v
fit
THE
CARISBROOKE LIBRARY
IV.
THE FIFTH VOLUME OF THIS LIBRARY,
THE ENGLISH PROSE WORKS
OF
JOHN MILTON,
• Will be Published on the 25 th of September i88g.
THE
CARISBROOKE LIBRARY.
r~PHE UNIVERSAL LIBRARY, now completed in sixty-three cheap shilling volumes, has included English versions of the " Iliad," of all extant plays of the Greek tragedians, and of some plays of Aristophanes, of Sanskrit fables, and of Virgil's "J^neid." It has followed the course of time with English versions of the most famous works of Dante, Boccaccio, Machiavelli, Rabelais, Cervantes, Moliere, as recast by English dramatists, of Goethe's " Faust " and of Schiller's Poems. It has given currency also to a series of the works of English writers, representative, as far as limits would allow, of our own literature, from Richard of Bury's 11 Philobiblon " to Sheridan's Plays and Emerson's Essays. In the sequence of publication variety was aimed at, but in the choice of books to be republished there was always the unity of purpose that now allows the volumes to be arranged in historical order, illustrating some of the chief epochs of European literature, and especially of English literature, in the long course of time.
THE CARISBROOKE LIBRARY, now begun, will continue the work of its predecessor, with some changes of form and method. It will include books for which the volumes of the former series did not allow sufficient room. Some- times in the " Universal Library " a large book — Hobbes's 11 Leviathan," for example — was packed into small type. In the "Carisbrooke Library" there will be no small type.
.iv THE CARISBROOKE LIBRARY.
The volumes will be larger; each of about four hundred and fifty pages. They will be handsome library volumes, printed with clear type upon good paper, at the price of half-a-crown, and they will be published in alternate months. In the " Universal Library" the editor's intro- duction to each volume was restricted to four pages, and there was no annotation. In the " Carisbrooke Library," with larger leisure and a two months' interval between the volumes, it will be possible for the editor to give more help towards the enjoyment of each book. There will be fuller introductions, and there will be notes.
In the " Carisbrooke Library," as in the predecessor of which it is an extension, there will be order in disorder. Variety will be still aimed at in sequence of the volumes, while the choice of books to be issued will be still guided by the desire to bring home to Englishmen, without unfair exclusion of any form of earnest thought, as far as may be, some living knowledge of their literature along its whole extent, and of its relations with the wisdom and the wit of the surrounding world.
HENRY MORLEY.
THE CARISBROOKE LIBRARY.
I. WRITINGS OF JONATHAN SWIFT.
II. GOWER'S "CONFESSIO AMANTIS" [TALES OF THE SEVEN DEADLY SINS].
III. EARLIER LIFE AND WORKS OF DANIEL DEFOE.
IV. EARLY PROSE ROMANCES.
V. (In September} THE ENGLISH PROSE WORKS OF JOHN MILTON.
EARLY PROSE ROMANCES.
BALLANTYNE, HANSON AND CO. EDINBURGH AND LONDON
EARLY
PROSE ROMANCES
REYNARD THE FOX FRIAR BACON
ROBERT THE DEVIL GUY OF WARWICK VIRGILIUS
HISTORY OF HAMLET FRIAR RUSH
EDITED BY
HENRY MORLEY, LL.D.
LONDON
GEORGE ROUT LEDGE AND SONS BROADWAY, LUDGATE HILL
GLASGOW, MANCHESTER, AND NEW YORK 1889
MAY 1 4 -1956
CONTENTS.
PAGES
INTRODUCTION n
ELEVEN OF THE HUNDRED MERRY TALES . . . 31
THE HISTORY OF REYNARD THE Fox 41
ROBERT THE DEUYLL ........ 167
VIRGILIUS 207
THE HISTORY OF HAMLET 237
THE FAMOUS HISTORIE OF FRYER BACON. ... 285
THE HISTORY OF GUY EARL OF WARWICK . . . 329
THE HISTORY OF FRIAR RUSH 409
MORE OF THE HUNDRED MERRY TALES .... 441
INTRODUCTION.
/~PHIS volume contains seven old stories. The first of them is the old Beast Epic of " Reynard the Fox," in Caxton's translation from the Flemish. Jacob Grimm believed that these fables of beasts applied, with a strong national feeling, to corruption growing among strong men who wronged the poor and used religion only as a cloak for violence and fraud, were from their origin Teutonic. Like fables elsewhere could in great measure be accounted for by the like suggestion of natural resemblance between beasts and men. But it has been observed that the earliest known use of such fabling by a German writer is in Fredegar's Chronicle, quoted under the year 612 as a " rustica fabula " of the Lion, the Fox, and the Stag, which dis- tinctly follows -^Esop, and undergoes change afterwards from the fancy of narrators. The story also of the remedy suggested by the Fox to the sick Lion (see in this volume a chapter of Caxton's "Reynart ") comes from ./Esop. It was developed in the eighth century in a Latin poem ascribed to the Lombard Paulus Dia- conus, who may have had it at the court of Charlemagne as matter already familiar among the Franks. Either from Byzan- tium or through contact with Rome, such fables could readily have passed into the hearing or the reading of Teutonic monks, who cared about God and the people, steeped the fables in minds active for reform, and developed them, as the Teutonic races de- veloped also the Arthurian myths, into forms inseparable from their nationality.
12 INTRODUCTION.
The sick Lion reappears in the tenth century in the oldest poem elaborated as a Beast Epic, the " Ecbasis cujusdam Captivi" Its author belonged to the monastery of St. Evre, at Toul. Strict reforms among the brethren, in the year 936, caused his Ecbasis — his going out. He was brought back, and as a sign of his re- generation wrote the poem, in which he figured himself "per tropologiam " as a calf, who, having gone out from safety, became captive to the wolf. The "Ecbasis" has already incidents that become further developed in the myth of " Reynart."
