lesdits Batiers et consors, prétendus propriétaires d'icelle, avaient été assignés sur les fins de réquisitoire et faisaient défaut *. En 1706, le cardinal de Rohan, laisse et aban- donne à D" Claire d^lsenheim quatre schatzs de vignes, du ban de Soultz, reconnus vacantes et caduques suivant un renouvellement de 1670, moyennant une reconnais- sance annuelle de deux pots de vin à livrer à la recette 1. Voir le N° de septembre-octobre 1901. 2. Inv. p. 40. Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ 185 de Roufiach, pour laquelle les dites vignes seront tou- jours affectées à Tévêché i . L'inventaire des titres du bailliage mentionne une lettre écrite en 1679 à la régence par le bailli de Soultz par laquelle il mande, que lors du renouvellement fait au ban de Soultz par son prédécesseur, plusieurs biens se sont trouvés dont la propriété n'a pu être prouvée par les possesseurs et qu'il leur a été enjoint de rapporter preuve de la propriété dMceux. Il importe que la régence lui ordonne la conduite qu'il doit tenir à leur égard. A sa lettre est jointe une spécification bien détaillée des dits biens. La régence répond que pour vaquer à un pareil examen, il fallait attendre que le grand ouvrage de la paix fut consommé 2. En 1581, le greffier de Soultz, Lidi, présente requête à l'évêque Jean IV. Il y expose qu'il est né bâtard et par cette conséquence incapable de tester de son bien, lequel, selon les privilèges de révêché de Strasbourg, en vigueur dans XOberMundat^ était de droit dévolu aux seigneurs évêques ainsi que celui de tout bâtard résidant dans Tévêché. Il demande, vu les services qu'il a rendus au public comme greffier, une permission de tester. L'évêque communique la requête à la régence qui trouve ledit greffier dans le cas d'obtenir de la bienveillance de l'évêque cette permission, à charge par l'impétrant de donner une reversale par laquelle il reconnzût n'avoir que par grâce le droit de tester. Nous avons déjà parlé du droit de chute d'eau^ perçu par l'évêque sur les moulins. n percevait aussi un droit d'enseigne sur les cabare- tiers; en 1789, il était de six livres. L'évêché avait seul droit de débit de fer, de fouille de salpêtre et d'ex- ploitation des mines ; la ville par contre avait droit de débit de sel. I. Inv. p. 19. a. Inv. p. 29. RivoB d'Alsace, 1903. 13 Digitized by GoogI( l86 REVUE d' ALSACE L'inventaire des titres du bailliage mentionne un bail, passé en 1694, par lequel le sieur Otton Schillinger, fermier du débit de fer dans tout Tévêché de Strasbourg, sous-baille à Hitz, juif de Souitz, le débft de fer dans le baillage de Souitz et dans Eguisheim. Les conditions sont les suivantes : il fournira bon fer et au prix qu'il se vend au bailliage de Rouffach et autres de Tévêché. Il le vendra seul ; nul autre n'en pourra vendre, sous peine de cent livres d'amende et de confiscation; par contre le sous-fermier doit donner au fermier tous les ans 75 florins; le bail doit durer six années. En cas de guerre ou autre force majeure, le bailleur indemni- sera le preneur. Requête du juif sous-fermier : il expose que suivant son bail, nul autre ne doit vendre du fer dans le bailliage de Souitz, que cependant l'Intendant a permis à différentes personnes la liberté de vendre des clous; en second lieu, que la régence lui a fait ordonner de vendre le fer à un denier meilleur marché qu'il se vendait, et ce parce qu'à Colmar, il se vendait meilleur marché, ce qui diminuait considérablement son profit. Il prie la régence de remédier à ces deux cas ou de lui accorder indemnité contre le fermier princi- pal. On y joint des pièces qui prouvent que Tévêché avait déjà en 1679 affermé le débit de fer dans le bailliage de Souitz i. En 1789, ce droit de débit de fer était affermé pour 9 ans à raison de 260 livres; il Tétait précédemment à 230 livres «. Par règlement de 1682, révcché avait droit de fouille de salpêtre, à charge que le fermier des dits salpêtres ne les pourra vendre qu'à celui qui avait ordre du roi pour en fournir les magasins des places d'Alsace. Le même règlement accordait à l'évêché les minéraux de la montagne. En 1529, révêque Guillaume III rend un jugement arbitral entre les communautés de Roufïach d'une part. I. Inv. p. 6. a. Archives de Souitz. Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ iS? -et celles de Soultz, Eguîsheim, Pfaffenheim, Soultzmatt, <jueberswihr et Gundolsheim, au sujet de l'achat et débit <iu sel. RoufFach le prétendait seul. Ces quatre commu- nautés prétendaient pouvoir Tacheter et débiter comme Rouffach. L'évêque décide qu'elles pourront Tacheter et débiter comme Rouifach, mais qu'elles ne pourront le débiter que dans Tenceinte de leurs bans ». En 1663, les communautés présentent requête à Tévêque François ïlgon. Elles exposent que de tout temps eUes avaient •eu la permission d'acheter et débiter du sel ; que par ce commerce elles se défaisaient de leurs vins qui étaient leur unique richesse, puisque au lieu de payer comptant le sel qu'elles achetaient, elles donnaient du vin en échange. Que Tévêque leur faisant défense de se mêler en aucune façon du débit du sel leur comptait cependant, ainsi qu'elles le prouvent par un jugement arbitral de 1 529, de Tévêque Guillaume (c'est celui dont extrait ci-dessus), plus par les reversâtes données par les évêques Berchtold, Léopold, et Léopold-Guillaume, lors de leur élection à Tépiscopat. Il leur est répondu par la régence, que le débit de sel est un droit régalien de Tévêché, auquel des évêques particuliers n'ont pu préjudicier, qu'ils ne l'ont même pas voulu, les uns, en confirmant les privî- l^es de VObermundat, n'ayant pas compris le débit de sel, et Tévêque Guillaume ayant seulement réglé la façon de ce débit entre quelques communautés 2. A la fin du siècle dernier, la ville eut un procès important avec la communauté de Hartmannswiller et le fermier du débit de sel. A propos de ce débit, la franchise que la Révolution accorda à la vente du sel, mit fin aux prétentions des parties. Notons encore le droit d'advocatie ou Vogtrecht^ qui' était de 10 sols sur la Commanderie, de 10 sols sur la •chapelle des Cisterciens et d'une livre bâloise sur la i« Inv. p. 33. 2. Inv. p. 38. Digitized by GoogI( l88 REVUE d' ALSACE ferme et les biens que le couvent d'Unterlinden de- Colmar avait à Soultz. Ce droit se percevait encore sur la cour de Saint-Léonard à Wuenheim et sur le village de Hartmanswiller (deux livres six sols) >. Corvées. — Voici quelles étaient les principales de ces impositions : les habitants de Soultz et de Wuen-^ heim ayant chevaux et voitures, devaient, à chaque Quatre-Temps, mener une voiture de bois au château, pour les gages du bailli. Les membres du conseil étaient exempts de cette corvée. La ville de Soultz devait payer annuellement 29 livres, pour une ancienne- corvée de voiturage de bois qui avait été ainsi rem* placée. Depuis le Xlii* siècle, Soultz devait fournir à Pâques 8.000 échalas pour les vignes du seigneur à Orschwihr, et ceux de Wuenheim étaient tenus de les y conduire ; on leur payait leur nourriture, mais non pas celle des chevaux. Chaque année, au Carnaval, chaque bourgeois des trois villages devait une poule à Tévêque ; une partie de ces volailles était donnée au bailli. Les accouchées étaient franches de ce droit. Ces coutumes étaient cer- tainement d'origine colongère. (Urbaire), La ville de Soultz avait le droit de commander corvée aux bourgeois, pour toutes les réparations et travaux d'ordre public. Le règlement de 1682 supprima les corvées illi- mitées que les évêques de Strasbourg s'étaient mis en possession d'imposer sur leurs sujets ; mais il leur fut accordé de jouir de 1 2 journées de corvée par an, des habitants de l'évêché, chacun rachetable par 10 sols ; de 7 corvées de cheval, rachetable par 1 5 sols, et 7 corvées de chariot attelé de 4 chevaux, rachetable par 60 sols, et s'il y a moins de chevaux, à proportion. Le droit I. Urbaire. Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ 189 -ée corvées en 1789 produisait, année commune, 3050 livres. Dîmes. — A l'époque franque, la dîme de la marche de Soultz semble avoir appartenu exclusivement à l'abbaye d'Ebersmunster ; les diplômes de Louis le Débonnaire et les suivants, en font une dépendance de la chapelle de Saint-Pierre, dans la cour dite de la porte. Le diplôme de 818 mentionne les dîmes dépen- dantes de l'église et; de la cour seigneuriale, la dîme des terres saliques, dépendantes de la cour de la porte ; le diplôme de 824 ne mentionne que la dîme dépen- dante de réglise-mère^. Le diplôme de Luce III, de 1183, f^^ mention des mêmes dîmes que celui de 818. Au XIII* siècle, quand nous voyons le territoire de Soultz indubitablement incorporé au Haut-Mundat, une partie de la dîme est à Tévêque de Strasbourg, une autre au recteur de Soultz, une autre à Tévêque de Bâle. Une part de celle de l'évêché de Strasbourg est inféodée aux comtes de Ferrette; une autre, dépen- dante de la cour d'Ollviller, et inféodée également aux comtes de Ferrette, passe avec ladite cour à la chapelle des Cisterciens de Soultz; enfin certaines dîmes qui avaient appartenu à Ebersmunster et d'autres, sont alors aux mains des chevaliers de Saint-Jean, de la commanderie de Soultz. Thibault, comte de Ferrette, par sa lettre de 1295, accorde en douaire à Catherine de Clingen, sa femme, .mille marcks d'argent, et ce sur la dîme de Soultz, x\}ie Conrad, évêque de Strasbourg, lui avait accordée en fief : t Daz zu unserme zehenden zu Sulze hôret, das wir zu lehene haut von unserme heren deme bischofe iron Strazburg > >. Par lettre du i*' avril 1312, le comte Ulric de Fer- rette abandonne à Jean, évêque de Strasbourg, tous I. Livre saitque du grand chapitre de la cathédrale de Strasbourg^ kiol. 53, apnd Grandidier not. mts. édit. Méglin. Digitized by GoogI( 190 REVUE D'ALgACB les droits qu*il avait sur la dîme de Soultz t uS detÈ>. zehenden zu Sulze^ >. Les dîmes que l'évêque de Baie possédait à Soultz^. furent fréquemment engagées. Henry d'Isny, engage en 1278, à Thierry de Rougemont, les dîmes en vin et en grains de Soultz et de PfafFenheim «. En 1283, il engage celles de Soultz à Thiébault de Ferrette, jusqu'à concurrence de 100 marcs, pour récompense ■ de l'aide qu'il lui avait porté pour le siège du château de Porrentruy 3. La même année, il engage encore les dîmes de Soultz à trois citoyens de Bàle pour une somme de 600 marcs d'argent destinée à parfaire la somme qu'il doit verser pour la Terre-Sainte 4. En 13 13, révêque de Bâle hypothèque huit charre- tées de vin blanc sur les dîmes d'Alschviller, à un chanoîne de Colmar et à son frère pour 100 marcs d'argents. En 1334 l'évêque Jean Senn conclut à réméré une obligation par laquelle il s'engage à payer annuellement^ entre autres, une rente de 5 charretées de vin blanc assignée sur son pressoir à Soultz. Cet emprunt était destiné à relever la forteresse de Porrentruy, ruinée par un incendie 6. En 1368, révêque de Bâle vend à réméré à Cuntz- mann, Puliant d'Eptingen une rente de 6 foudres de vin blanc, sur les dîmes et les vignes épiscopales de- Soultz pour 600 florins 7. En 1267, il en avait déjà engagé une partie aux frères de Hirtzbach». En 1370, il donne en fief, au même d'Eptingen, deux charretées I. SCH(XPPLIN, Air. diplomaiùa, 9. Tkouillat, II, p. 3$9. 3. Ibid., II, p. 373. 