The next stage of growth is marked by the Latin poem "Ysen- grimus" which was first named "Reinardus Vulpes" It was written about the year 1148 by a Flemish priest, Nivardus of Ghent. Here we have the names that afterwards entered so completely into the speech of Europe that the old French word for a fox, Goupil^ was replaced by Renard, Reinaert. Reynard or Regin- hard means absolutely hard, a hardened evil-doer whom there is no turning from his way. It is altogether out of this old story that the Fox has come by that name. Isegrim, the Wolfs name, is also Flemish — Isengrin meaning the iron helm. The bear they named Bruno, Bruin, for the colour of his coat.
The earliest French version of this national satire is lost. There are traces of it to be found in the later "Roman de Renard" which confirm the belief that it was known to and used by the Alsatian Heinrich der Glichezare (the name means simulator), who about the year 1180 wrote the first " Reinart" in German. He first called it "Isengrinfs Not:"—
Nu vernemet seltsarniu dine
und vremdiu maere
der der Glichesaere
inkunde git, si sint gewaerlich
Er ist geheizen Heinrich,
der hat diu buoch zesamene geleit
von Isengrines arbeit.
The poem was afterwards entitled "Reinhart Fuhs" There remain two MSS. of it, one at Heidelberg, the other in the Bishop's Library at Kalocsa, in Hungary. Its vigorous author was one of
INTRODUCTION. I3
the poets who lived of old by voice as well as pen, themselves reciting what they wrote.
From a French poem on the same subject, written in the beginning of the thirteenth century by a priest, Pierre de St. Cloud, came the Flemish poem of " Reinhart," by Willem, at the beginning of the thirteenth century. This was continued by another poet of less mark about the year 1380. A prose commentary on this appeared in 1480, and a Low German translation of it was printed and published at Liibeck in 1498. In the earliest form of the story, in the tenth century, the Fox triumphed. Wil- lem's " Reinaert " ended with the exile of the Fox from court. It was the continuer of Willem in 1380 who brought the Fox back, and told of his judicial combat with Isegrim, and showed hypocrisy again triumphant.
Willem's Low German poem of " Reinaert " was followed by a prose " Hystorie van Regnaert die Vos," printed at Gouda, in Holland, by Gerard Leeu, in 1479. Caxton's translation was made from the Low German, and retains many Teutonic words in their Dutch form, which was also the form most nearly allied to English. Caxton's long residence at Bruges made the language as familiar to him as his own, and sometimes his English includes a word from the other side of the boundary between English and Dutch. The first edition of Caxton's translation was finished at Westminster in June 1481. There was a second edition in 1489, of which the only known copy is in the Pepys Library at Cam- bridge.
Caxton's translation is, as the reader will find, free, vigorous, and lively; but, as printed by himself, it is not only without breaks of paragraph, but there is a punctuation in which the end of one sentence is now and then detached from its own connection and joined to the beginning of another, and in various ways the pleasant features of the story are seen dimly sometimes as through a veil I have, therefore, corrected absolute mistakes, and broken the story into paragraphs that mark the briskness of its dialogue and of its homely wit. Old words and grammatical forms have been left, but I have preferred to print familiar words that remain
I4 INTRODUCTION.
to us in modern English in the spelling that now brings their sense most quickly to the reader's mind. An exact transcript of Caxton's " History of Reynard the Fox " is easily to be had. It was published in 1880 by Professor Arber, of Mason's College, Birmingham, in his " English Scholar's Library," and can be received from him through the post for eighteenpence.
This old story, said Thomas Carlyle, " comes before us with a character such as can belong only to very few — that of being a true world's Book, which, through centuries, was everywhere at home, the spirit of which diffused itself into all languages and all minds. The quaint .^Esopic figures have painted themselves in innumerable heads ; that rough, deep-lying humour has been the laughter of many generations."
"Reynard the Fox" was German in its origin; " Robert the Devil," French. In each tale there was the mediaeval popular sense of cruel oppression by the strong. In " Reinaert," as first written, fraud and cruelty were banished with the Fox out of the Lion's court ; but the old continuer of the story brought them back, and left them, as they were in the world, or as they seemed to be, triumphant over earthly opposition. In " Robert the Devil " force of cruelty was exaggerated to the utmost, for the purpose of insist- ing on the higher spiritual force that was alone able to triumph over it, and for the purpose of teaching that no sinner, however great, can be beyond the reach of rescue by a true repentance.
The legend of " Robert the Devil " was developed first in France out of elements that are to be found in the early tales of widely separated peoples. From France the developed story spread into Spain. It scarcely passed into Italy. In Germany it never was acclimatised, though adopted into modern German romance literature. In the Netherlands the romance of "Ro- brecht den Duyvel " was forbidden by the Bishop of Antwerp on the nth of April 1621.
The oldest known version of the story of " Robert the Devil " was one in Latin prose by Etienne de Bourbon, a Dominican Friar who died soon after the middle of the thirteenth century.
INTRODUCTION. 15
It was part of a work that he left unfinished, a collection of historical anecdotes, legends, and apologues, and is there given as a story which he had heard from two of his brethren, and from one who said that he had read it. The story must, therefore, have been contained, earlier than the year 1250, in some monastic writing which is now unknown. The tale is given by Etienne de Bourbon as a religious history to enforce the manifold use of penitence. " De multiplid ittilitate penitencie. Penitentia vincit et superat hostes, et a casu et a miseria elevat. "
To the thirteenth century belongs also the first version of the tale in French, as a romance in octosyllabic rhyming couplets. Of this there are two MSS. at Paris in the National Library, one of the thirteenth century, and one of the fourteenth. The earlier of these was edited in 1837, m an edition limited to 130 copies, by G. S. Trebutien.
There is also a thirteenth-century prose version of the tale in French prefixed to the old " Croniques de Normandie." The writer of this, whom Littre' believes to have lived at the close of the century, also refers to written authority for what he tells, " selon ce quit west appareu par ancunes cscriptures" The two oldest printed copies of the " Croniques de Normandie," with the prefixed tale of " Robert the Devil," differing much in arrange- ment, both appeared at Rouen in the same year, 1487.
In 1496 the story first appeared, printed at Lyon, as a distinct prose tale, " The Terrible and Marvellous Life of Robert the Devil who was named afterwards the Man of God." It was followed, as it has since often been followed, by " The Romance of Richard, son of Robert the Devil, who was Duke of Normandy." This prose life — differing in some main features from that prefixed to the "Chronicles of Normandy" — was reprinted at Paris in 1497, and has from that time to this been frequently reprinted. It is the accepted French prose version of the tale.
The accepted verse form was that of a "Z>if de Robert le Deable" which exists in three MSS. at Paris, and was a recasting in the fourteenth century of preceding versions. The Dit is in strophes
16 INTRODUCTION.
of four alexandrines, rhymed together, and it alters the old close of the story.
Between the romance and the Dit there was produced also a dramatic version, " Miracle de Nostre Dame de Robert-le-Diable" This was first edited and printed at Rouen in 1836, with Intro- duction by C. Deville, Paulin Paris, and others.
Reference has also been made to an unpublished metrical version of the legend made in the sixteenth century by Jacques de la Hogue.
From the French prose book the story was first translated into English for the edition twice printed, without date, by Wynkyn de Worde, Caxton's most energetic assistant and successor, who printed as many as four hundred and ten books, and was the introducer of Roman type into England. Wynkyn de Worde's version — that which is here given — of the " Lyfe of Robert the Devyll" was printed by William J. Thorns in 1827 in "Ancient English Fictions, a Collection of Early Prose Romances," o( which there was a second enlarged edition published in 1858, in three volumes, as " Early English Prose Romances." Except "Reynard the Fox," the "Historic of Hamlet," and "Guy of Warwick," the stories in this volume have been chosen from the collection made by that acute and genial student of the past.
In the earliest known form of the tale of " Robert the Devil " there is no place named as the scene of it, and we are not told that the wicked man who was to repent was, as a child, called Devil by his playfellows. Normandy first appears as his home in the metrical romance, with Rome for the scene of the penance. There are variations in the matter of the tale as it is found in Etienne de Bourbon, in the romance, in the Ditt in the Chro- nique, and in the first French prose version of the "Life of Robert the Devil " as a distinct book for the use of the people.
The prose story in the Chronique gives five or six more inci- dents of Robert's evil-doing, and omits only the blinding of his father's messengers. It says nothing of his wonderful birth and the discovery of it from his mother* It ascribes Robert's conversion to the teaching of a holy man, a hermit who took
INTRODUCTION. 17
charge of him when he was wounded. There is no war with the Saracens at the end of this version of the tale ; no marriage with the Emperor's daughter.
The romance, like the separate prose life of 1496, which is in general accord with the romance and the Ditt brought the fierce impulse to repentance out of the storm of Robert's own nature. This puts more force into the hero's character, more life into the passion of the ftale. The romance and the prose life of 1496 tell of the war with the Saracens and the love of the Emperor's daughter ; but in the romance Robert refuses mar- riage, and passes the rest of his life as a holy anchorite. In the popular prose life his refusal to marry is overcome by the express command of God. Robert marries the Emperor's daughter, suc- ceeds his father in Normandy, and passes the rest of his life as a just and religious ruler of his people.
It is not to be supposed that there was any historical founda- tion for the legend. Robert the Devil has been identified with the Norman Robert I. the Magnificent, who died in 1035 ; also with Robert II., Courte-Heuse, son of William the Conqueror, who died in 1134. Le Hericher has found him in the Norman Rollo. Trebutien says that there is nothing to hinder us from believing that he was, not Duke but Dux, son of an Aubert who in the eighth century ruled over the future Normandy. There is nothing to hinder us from so believing, because faith is free; and there is nothing that will help to such belief. It is a Church legend shaped from popular ideas to enforce the efficacy of repentance. It was told first of a nameless person in an unnamed place ; it was then furnished with name and place to give it more solidity, and made emphatic by exaggera- tions of the pictures that set forth on one side the greatness of the sin, and on the other side showed the completeness of the penance and the pardon. The sinner's violence is that of a devil. In his repentance he abases himself below humanity. This is shown vividly by his putting away the use of speech and of intellect; he takes on himself the actions of a fool, and does not sit at the same table with his fellow-men, but eats and sleeps with the dogs. Full
B
i8 INTRODUCTION.
pardon comes of full repentance, tested by long resistance of temptation to reveal the secret of his self-abasement.
This volume contains also two tales of conjurors, Virgilius and Friar Bacon.
The story of Virgilius is chiefly of Italian origin. From early days among his countrymen, Vergil was half a god. Silius Italicus, Pliny tells us, kept Vergil's birthday by a religious visit to his monument in Naples as to a temple. Martial counted the Ides of October as sacred to Vergil, " Octobres Metro consecravil Idus ; " and Statius also made a temple of the tomb —
" Maroneique sedens in margine templi Sumo animum."
A vague sense of divine greatness in Vergil led to the use of his works as an oracle. By opening his book at random and letting the eye fall on a passage, there was to be found in that passage an oracular solution for any difficulty. This use of the sortes VirgiliancB. was familiar to the Emperor Hadrian, and is not yet dead. No other books have been so used except Homer and the Bible ; but there were few readers of Homer in the Middle Ages, among followers of the Western Church.