4. lhW„ H, p. 378. 5. Ibid., m, p. 191; l'évêque Jean Senn les dégage en 135a et donne en échange d'autres dîmes. (Tr., IV, p. 26). 6. Ibid., III, p. 454. 7. Wd., IV, p. 2S9. 8. Ibid., IV, p. 708. Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ I9I de vin blanc, sur les dîmes épiscopales de Soultz, et en cas d'insuffisance de celles-ci, sur les dîmes de WattwiUer, le tout pour un capital de 200 florins». Le comte Frédéric de Ferrette ayant donné la cour d'OUwiller aux moines cisterciens de l'abbaye du Lieu- Croissant, son fils Ulric y ajouta en 1249, toutes les dîmes en blé, vin et foin, dépendantes de- la dite cour. Ces dîmes sont mentionnées en 1254, comme dotation de la chapelle des Cisterciens, consacrée à Soultz la dite année par l'évêque de Baie, Berthold de Fer- rette ». Quand les Cisterciens de Soultz vendirent, en 1260, le domaine d'OUwiller aux fi"ères de Waldner, ils eurent soin d'en excepter les dîmes qui en dépen- daient et qui demeurèrent attachées à la chapelle de Soultz. Comme précédemment certains biens avaient été détachés .d'OUwiller par le comte de Ferrette pour rester inféodés aux Trubelberg, et que les dîmes dé- pendantes de ces biens avaient néanmoins été assignées aux moines de Lieu-Croissant, ces dîmes furent l'objet d'une contestation entre les dits moines et Conrad de Jungholtz, héritier de Trubelberg, laquelle fut réglée par une transaction datée d'octobre 12633. La perception des dîmes d'OUwiller devint aussi l'objet d'un litige entre les moines cisterciens et les chevaliers de Saint-Jean de la Commanderie de Soultz. Le différend fut réglé en 1291 par voie d'arbitrage. Il fut décidé que les chevaliers percevraient désormais la dîme que jusqu'ici percevaient les Cisterciens pour les biens de Trubelberg, au-delà de Rimbach, autour et sur la colline dite Mittelberg. Suit le détail de ces biens. En-deça de Rimbach, les chevaliers percevront aussi la dîme au canton dit Froschgraben et sur les prés derrière l'église au Langmatt, sur un pré près de la carrière, près du Sigelbrune, aux Bergmatt. Les Cisterciens par I. Trouillat, IV, p. 719. 3. IMd., I, p. 581 et 605. 3. Ibid., p. 99 et 136. Digitized by GoogI( 192 REVUE D ALSACE contre, percevront la dîme au-delà de la rivière de Wuenheim dans le ban de Soultz, jusqu'à Ollwiller, partout où les chevaliers l'avaient perçue jusqu'ici et spécialement au Trubelberg, au Wasserfall, au Schweig- hof... sur des vignes ayant appartenu à l'abbaye d'Ebers- munster, sur tous les biens vendus aux Waldner». En 1341, un tribunal arbitral décide, en faveur de la chapelle de Soultz, une contestation qui s'était élevée pour la perception de la dîme entre les Cisterciens et Henri de Réguisheim^. La même année, toutes les dîmes et les biens dépendants de la chapelle de Soultz lui sont confirmés par lévêque de Strasbourg 3. Ces dîmes passèrent, vers la fin du XVI* siècle, aux mains de Tévêque de Bâie, avec la chapelle des Cis- terciens. Suivant l'urbaire des droits de l'évêché de Stras- bourg à Soultz, les dîmes se divisaient de la façon suivante : une partie appartenait à l'évêque comme seigneur ; elle se percevait sur les raisins qui étaient pressurés sur le pressoir de l'évêque ; une autre partie également en vin, appartenait aux décimateurs communs, gemeinen zehendtkerren, et se pressurait au presbytère sur le pressoir commun. Une part, notamment celle d'Eptingen et de Truchsess, revenait aussi à l'évêque de Strasbourg. Voici du reste la proportion dans laquelle les décimateurs communs se partageaient la dîme: 14 mesures au recteur de Soultz, 4 mesures au seigneur de Granviller, 3 mesures aux Berenfelt, 2 mesures à l'évêque de Strasbourg, 2 mesures au chapitre rural ciira-colleSy 2 mesures encore à l'évêque de Strasbourg, 2 mesures aux Riechter, et 2 mesures aux Reich. Ce qui revenait au seigneur, était colligé par le receveur de Rouffach, entre les mains duquel se versaient du reste tous les revenus seigneuriaux du bailliage. 1. Trouill\t, HK p. 509. 2. Ibid., m, p. 792. 3. Ibid., m, p. 793- Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ 193 Le seigneur évêque percevait la moitié de la dîme au canton Unterwolthag et Bas Girsthalden, la moitié de la dîme au canton Frôschgraben, la moitié au canton Bihlfeld, la moitié au Goltacker, la moitié de la partie du Himmelreich qui est vers la ville, la moitié du Liebenberg, Mittelberg et Hornstein, la moitié au Forst moyen, la moitié au Bintzberg, la moitié entre le Holtz- weg et chemin de Wuenheim. Les décimateurs communs, percevaient la moitié au canton Oberwoifhag, la moitié au canton Unter- wolfhag, et Bas Girsthalten, la moitié au Forst, Girst- halten, la moitié au Haut Erlenbach, la moitié au Klein- feld et Bas Wolfhag, la moitié au Frôschgraben, la moitié au Screchen et Durchgehendengass, la moitié au Bullfeld, la moitié au Goltacker, la moitié au Himmel- reich, la moitié derrière la Capell, le long des fossés, la moitié au Megelsée, la moitié au Bas Mamberg, depuis le verger de Saint-Jean. On appelle cette dîme : Morenzehendt ; la moitié au Liebenberg, Mittelberg, et Wuenheim, la moitié au Mittelforst, la moitié au Biintz- berg, la moitié au-dessus du Bintzberg, la moitié entre le Holtzweg et le chemin de Wuenheim. Les chevaliers de Saint-Jean percevaient la dîme par moitié au Haut Wolfhag, au Forst et Girsthalten, au-dessus de TErlenbach, au Screchen, et Durgehenden- gass, à la partie extrême du Himmelreich, au Bas Mamberg, dît Moren Zehendt, au haut Bintzberg dit aussi Morenzehendt. Les sieurs de Fleckenstein, de Strasbourg percevaient la dîme à la moitié du Kleinfeld. La chapelle de Soultz la percevait par moitié der- rière la Chapelle le long des fossés, et au Megelsée. La dîme à l'Orschwillerburg se partageait entre la veuve d'Epfingen, d'Altkirch, le recteur de Soultz et les Waldner. Le recteur de Soultz percevait encore la dîme au Winterhalt et dans la partie du Liebenberg, du Mittelberg et du Hornstein qui touchait au Reckholder- èerg. Digitized by GoogI( 194 REVUE D ALSACE L'évêque de Strasbourg percevait un quart de la dîme en grains sur tout le canton, entre Soultz, Wuen- heim, et Jungholtz; un quart était aux Schauenbourg, un quart au curé recteur de Soultz, et un quart à la dame Zund de Pfaffenheim. Les mêmes décimateurs percevaient la dîme en foin dans le même canton et derrière Wuenheim, mais comme le sire de Schauenbourg y possède des prés, il n'en paie pas la dîme, mais par contre, il ne percevait pas sa part. Les trois autres parts étaient si minimes, qu'on l'affermait ordinairement pour lo sols bàlois. La- chapelle de Soultz a aussi la dime, dans un petit canton derrière Wuenheim, ou Winckel. Les 4 décimateurs ci-dessus, perçoivent dans le même canton la dîme en chanvre ; la part de Tévêque est si minime, qu'il la donne annuellement pour 4 sols. La dîme en vin appartient pour moitié aux décimateurs communs et à l'évêque de Strasbourg au canton Rothe- rain. La dîme au Bergacker, entre Wuenheim et 011- willer, appartient moitié à la chapelle de Soultz, moitié aux décimateurs communs. Le recteur de Soultz perçoit seul la dîme en vin au canton Biirck, situé entre le Bergacker et la forêt. La dime en vin au Rothenberg, ban de Rimbach- Zell, appartenait moitié aux chevaliers de Saint-Jean>. moitié aux décimateurs communs. Par délibération du 19 avril 1789, la municipalité de Soultz s'oppose au paiement des impositions de 15.000 livres pour le château de Saverne K Elle s'appuie sur ce que l'arrêt n'a pas été signifié régulièrement,, que le roi, ne pouvant déterminer des impôts sans le consentement de la Nation, un seigneur pourra d'autant moins charger ses justiciables de nouvelles impositions;, d'autant moins que cela répugne aux anciens privilèges, par lesquels les évêques de Strasbourg se sont engagés I. Voir d'après Dag. Fischer (Rev^e d*AisAce^ 1875. P- ^63), quete- étaient les revenus de l'évêché de Strasbourg en 1682 et ultérieurement.. Digitized by GoogI( HISTOIRE DE SOULTZ I95 à ne jamais surcharger leurs sujets de nouvelles tailles- et impositions sans leur consentement. Elle décide égale- ment de ne plus payer le sixième des contributions- seigneuriales qui autrefois était à la charge des deux prévôtés de Hartmannswiller et de Rimbach-Zell, qui sont échangés à M. de Waldner, et se réserve de réclamer la restitution des sommes ainsi indûment payées. Les droits et charges seigneuriales furent abolis par la loi de l'Assemblée Nationale, votée le 5 août 1789; de même que les privilèges et les dîmes. L'évêque de Baie se refusa à l'abandon des privilèges; n'étant pas de la nation française, il prétendit que les décrets de l'Assemblée Nationale ne lui étaient pas applicables. La municipalité de Soultz fit procéder d'office à l'esti- mation des biens et possessions de l'évêque dans le ban de Soultz pour faire la répartition des impôts. Le 20 novembre 1789, la municipalité de Markols- heim demande l'avis de celle de Soultz sur les résolu- tions qu'elle a prises de refuser les droits, corvées et impositions seigneuriales; la municipalité répond qu'elle a démontré par ses arrêtés des 19 avril et 16 août, où elle pétitionnait à l'Assemblée Nationale pour être dé- chargée des impôts seigneuriaux, qu'elle considérait comme usurpés le droit de débit de fer et de sel, le 30 et 50 denier, les corvées en argent, le droit d'établir et de congédier les juifs et l'impôt annuel de 8.000 livres pour subsides, ainsi que ceux de 12.000 livres pour le château de Saverne. Elle demande la restitution des sommes payées et refuse désormais tous impôts seigneu- riaux. L'Assemblée Nationale ayant modifié le système des impositions, la municipalité reçoit le i" janvier 1792 les mandements de contribution foncière de 1791 portés- à 19.007 livres 10 sols, et la mobilière à 14.268 livres 16 sols ; elle fait des représentations au Directoire du district sur l'imposition trop considérable et trop dis- proportionnée ; elle croit qu'il y a erreur et fait part Digitized by GoogI( •hg6 REVUE d'alsace en même temps de Timpossibilité où Ton se trouve pour faire la répartition sur les propriétés des citoyens, vu que le cadastre est à renouveler. Elle nomme des commissaires pour répartir le ban de Soultz en état de sections. Le 28 juillet 1792, elle reçoit mandement pour la contribution foncière à 20.650 livres, 5 sols, 5 deniers % et la contribution mobilière à 8.142 livres, 5 sols, 3 de- niers. Le 6 janvier 1793, la municipalité reçoit deux lettres du département : Tune demande de livrer im- ^nédiatement la contribution patente; l'autre nomme le citoyen Valentin Gallias de Guebwiller pour la con- fection des rôles de matrice ; une commission fut char- gée d'aider le citoyen Gallias à cet ouvrage. La municipalité n'ayant pu livrer la somme de 18.596 livres, 3 sols, 7 deniers % d'impôts pour 1792, parce que, les matrices de rôles n'étant pas terminées, on n'a pu procéder à la répartition, se voit forcée de contracter un emprunt pour solder cette somme à l'Etat. Le 21 juillet 1793, ces matrices furent seulement ter- minées. En novembre 1793, la municipalité reçoit mande- ment de la contribution mobiliaire fixée à 23.033 livres, 5 sols, 2 deniers, laquelle est repartie immédiatement. Le mandement de la contribution mobilière pour J793, s'éleva à 4.825 livres, 17 sols lO deniers