Then came centoni of Vergilian verse, in which lines and phrases were rearranged to make Vergilian poems upon subjects not treated by Vergil. The most famous of these, made by the Emperor Valentinian with aid of Ausonius, is a nuptial cento, in which the pure Vergil was made to speak immodestly. !" The Christians found in Vergil's fourth eclogue — Pollio — a prophecy of Christ Pope afterwards, following that idea, mixed up in his " Messiah " Vergil's Pollio with the prophecies of Isaiah. This prophecy of the birth of a child with whom there should come a new and happy age of justice, love, and peace, was fastened upon by the Christians as early as the fourth century. To Lactantius the prophecy was of Christ's second coming.
The description of magical charms in the eighth eclogue — Pharmaceutria — and the visit to the unknown world in the sixth
INTRODUCTION. ig
book of the ^Eneid, contributed, no doubt, to the growth of the idea that Vergil was a great magician ; but there is no definite speaking of him in that character before the twelfth century. At the close of the thirteenth century, when the genius of Dante first breathed the spirit of the artist into modern literature, Qante's great master was Vergil, greatest of the poets known to him, and gifted beyond all men with the poet's insight, which is clearest use of human wisdom.
In the popular literature of the thirteenth century there was in French verse by a monk of Hauteseille, in Lorraine, a variation on " The Seven Sages " called " Dolopathos." Dolopathos was an imagined king of Sicily who lived in the time of Augustus, and sent his son Lucinianus to be taught at Rome by Vergil. Before the son returned to Sicily his mother had died and his father married again. Vergil saw in the stars great danger threatening him, and Lucinianus was bidden to keep strict silence until Vergil himself told him to speak. The stepmother caused the son to be condemned to death by his father. The day of execution was delayed by story-telling until the seventh day, when Vergil came and bade his pupil speak. In consequence of what he told, the stepmother was burnt alive.
Among the people of Naples, apt at story-telling, in the twelfth century, tales of Vergil the magician began to multiply. Naples had been a favourite place of residence with the poet, and after his death at Brundusium, B.C. 19, his remains were taken to Naples and entombed by the Via Puteolana, on the road from Naples to Puteoli. Conrad of Querfurt, in a letter from Italy, dated 1194, describing his travels, tells of Naples provided by Vergil with a palladium in the form of a small model of the city enclosed in a bottle with a narrow neck ; also of a magical bronze horse, and a bronze fly that kept flies out of the city, and. other wonders that we find woven into the tale of Vergil the Enchanter. Gervase of Tilbury, about eighteen years later, in his " Otia Jm- perialia" tells more such tales, and there are more references to Vergil's magic in Alexander Neckham's book "De Natitris Rerum." The people of Naples adopted Vergil as the protecting genius of
20 INTRODUCTION.
the city, and some of their tales were clearly based on legends and traditions from the East. Vergil's releasing of the Devil re- calls the tale of the Fisherman and Genie in the " Arabian Nights." Apollonius Tyaneus also was said to have made a bronze fly that kept flies out of Byzantium. Professor Domenico Comparetti, in his two volumes published at Leghorn in 1872 — " Virgilio nel Media Evo " — gives many interesting details of the growth of the tradition, and finds in many of the tales of Vergil a popular association of ideas with objects familiar to the people of Naples. When the palladium had been transformed from a model of Naples to an egg, the old castle built in 1154 changed its name in the fourteenth century from Castdlo di mare to Caste! deW uovo. In the statutes of a religious house it is described as Casfellum ovi incantati. Meanwhile the tales spread over Italy and beyond Italy, from lip to lip through the story-tellers, and became more and more familiar in books. But there have been no manuscripts found of the French story-book, " Les Faits Merueilleux de Virgille" which come down to us in rare printed copies of the earlier part of the sixteenth century. It was translated into English, into Dutch, and into German ; there is also at Copenhagen a MS. translation of it into Icelandic through the Dutch.
The English translation is that given in this volume, as printed, with woodcuts, in Gothic letter, at Antwerp, without date, by John Doesborcke. " This boke treatethe of the lyfe of Virgilius and of his death, and many maravyles, that he dyd in his lyfe tyme by witchcraft and nigromansy, thorough the help of the devylls of hell." From the one known copy Utterson reproduced in 1812 an edition of sixty copies, from one of which it was reprinted in 1828 by W. J. Thorns in the collection already named, of which a translation into German, with additional matter by R. O. Spazier, was published at Brunswick in 1830.
" The Historic of Hamlet," that next follows, is from a book printed by Richard Bradocke for Thomas Pavier in 1608, of which there is only one known copy. Nash's " Epistle," prefixed to Greene's " Menaphon," published in 1589, refers to a play of
INTRODUCTION. 21
" Hamlet " then existing, which was earlier than Shakespeare's. This may have been founded upon the tale as told in the " Histoires Tragiques " of Belleforest, together with tales from the Italian of Bandello, whose novels Belleforest and his fellow-translator, Boias- tuau, adopted. If it was taken from the English book, which is translated from Belleforest, then the first edition of the English translation was of earlier date than 1589.
The tale of " Hamlet " first appears in the third book of the Danish history of Saxo Grammaticus. And who was he ? He was a Danish historian, of noble family, who lived in the latter half of the twelfth century, and died soon after the year 1203. He began life as a monastic writer, who for his Latinity was called " Grammaticus''' Upon the suggestion of his patron, Absalon, Archbishop of Lund, he wrote a history of Danish kings and heroes, which, till the tenth century, is legendary. The historian delighted in the legends of the people, and reported them with evident fidelity. This gives especial interest to ten books of his Danish history; in the remaining six he is more simply his- torian. A translation of Saxo Grammaticus into Danish is a popular book among the Danes. A translation of it into English will some day, I hope, become current in England. I know where there is a translation of it to be had, which should be made accessible to many readers.