Vag. A. GASSER. Fin Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D'ARMES BLANCHES D'ALSACE ÉTABLIE AU KLINGENTHAL (Suite) i TROISIEME CHAPITRE LES OUVRIERS 1 . Origine et nombre des ouvriers. — 2. Le travail. — 3. Les salaire»-- et les fifratifications. — 4. Les habitations. — • La culture des champs et du bétalL — Mesures de prévoyance. — 7. Privilèges. — 8. Juridiction et discipline. I. Origine et nombre des ouvriers. La manufacture d'armes blanches d'Alsace était des- tinée à concourir avec les établissements de Solingen, puis à les supplanter en France. Dans ce but, on fit venir du pays de Berg les ouvriers nécessaires pour la fondation des usines. Fidèle à une maxime du Colber- tisme, qui tendait à favoriser l'accroissement de la population, le gouvernement protégea l'immigration qu'if avait provoquée. Par les lettres patentes de 1730, il accorda à Henry d'Anthès, outre les fonds destinés à l'acquisition ou aux constructions nécessaires pour rétablissement, la somme de 25.000 livres spéciale- I, Voir la livraison de janvier-février. Digitized by GoogI( 198 REVUE D' ALSACE ment destinée au dédommagement des ouvriers venus ou qui viendraient encore des pays étrangers. Grâce aux avantages que l'entrepreneur leur offrait, il réussit, en janvier 1730, à faire venir les dix ouvriers -dont nous avons parlé plus haut, bien que les jurandes des artisans de Solingen défendissent à leurs membres d'émigrer et les obligeassent par serment à ne jamais quitter le pays de Berg, même pour un simple voyage. Lorsque, après la réussite des essais, la manufacture fut définitivement établie dans la vallée de TEhn, Tim- migration d'ouvriers étrangers continua. La description que nous fait Peloux dé l'industrie d'Alsace vers 173S, nous donne les renseignements suivants sur les étran- gers qui étaient venus s'établir au Klingenthal : < Il y avait, à la fin de 1731, que je Tay vue, «25 principaux ouvriers, forgerons, aiguiseurs, trem- < peurs, ciseleurs, doreurs, etc., outre un grand nombre « d'autres personnes employées à leur service, et on « les avait tous tirés d'Allemagne, et ils prétendaient « avoir pour la plupart des secrets particuliers pour la < préparation et trempe de l'acier, qu'ils disaient in- < connus et qu'ils ne voulaient point révéler. Ce n'est < pas sans peine et sans dépense que les entrepreneurs < sont parvenus à en attirer à leur Manufacture ; plu- < sieurs même ont déserté d'abord, mais ils commencent < à s'accoutumer à ce pays, et quelques-uns y ont < même déjà pris des établissements. Les entrepreneurs < espèrent d'en attirer encore des pays étrangers un < plus grand nombre et comptent de donner dans quel- < que temps à ceux-cy des élèves, au moyen desquels < on sera en état de s'en passer dans la suite et per- « fectionner l'établissement > L'immigration fut particulièrement grande pendant que Wolff était entrepreneur et favorisait les ouvriers étrangers qui étaient ses correligionnaires. Mais elle ne •cessa jamais complètement durant tout le XVIII' siècle. A côté des ouvriers venus de Solingen, les entre- preneurs admirent, dès le commencement de la manu- Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d'ARMES BLAXCHES d'aLSACE 199 facture, des hommes de la prpvince d'Alsace, d'abord comme apprentis et plus tard comme ouvriers. Le Précis Historique de la manufacture d'armes blanches, rédigé en 18 10, lors de la visite faite par le général d'Aboville, contient le tableau suivant qui fait connaître l'accroissement successif du nombre des ouvriers occupés à rétablissement. En activité pendant Classes d'ouvriers -Raffineurs i Douilles .... Bouts et viroles . Lames Foreurs Trempeurs Aiçutseors •Limeurs de bayonnettes Graveurs Fondeurs Faiseurs de fourreaux ou chamoiseurs Menuisiers Monteurs fourbitseurs Charpentiers et serruriers Total . . . 1810 Î730 1770 1790 à la fin 2 3 7 «5 a 26 45 62 2 26 2 4 4 12 19 34 4 I I I I 2 2 9 2 24 4* 103 2 16 50 124 7. 2 3 2 4 21 2 4 2 i« 2(?) 4(?) 13 2 47 194 iC?) 2(?) 47(?) 5 86 217 590 L'auteur du Précis fait les réflexions suivantes sur le nombre des ouvriers occupés en 18 10 (590): « Ce nombre étant plus que suffisant aux besoins, « Ton devra être très réservé dans l'admission des < élèves ; et l'on fera bien de n'en plus recevoir que < de familles bien connues et des villages ci-après dé- < nommés : Grendelbnich, Mollkirch, Bœrsch, Saint- < Léonard, Ottrott, Bernardswiller, Heiligenstein, Saint- -c Nabor et Klingenthal. Ceux des autres villages ne < viennent ordinairement que pour échapper à la cons- -« cription, et on a mille peines de les faire travailler* Digitized by GoogI( 200 REVUE D ALSACE f Les limeurs et les fourbisseurs étant les moins < nécessaires, il ne faudra augmenter ces deux classes « que des fils des maîtres qui seront hors d'état de € payer l'apprentissage d'un autre métier. « Les ouvriers de Klingenthal ne savent pour la «plupart qu'une seule partie; aussi ne peuvent-ils € travailler qu'aux armes, et quand les commandes sont < faibles, ils manquent d'ouvrage et sont misérables. € Il conviendrait peut-être qu'ils fussent instruits dans « plusieurs parties, ou au moins dans deux, afin de ne € pas dépendre les uns des autres et travailler d'avan^ € tage pour le commerce, quand ils n'ont rien à faire < pour le gouvernement. Depuis juillet 1809, on ne € reçoit plus de maître forgeur de douilles ou de baion- € nettes, qu'il ne sache bien faire les deux parties, et € toutes les places de maître ne sont données qu'aux € ouvriers qui font le mieux à un concours général où < tous les compagnons qui se conduisent bien, sont € admis. On doit continuer cette mesure et ne pas < craindre de faire descendre les maîtres qui, ayant < moins de 15 ans de service, livreront plusieurs mois € de suite de mauvais ouvrage. L'on doit aussi forcer € beaucoup de jeunes gens qui se présenteront, à entrer € chez les aiguiseurs qui ne seront jamais trop nom- < breux ». 2. Le travail. Tandis que primitivement l'entrepreneur engageait et occupait librement ses ouvriers, le Règlement de 1784 soumit leurs rapports à l'inspection de l'Etat. L'entrepreneur ou un maître ouvrier ne pouvait plus admettre d'apprenti sans l'agrément de l'inspecteur. La distribution même de l'ouvrage se faisait par les fonctionnaireîs du gouvernement. L'inspecteur, les offi- ciers et les contrôleurs devaient donner une attention particulière à ce que les distributions fussent toujours- Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D' ARMES BLANCHES d' ALSACE 20I faites en raison de Thabileté, de l'exactitude et de la bonne conduite des ouvriers. Le premier de chaque mois, l'inspecteur remettait à chaque maître-ouvrier un billet signé de lui, portant le nombre des pièces qu'il avait à mettre en fabrication pendant le mois. L'entre- preneur délivrait exactement ce qui était spécifié sur ce billet. Cette distribution des matières se faisait de même en présence d'un officier ou de l'inspecteur. Il était sévèrement défendu aux ouvriers d'employer pour la fabrication des armes d'autres matières que celles qui leur avaient été remises régulièrement. Tout le travail des ouvriers était soumis à une sur- veillance constante de la part du gouvernement. Sous ce rapport, nous retrouvons au Klingenthal une insti- tution qui était en vigueur à Solingen « et qui donnait aux corporations le moyen de reconnaître les armes fabriquées par chaque artisan : les maîtres-ouvriers, dans toutes les parties de la fabrication, étaient tenus de marquer leurs ouvrages de leur poinçon. Le Règlement de 1784 défendait aux ouvriers de se prêter ces poin- çons les uns aux autres, et ne permettait de les chan- ger que sur l'ordre de l'inspecteur, qui en gardait une empreinte. Dans chaque salle de recette, il y avait un tableau indiquant la marque de chaque maître à côté de son nom. Grâce à cette mesure, il était facile de retrouver Touvrier qui avait rafliné une arme mise au rebut. Il était obligé d'en remplacer l'acier ou de se laisser faire une déduction de son salaire. 3. Les salaires et les gratifications. En entrant à la manufacture, les ouvriers ne s'obli- geaient qu'à faire le travail de leur métier. Cependant l'entrepreneur WolfT, ayant voulu faire creuser et appro- I. Thon, p. 14, 50 et suiv. Rkvub D*ALSÀCg, 1903 14 Digitized by GoogI( 202 REVUE D'aLSACE fondir les étangs et les fossés, les employa à des tra- vaux de terrassement. La plupart des ouvriers se sou- mirent. Mais deux d'entre eux, < prévoyant qu'ils n'y < seraient employés que par corvées sans espérance « d'en être payés », refusèrent de travailler et furent punis de ce chef par Wolff. Les autres ouvriers firent les travaux demandés. Mais n'ayant point été payés du vivant de Wolflf, ils s'en plaignirent après sa mort en disant que < cet entre- < preneur en avait usé avec eux comme avec des « esclaves, puisqu'il leur avait fait faire des corvées... « sans leur en avoir payé un denier. » Ils demandaient à être dédommagés par les héritiers de Wolff. A raison d'une livre ou d'une livre et quatre sols par journée, la somme qu'ils exigeaient, était assez considérable, puisqu'un état, contenant les réclamations de dix-huit ouvriers, s'élève à 1.308 livres, et un autre, se rappor- tant à six ouvriers, à 892 livres 16 sols. Les héritiers de Wolflf firent valoir leur minorité et refusèrent de payer les sommes demandées, en disant que Wolflf < n'avait point agi pour son profit ni pour < sa commodité particulière, mais uniquement pour < l'utilité de la Manufacture qui retombait au Roy... », € que les ouvriers n'avaient jamais stipulé ni exigé € aucun salaire de ce travail et que d'ailleurs le sieur < Wolflf aurait fait donner à chacun des dits ouvriers < les jours qu'ils ont travaillé extraordinairement à < l'agrandissement des dits fossés et étangs et au dé- < chargement des marais, tantôt une chopine, tantôt < un demi-pot de vin selon le temps qu'ils y ont em- € ployé, de sorte qu'on ne voit point à quel titre les < ouvriers peuvent prétendre de salaire >. Après que Wolflf eut obligé ses ouvriers à faire ces travaux, en employant tous les moyens qui étaient à sa disposition, et après qu'il eut mis en prison ou au pilori ceux qui s'étaient plaints de son injustice, ses héritiers faisaient valoir qu'aucun salaire n'avait été « ni stipulé ni exigé », et ils croyaient suffisamment Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d' ARMES BLANCHES d' ALSACE 203 rétribués par quelques chopines, demi-pots de vin, des ouvrages qui avaient occupé 48, quelquefois 96 et plusieurs fois 144 journées ! Ces abus de l'entrepreneur Wolff expliquent com- ment l'administration arriva à surveiller les contrats conclus avec les ouvriers et la fixation des salaires. Mais on imaginerait difficilement la réalité, tant l'ingé- rence du gouvernement était grande et la liberté de l'entrepreneur limitée, pour ne pas dire anéantie. Le Règlement de 1784 ordonnait à ce sujet (art. 9 et 10 du deuxième titre): « L'intention du gouvernement étant que les ouvriers « jouissent d'un salaire proportionné à la nature et à < la perfection de leur travail, l'inspecteur, les officiers « à ses ordres, les contrôleurs, les reviseurs, l'entre- < preneur et trois ouvriers de chaque classe, choisis « par leurs camarades, procéderont à la fixation du t prix qu'il sera juste d'accorder pour