In Saxo's third book we are told how, when Rorik Slyngebond, towards the close of the seventh century, was king of Denmark, Gervendill was chief in Jutland. After the death of Gervendill, his two sons, Horvendill and Fengo, succeeded him. Horvendill won to himself glory as a vikingr, that stirred envy in Koller, king of Norway. Koller hunted the seas for Horvendill, and at last met him, and was killed by him on an island in the spring-time, and fought with him the kind of island-duel known as " Holmgang" Horvendill's rich gifts from his booty won the favour of his king, Rorik ; so he ^married Rorik's daughter, Gerutha, and became by her thefather of Amleth — Hamlet. All this prosperity of Horvendill stirred envy in his brother Fengo. Fengo fell on Horvendill with open force, slew him, succeeded to his rule, and reigned tyrannically.
22 INTRODUCTION.
He also beguiled the mind of his brother's wife, Gerutha, and married her. Amleth, her son, then simulated madness. It is to be noted also that Amloda signified a foolish person. He soiled himself by daily lying in the ashes. He cut little sticks to points and hardened them in fire, and made men laugh by saying that he got them ready to avenge his father. Shrewd minds and guilty minds suspected him. They sought to make him betray himself to a fair woman in a wood, and to certain youths, but a foster-brother took care that he should not be be- guiled. Amleth understood the devices, and when offered a horse, mounted with his face looking hindward and took the tail for a bridle. His answers of feigned insanity were always witty. When he was told that the sand by the seashore was meal, he said, " Yes, ground by the storms and the white-crested waves." In the younger Edda there is a fragment of verse which gives Amlodi's Mill as one of the poetical names for the sea. In other ways Amleth contrived so to tell truth as to seem a fool. But Fengo saw the underlying wit, and as he could not make away with him in Denmark for fear of King Rorik, sent him to Eng- land with companions who carried lines which Amleth searched for, found, and altered so that they asked for the killing of their bearers, and that Amleth should be married to the king of Eng- land's daughter. So the tale goes on, very much as we have it in the English prose history. There was no place in Danish history for a real Hamlet. His adventures were those of a fable current among the people, which owed its permanence to the fact that Saxo thought it worth recording. It seems to have been a tradition of Jutland, for in Saxo's time Amleth's grave was said to be south of the town of Hald, in the district of Randers.
The story of " Hamlet " passed from Saxo into the Danish Chronicle rhymed by a monk, Niel of Soro, about the year 1480, and first printed at Copenhagen in 1495. Fengo is there said to have been slain in his own house at Viborg in Jutland.
Belleforest took his story from the Latin of Saxo, with rhetorical and moral elaborations, and some variation. Thus in the tale as it was told by Saxo, the spy who was to overhear Hamlet's dis-
INTRODUCTION. 25
course with his mother was hidden under the straw that in old times was strewn upon the floor. Amleth went about crowing like a cock, and stabbed when his feet came upon somebody concealed under the straw. Belleforest, unaccustomed to such carpeting of royal chambers, translated the word strctmentum into tapestry; for Belleforest was a protege of Margaret of Navarre, familiar with the houses of French nobles in a time of growing luxury. He died in 1583, aged fifty-three. Margaret of Navarre began her care for him when he was seven years old, and had just lost his father. He was educated by her and bred for the bar, but turned poet and man of letters. Outliving his better days, he wrote much prose of any kind that would earn bread, and among other works the collection of tales which included that showing, " Avec quelle ruse Amleth, qui depuis fut roy de Danne- marck, vengea la mort de son pere Horvendille, occis par Fengon son frere, et autre occurrence de son histoire."
The English version of Hamlet is followed in this volume by the old story of Friar Bacon, the Franciscan friar whose clear study of Nature gave him fame as a magician in the stories of the people. The real Roger Bacon, born in 1214, was in his cradle in Somersetshire when the Barons obtained from King John his signature to Magna Charta. He belonged to a rich family, sought knowledge from childhood, and avoided the strife of the day. He studied at Oxford and Paris, and the death of his father may have placed his share of the paternal estate in his hands. He spared no cost for instructors and transcribers, books and experiments ; mastered not only Latin thoroughly, but also Hebrew and Greek, which not more than five men in England then understood grammatically, although there were more who could loosely read and speak those tongues. He was made Doctor in Paris, and had the degree confirmed in his own Uni- versity of Oxford. Then he withdrew entirely from the civil strife that was arising, and joined the house of the Franciscans in Oxford, having spent all his time in the world and two thou- sand pounds of money in the search for knowledge. Roger
24 INTRODUCTION.
Bacon's family committed itself to the king's side in the civil war which Henry's III.'s greed, his corruption of justice, and violation of the denned rights of his subjects, brought upon him. The success of the Barons ruined Bacon's family, and sent his mother, brothers, and whole kindred into exile. Meanwhile the philosopher, as one of the Oxford Franciscans, had come under Grosseteste's care, and joined an Order which prided itself on the checks put by it on the vanity of learning. But, in spite of their self-denials, the Franciscans, at Oxford and elsewhere, included many learned men, who, by the daily habit of their minds, were impelled to give to scholarship a wholesome practical direction. They were already beginning to supply the men who raised the character of teaching at the University of Oxford till it rivalled that of Paris. Friar Bacon was among the earliest of these teachers ; so was Friar Bungay, who lives with him in popular tradition.
Roger Bacon saw how the clergy were entangled in subtleties of a logic far parted from all natural laws out of which it sprang. He believed that the use of all his knowledge, if he could but make free use of it, would be to show how strength and peace were to be given to the Church. And then the Pope, who had been told of his rare acquirements and his philosophic mind, bade Roger Bacon, disregarding any rule of his Order to the contrary, write for him what was in his mind. Within his mind were the first principles of a true and fruitful philosophy. But to commit to parchment all that he had been pining to say would cost him sixty pounds in materials, transcribers, necessary references, and experiments. He was a Franciscan, vowed to poverty, and the Pope had sent no money with the command to write. Bacon's exiled mother and brothers had spent all they were worth upon their ransoms. Poor friends furnished the necessary money, some of them by pawning goods, upon the understanding that their loans would be made known to his Holiness. There was a diffi- culty between the philosopher and his immediate superiors, be- cause the Pope's command was private, and only a relief to Bacon's private conscience. His immediate rulers had received no orders to relax the discipline which deprived Franciscans of the luxury of
INTRODUCTION. 25
pen and ink. But obstacles were overcome, and then Roger Bacon produced within a year and a half, 1268-69, ms " Opus Majiis" (Greater Work), which now forms a large closely-printed folio ; his " Opus Minus " (Lesser Work), which was sent after the " Opus Majus " to Pope Clement, to recapitulate its arguments and strengthen some of its parts ; and his " Opus Tertiam " (Third Work), which followed as a summary and introduction to the whole, enriched with further novelty, and prefaced with a detail of the difficulties against which its author had contended — details necessary to be given, because, he said, that he might obey the Pope's command the friar had pawned to poor men the credit of the Holy See. These books, produced by Roger Bacon at the close of Henry III.'s reign, and when he was himself fifty- three years old, rejected nearly all that was profitless, and fastened upon all that there was with life and power of growth in the knowledge of his time. They set out with a principle in which Bacon the Friar first laid the foundations of the philosophy of Bacon the Chancellor of later time. He said that there were four grounds of human ignorance : trust in inadequate authority ; the force of custom ; the opinion of the inexperienced crowd ; and the hiding of one's own ignorance with the parading of a super- ficial wisdom. Roger Bacon advocated the free honest question- ing of Nature ; and where books were requisite authorities, warned men against the errors that arose from reading them in bad translations. He would have had all true students endeavour to read the original text of the Bible and of Aristotle. He dwelt on the importance of a study of mathematics, adding a particular consideration of optics, and ending with the study of Nature by experiment, which, he said, is at the root of all other sciences, and a basis of religion. Roger Bacon lived into the reign of Edward I., and died in the year 1292. Friar Bacon's optics appear in that chapter of the popular tale which tells how he took a town by use of a great burning-glass, focussing a chief building in the middle of it, and when he had so set it on fire, and drawn off to it the defenders on the walls, giving the sign for an attack upon the walls. The Brazen Head was an old friend with the
26 INTRODUCTION.
popular story-teller. William of Malmesbury, who died about 1142, says that Pope Sylvester the Second had one. Gower, in the third book of his " Confessio Amantis," tells the story of Grosteste, who was Roger Bacon's teacher.
" For of the grete clerk Grostest I rede how busy that he was Upon the clergie and heved of bras To forge, and make it for to telle Of suche thinge's as befelle. And seven yeres besinesse He laidd, but for the lachesse Of half a minute of an houre Fro firste he began laboure He lost all that he hadde do."
Albertus Magnus is said to have made a brazen man, who answered questions truly, but grew to be so loquacious that the master's pupil, Thomas Aquinas, whose studies were disturbed by the incessant talking, about the year 1 240, broke his head to silence him.
The Friar Bungay who was joined with Roger Bacon in popular fiction was another learned Franciscan, Thomas (called also John) of Bungay in Suffolk. He is said to have taught both at Oxford and Cambridge, and to have been buried at North- ampton.
The prose " History of Friar Bacon " here given may probably have been first published before Robert Greene's play of the " Honorable History of Frier Bacon and Frier Bongay, as it was plaied by her Majesties servants," and printed in 1594. But there were frequent slightly differing editions of the popular prose book upon which the play was founded.
William J. Thorns, in his preface to " The Tale of Friar Bacon," illustrates the popular taste for conjuring-matches, of which Friar Bungay's contest with Vandermast is an example, by a citation, through Flogel's " History of Court Fools," from a " History of Bohemia," by Dubravius. This tells us that when Charles IV. married the Bavarian Princess Sophia, the bride's father brought
INTRODUCTION. 27
into Prague, as an agreeable addition to the wedding festival, a waggon-load of magicians. Two of the chief of them were selected to contend together. One was the great Bohemian sorcerer Zytho, who, after desperate trials of skill, at last opened his mouth from ear to ear, seized his opponent, the Bavarian master Gouin, and crammed him down his throat, head, shoulders, body, legs, but stopped at his boots, which he spat out as not eatable because they had not been cleaned. He then disgorged his rival safe and sound. The reader who is gifted with a proper mediaeval spirit should have no difficulty in swallowing both these conjurors, with Friar Bacon, Friar Bungay, Vergil, and as many more.
The next story in our collection is a comic specimen of popular heroics, a tall copy of the widely popular tale of " Guy of War- wick." Its writer towered above common men with eloquence raised high upon the stilts of blank verse that was printed like to prose. Prose has its music, but is always bad when it so runs into successive lines of metre that the artifice is obvious. Such artifice of manner weakens faith in the sincerity of what is said.
As a metrical romance, " Guy of Warwick " is as old as the thir- teenth century, and has been doubtfully ascribed to a Franciscan friar, Walter of Exeter. The story of Guy is laid in days before the Norman conquest, and associated with the days of King Athel- stane and the battle of Brunanburh. Guy is said to have been the son of Siward, Baron of Wallingford, to have married Felice, only daughter of the Saxon warrior Rohand, to have lived as a hermit after overcoming Colbrond the Dane, and to have died in the year 929. The romance sprang from the life of the twelfth century. In the prose form here given its mediaeval spirit is not wholly lost under the fine rhetoric of clothes with which its body is overlaid. The earliest edition of the romance in French prose was printed at Paris in 1525. The earliest edition in English prose was printed by William Copland, who died before 1570.