chaque pièce < d'arme. « Le gouvernement voulant aussi ôter aux ouvriers < tout prétexte de se plaindre, par rapport au prix « des matières à eux vendues par l'entrepreneur, l'ins- < pecteur et autres, désignés en l'article précédent, pro- « céderont à la fixation du prix desdites matières ; et < pour l'entrepreneur et les ouvriers, celui-là sera tenu < de présenter les marchés par lui faits pour raison de « l'achat de ces matières ainsi que les factures et autres « pièces justificatives des prix qu'elles lui auront coû- « tées rendues à la Manufacture. » Il était formé un état de ces prix signé par ceux qui avaient procédé à leur fixation. Des expéditions de cet état étaient remises au ministre de la guerre, au premier inspecteur général, au directeur général, à l'entrepreneur et à l'inspecteur. Le ministre de la guerre ayant approuvé ces prix, il était passé des marchés avec les différentes classes d'ouvriers. Il ne pouvait être fait aucun changement aux prix fixés de cette façon, sans l'approbation du Digitized by GoogI( 204 REVUE D'aLSACK ministre de la guerre, auquel il était rendu compte des- motifs qui nécessitaient l'augmentation ou la diminution. Les représentations qui étaient faites à ce sujet, étaient signées par l'inspecteur, les officiers, les contrôleurs, les reviseurs et l'entrepreneur, et elles étaient adressées au directeur général et au premier inspecteur général de l'artillerie. L'administration veillait même au paiement exact des salaires. Après les nombreuses épreuves auxquelles^ les armes étaient soumises à l'inspection, elles n'étaient acceptées définitivement et pourvues du poinçon de réception qu'après le paiement du salaire des différents- ouvriers qui y avaient travaillé. Outre les salaires que l'entrepreneur payait à ses- ouvriers, le gouvernement leur réservait des gratifica- tions extraordinaires. Dès l'année 1735, Henry d'Anthès reçut une allocation annuelle de 1.200 livres qu'il devait distribuer pour récompenser les ouvrages extraordinaires et utiles à la manufacture ou pour reconnaître l'assi* duité au travail. On reprocha dans la suite à l'entrepreneur WolfF de s'être servi de cette somme dans son propre intérêt. Il est prouvé, en effet, qu'elle fut employée en partie- à la rétribution de l'instituteur que Wolff avait fait venir au Klingenthal. Afin d'éviter de pareils abus, le gouverne- ment chargea son représentant de la distribution des- gratifications. « Pour exciter l'émulation parmi les ouvriers, dit < le Règlement de 1789, il est établi, pour chaque « classe, deux prix par an qui seront délivrés... par « l'inspecteur au maître qui aura eu le moins de rebuts. < Ces prix seront chacun de 24 fr. pour les raffineurs- € et les aiguiseurs, et de 18 fr. pour les forgeurs de- « douilles, les forgeurs de baïonnettes, les forgeurs de < lames, les trempeurs, les monteurs : ce qui fera tous- « les six mois une somme de 138 fr. » Un prix était accordé en outre à chaque maître- qui avait formé un élève national ; mais il n'était dé» Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE D* ARMES BLANCHES D'ALSACE 205 livré que lorsque celui-ci avait fait son chef-d'œuvre sous les yeux des contrôleurs et d'un officier. L'apprenti lui-même recevait une gratification égale aux deux tiers de celle accordée à son maître. A partir de l'année 1809, ^^ chercha â restreindre les prix d'encouragement, et l'on décida de ne plus les accorder qu'à ceux qui seraient admis compagnons avant d'être appelés à la conscription. On continua cependant à encourager les ouvriers en augmentant les commandes de chaque maître proportionnellement à la perfection de l'ouvrage qu'il livrait. 4. Les habitations. Lorsque les premiers entrepreneurs établirent la manufacture, ils durent offrir aux ouvriers étrangers <ie grands avantages pour les attirer. C'est dans ce but qu'ils promirent à ceux qui viendraient se fixer au Klingenthal < un établissement et logement franc < tant pour eux que pour leurs enfants nés et à naître < qui s'attacheraient à la manufacture >. En construisant les usines, on ménagea au rez-de- chaussée et au premier étage des logements destinés aux ouvriers. L'appartement se composait généralement d'un poêle ou chambre d'habitation, d'une chambre à coucher et d'une cuisine. Cette dernière était quelque- fois commune à plusieurs ménages. Des logements se composant de plusieurs chambres étaient destinés aux familles nombreuses. Il y avait rarement une cave ou un vestibule. Le tableau suivant dressé d'après les indications qui se trouvent dans l'estimation de la manufacture faite en 1784, donne une idée du nombre et de l'état «de ces habitations: Digitized by GoogI( Bfttiments et étages. I. Première aiguiserie: Rex-de-cbaossée. . . . Premier étage Mansardes 2. Forerie: Rez-de-chaussée. . . . Premier étage 3. Casefne: Rez<-de-chaa88ée. '. . . Premier étage. . . . . 4. Bâtiment du trem- peur: Premier étage 5. Forge à douilles: Premier étage 6. Bâtiment des trem- peurs : Premier étage 7. Grande boutique des limeurs : Premier étage Grenier ^ Bâtiment du hardier: Rez-de-chaussée. . . . Premier étage 9. Seconde aiguiserie: Premier étage .... 10, Ancienne forerie : Rez-de*chaus8ée. . . . Premier étage .... 1 1 • Boutique du fondeur: Premier étage .... 12. Bâtiment des for» geurs de lames: Rez-de-chaussée. . . . Premier étage .... 13. Troisième aiguiserie : Premier étage .... 