28 INTRODUCTION.
The old Danish tale of " Friar Rush," a satire on the monks, is found in Low German verse of the end of the fifteenth or beginning of the sixteenth century. It was printed also in High German verse at Strasburg in 1515. It was printed again at Niirnberg soon after the middle of the sixteenth century, and again at Magdeburg in 1587. Both in the Low German and the High German versions the Devil Russche or Rausch was re- ceived as cook in a Danish monastery to the north of the Lake of Esrom, where there is now, by its wooded shore, a village of that name, about eleven miles from Elsineur, in Seeland. Pontoppidan, in his " Theatrum Danice" says that before the Monastery of Esserum was made into a dwelling-house, Brother Rush's effigy was to be seen there, with an epitaph in lines each beginning with Latin words and ending with Danish. They showed also for a long time in the same monastery Brother Rush's cauldron and gridiron. There is a Danish poem on the subject, and also this popular tradition, translated by W. J. Thorn from Thiele's " Danske Folksagn."
"BROTHER RUSH.
" It is related that when the Devil once upon a time saw how piously and virtuously the Monks lived in the Monastery of Esrom, he took upon himself the shape of a man, and went to the gate and knocked at it, for to be let in, saying that his name was Rush. Then he gave himself out that he was a Cook's-boy, and was received as such by the Abbot But when he was once by himself with the Master Cook, he set himself up against him, and got himself therefore punishment. At this he was sore dis- pleased ; and as he had previously a cauldron with water over the fire, and he now perceived that it boiled, he took with all his might the Master Cook, and placing him head downwards in it, began thereupon to run about and to cry, lamenting the misfor- tune as if it had happened to his master in cooking. Thus he cheated in this manner with falsehood all the brothers in the cloister, that they thought him altogether free, and he was now appointed by them the Master Cook. But it was what he had
INTRODUCTION. 29
strived after, in order that he might afterwards deprave them alto- gether ; for now he cooked the meat so unctuously and lickerishly, that the monks neglected fasts and prayers, and gave themselves to feasting. Nay, it is said also that he brought women into the Monastery, and came thereby much in the Abbot's favour, so that he at last caused him to become a Brother, because he well desired constantly to have such a cook at hand. From that time strife and malice prevailed so severely in the Monastery that it had surely come in the power of the Evil One, if none of the Brethren had repented in time. For instance, once Brother Rush was in the wood, and having there seen a beautiful fat cow, he slew it, and took himself one quarter with him to the Monastery, but hung up the rest on a tree in the forest. Then presently came by the countryman who owned the cow ; and when he perceived how the three quarters hung in the tree, he hid himself in the other trees to watch until the thief fetched away the remainder. Then he saw, as he sat there, how the Devils had their sport in the forest, and heard much talking about Rush, how he would invite the Abbot and Monks to the banquet with him in Hell. This caused the countryman great alarm, and the next day he went to the Abbot and related to him all that he had seen and heard in the forest.
" When the Abbot heard this he caused all the monks to come to him in the church, and they began there to pray and to sing, so that Rush, as he could not abide the like, was desirous to sneak away. But the Abbot grasped him by the cloak and exorcised him into a red horse, and gave him into the power of Hell. For many years after these events they showed in the Monastery of Esrom Rush's Iron Cauldron and Gridiron."
Friar Rush comes, in fact, from the land of the Pucks. His legend abounds in touches common to the old Northern concep- tions of a tricksy and malicious spirit, deepened afterwards in meaning by association with such satire on the earthly life of monks as we have in the old " Land of Cockayne."
30 INTRODUCTION.
So ends the list of the good things in this hamper of romance, which is filled up, by way of packing-straw, with some of the "Hundred Merry Tales." He said "that I had my good wit out of the ' Hundred Merry Tales,' " said Beatrice of Benedict. Only two copies of this once popular book are known, and they were both printed by John Rastell. One of them was partly recovered in 1815 by the Rev. J. J. Conybeare, in leaves, from more than one copy of it that had been used in making the pasteboard found binding another book. It was reprinted at once after its discovery, by Mr. S. W. Singer, in an edition of two hundred and fifty copies, and reprinted again in 1864 by Mr. W. Carew Hazlitt, in the first of the three series of his pleasant col- lection of "Shakespeare Jest Books." In 1866 Dr. Herman Oesterley published another edition of "A Hundred Merry Tales," from the other known copy, which is dated 1526, and is in the Royal Library of the University of Gottingen, for which it was bought in 1768 at an auction in Liineburg. The tales here used as packing-straw are taken from Dr. Herman Oesterley's edition of the complete book.
H. M.
CARISBROOKE}I/«/P 1889.
ELEVEN OF THE HUNDRED MERRY TALES.
Of him that fay d tliat a wo mas tong was light if t met of degeftio.
A CERTAYN artificer in londo there was which was fore fyk that coud not well dygeft hys mete/ to who a phyfyco cam to gyue hym councell & feyd yl he mull vfe to ete metis yl be light of dygeftyon as fmall byrdys/ as fparous or fwallous & efpecyall yl byrd yl ys callyd a wagtale whofe flefhe ys merueloufe lyght of dygeftyo becaufe that byrd ys euer mouyng & ftyryng. The fik man heryng the phelicion feyd fo anfweryd hym & feyd/ Syr yf that be the caufe yl thofe birdys be lyght of dygeftyon/ Than I know a mete mych lyghter of dygeftion tha other fparow fwallow or wagtayle/ & that ys my wyuys tog for it is neuer in reft but euer mouying & ftyrryng.
IT By thys tale ye may lerne a good generall rule of phefyk.
Of the woman that folowyd her fotirth hujlandys herce & wept.