14. Quatrième aiguiserie: Premier étage .... Grenier 1 5. Cinquième aiguiserie: Premier étage .... Grenier • Nombre des pièces. Poêles Chambres 55 8 16 Cniaines 1 (avec four à paiD) I (eommiine^ o I (com.) (coin.) I (com.) I (comj 3 2 (dont l com.; 3(?)' ° Veaiibiilesi Caves 86 40 (dont 6 oom- manes) o o o o Digitized by GoogI( LA MANUFACTURE d'ARMKS BLANCHES D'ALSACE 207 Comme on peut admettre qu'en principe le nombre des familles devait être égal à celui des poêles, il faut compter en 1784 environ 55 familles d'ouvriers habi- tant les usines et disposant en tout de 141 chambres et de 40 cuisines. A certains moments cependant, la population était tellement dense que des familles en- tières, et de très nombreuses, étaient renfermées dans une seule chambre. Outre ces habitations ménagées dans les usines, la manufacture possédait de petites maisons dans lesquelles des familles d'ouvriers habitaient séparément. En 18 10, il y en avait 23. Toutefois ni Je gouvernement ni l'entrepreneur n'ayant d'intérêt direct à maintenir ces bâtiments en bon état, ils étaient généralement mal entretenus par leurs habitants. Aussi l'administration proposa-t-elle, en 18 10, de les vendre aux ouvriers compris à ce moment comme maîtres ou compagnons sur les rôles de la manufacture et qui seraient porteurs d'un certificat de bonne conduite et de solvabilité, dé- livré par l'inspecteur. Bien que cette proposition eût été reçue favorablement par le gouvernement, elle ne fut pas exécutée. Certains bâtiments servaient en commun à tous les ouvriers. Il y avait une buanderie, et un four banal et une étable à vaches. Une des maisons faisant partie de la manufacture était installée en cabaret, et un appentis adossé à une usine servait de salle de danse. Les logements que l'entrepreneur ou le gouverne- ment mettaient de la sorte à la disposition des ouvriers, devinrent insuffisants à la longue. Il n'y eut donc pas d'opposition lorsque des ouvriers voulurent bâtir avec leurs propres ressources sur le terrain même de l'éta- blissement. Seulement, bien qu'il y eût un article des lettres patentes de 1765 et de 1784 disant qu'aucun bâtiment ne pourrait être construit sur les terrains appar- tenant à la manufacture sans l'approbation du ministre de la guerre, il n'était donné aux ouvriers ni auto- risation ni concession écrite. Aussi lorsque l'Etat vendit Digitized by GoogI( 208 REVÏTE D' ALSACE rétablissement en 1838, il comprit dans le marché « la < propriété du sol des terrains sur lesquels difierents < particuliers ont établi des constructions sans autori- < sation et sans concession écrite, avec le droit de faire « enlever ou d'acquérir ces constructions conformément < à l'article 555 du code civil, mais le tout sans garan- < tie >. Sur ces terrains, dont la superficie était de « 70 ares, il y avait 89 maisons. L'acquéreur de la manufacture ne fit pas usage de l'article 555 du code civil, mais resta propriétaire du sol jusqu'à ce que les ouvriers pussent l'acquérir de gré à gré en le payant de leurs économies. Cela s'est fait petit à petit, de sorte qu'il n'y avait plus en 1898 qu'une seule maison dont le sol appartint à MM. Coulaux et O*. Les ouvriers qui voulaient travailler à domicile ou qui ne craignaient pas de se rendre journellement au Klingenthal, pouvaient aussi habiter dans les villages environnants. En effet il y eut bientôt des apprentis originaires de ces endroits et des maîtres qui y acquirent des propriétés par suite de leur mariage ou autrement. Dès l'origine de la manufacture, les ouvriers étaient reçus bourgeois par la ville de Bœrsch quand ils se déclarèrent prêts à payer la taxe du J3iirgergulden, et ils prêtaient le serment d'obédience aux magistrats du lieu. En 18 10, par suite du manque de logements à la manufacture, il n'y avait au Kliugenthal même que 243 ouvriers, dont 94 maîtres, 94 compagnons et 50 apprentis. Les 357 autres étaient dispersés dans les villages d'alentour distants jusqu'à dix kilomètres des usines et des recettes. fA suivre,) Paul-Albert Helmer. \ Digitized by GoogI( VARIÉTÉS Le régiment du Bas-Rhin (1813-14). Le Bas -Rhin, comme le Haut -Rhin, devait fournir à Tannée régulière qui défendit la France à la fin de 1813 et dans les trois premiers mois de 18 14, une légion ou régiment de gardes nationales mobilisées, composé de trois cohortes qui chacune comprenait deux compagnies de grenadiers et deux compagnies de chasseurs, chaque compagnie à 150 hommes. On sait le rôle du régiment du Bas-Rhin qui fut bloqué dans Huningue (Cfr. A, Chuquet, U Alsace en 1814), Nous avons trouvé le procès-verbal de formation de ce régiment, et peut- être les lecteurs de la Revue d'Alsace nous sauront-ils gré de tirer de ce document les détails et les noms qu'il renferme. Le régiment fut passé en revue le 16 novembre 18 13 par le sous-inspecteur Duperreux : il comptait 1070 hommes de troupe et 45 officiers, un colonel, trois chefs de bataillon, trois adjudants - majors capitaines, un officier payeur capitaine, un chirurgien major, douze capitaines, douze lieutenants, douze sous -lieutenants. Après cette revue, le général de division Demont, sénateur, chargé du commandement en chef de la garde nationale mobilisée, réunit les officiers et forma les • cadres de l*état-major et des douze compagnies. Voici comment furent composés les cadres : Lentz (Charles-Guillaume), colonel, 49 ans ; Euhn (Jean-Conrad), chef de bataillon de la v^ cohorte, 51 ans; De Glaubitz (Charles-Frédéric), chef de bataillon de la 2* cohorte, 54 ans ; Ponson (Henry), chef de bataillon de la 3® cohorte, 40 ans ; Andrès (Martin), adjudant-major capitaine de la !'« cohorte, 46 ans ; Digitized by GoogI( 2IO REVUE d' ALSACE Ulrich (Jacques), adjudant-major capitaine de la 2« cohorte,. 35 ans ; Lentz (Charles-Frédéric), adjudant-major capitaine de la 3« cohorte, 26 ans ; Dessaudais (]ean-Charles-Thomas), officier payeur capitaine,. 40 ans ; Hartung (Henry),