A WOMAN ther was whych had had .iiii. hufbades. It fortunyd alfo that this fourth hufband died & was brought to chirch vppon ye bere/ who this worna folowyd & made gret inone & wext very fory. In fo mych that her neybours thought fhe wold fowne & dy for forow/ wherfor one of her goffyps cam to her & fpake to her in her ere & bad her for goddes fake to comfort her felf & refrayne that lamentacon or ellys it wold hurt her gretly & pauenture put her in ieoperdy of her lyfe. To who this woma afweryd & fayd/
32 THE HUNDRED MERRY TALES.
I wys good gofyp I haue gret caufe to morne if ye knew all/ for I haue byryed .iii. hulbandys befyde thys man/ but I was neuer i the cafe yt I am now/ for there was not one of the but whe that I folowid the corfe to chyrch yet I was fure alway of an other hufbad before that ye corfe cam out of my houfe/ & now I am fure of no nother huiband & therfore ye may be fure I haue gret caufe to be fad and heuy.
IT By thys tale ye may fe that the olde puerbe ys trew that yt is as gret pyte to fe a woman wepe as a gofe to go barefote.
Of the woman that fay d her wooer came to late.
A NOTHER woman there was that knelyd at ye mas of requie whyle the corfe of her hufbande lay on the bere in the chyrch. To whom a yonge man came to fpeke wyth her in her ere as thoughe hyt had bene for fom matre concernyng the funerallys/ howe be yt he fpake of no fuch matter but only wowyd her that he myghte be her hufbande/ to whome fhe anfweryde & fayde thus/ Syr by my trouthe I am fory that ye come fo late/ for I am fped all redy/ For I was made fure yefter day to a nother man.
H By thys tale ye may perceyue that women ofte tymes be wyfe and lothe to lofe any tyme.
Of the horfman of yrelond that pray d Oconer to hang vp the fr ere.
ONE callyd Oconer an yrifh lorde toke an horfeman pryfoner that was one of hys gret enmys/ whiche for any requeft or yntrety y* ye horfman made gaue iugement that he fhulde incotynet be hagyd/ & made a frere to fhryue hym and bad hym make hym redy to dye. Thys frere y* fhroue hym examyned hym of dyuers fynes & aikyd hym amog othere whyche were the grettyfte fynnys that euer he dyde/ thys horfeman anfweryd & fayde one of the grettyft aclys that euer I dyde whyche I now moft repent is that when I toke Oconer the lafte weke in a churche and ther I myght haue brennyd hym church and all & becaufe I had confcyence
EARLY PROSE ROMANCES. 33
& pyte of brennyng of the church I taryed ye tyme fo long ye oconer efcaped/ & that fame deferring of brennyng of the church & fo long taryeng of that tyme is one of the word actys y* euer I dyd wherof I mofte repente/ Thys frere perceyuyng hym in that mynd fayd pece man in the name of god & change y* mynde & dye in charite or els thou malt neuer come in heuen/ nay quod the hors man I wyll neuer change y* mynde what fo euer mail come to my foule/ thys frere pceyuyng hym thys ftyll to contynew hys mide ca to oconer & feyd fyr in ye name of god haue fome pyte vppo thys mannys fowle & let hym not dye now tyll he be in a better mynde/ For yf he dye now he ys fo far out of charyte y* vtterly hys foule fhalle be dampnyd/ and fhewyd hym what mynde he was in & all the hole matter as ys before fhewyd. Thys horf- man heryng ye frere thys intrete for hym fayd to oconer thys/ Oconer thou feeyft well by thys mannys reporte y4 yf I dye now I am out of charyte & not redy to go to heuen & fo it ys y* I am now out of charyte in dede/ but thou feeft well y* this frere ys a good man he is now well dyfpofyd & in charyte/ and he is redy to go to heuen & fo am not I/ therfore I pray the hang vp thys frere whyle that he hys redy to go to heuyn and lette me tary tyl a nother tyme y* I may be i charyte and redy & mete to go to heuyn. This Oconer heryng this mad anfwere of hym fparyd the man & forgaue hym hys lyfe at that feafon.
H By thys ye may fe that he that is in daunger of his enmye y* hath no pyte/ he can do no better than mew to hym the vtter- mofte of hys malycyous mynde whych that he beryth toward hym.
Of 'the preft that fayd nother corpus metis nor corpum meum.
THE archdekyn of Effex y* had bene long in au6loryte in a tyme of vyfytacion when all the preeftys apperyd before hym callyd afyde .iii. of ye yog preflys whych were accufyd yl they coud not well fay theyr deuyne feruyce/ & afkyd of the whe they fayd mas whether they fayd corpus meus or corpu meu. The furft preeft fayd yf he fayd corpus meus. The fecod fayd y* he fayd corpu meu. And the he afltyd of the thyrd how he fayd/ whych
c
34 THE HUNDRED MERRY TALES.
anfweryd & fayd thus/ fyr becaufe it is fo gret a dout & dyuers men be in dyuers opynyons/ therfore becaufe I wold be fure I wold not offend whe I come to ye place I leue it clene out & fay nothyng therfore/ wherfore he then openly rebukyd them all thre. But dyuers that were prefent thought more defaut in hym becaufe he hym felfe before tyme had admyttyd them to be preeftys.
f By thys tale ye may fe that one ought to take hede how he rebukyth an other left it torne moft to hys owne rebuke.
Of the .it. frerys wherofthe one louyd not the ele hed nor the other the tayle.
Two frerys fat at a gentylmans tabyll whych had before hym 6 a faftyng day an ele & cut the hed of the ele & layd it vppo one of ye Freres trechars/ but the Frere becaufe he wold haue had of ye myddyll part of the ele fayd to the gentylman he louyd no ele heddes/ this gentylman alto cut the tayle of ye ele & leyd it on the other Freres trechar/ he lykewyfe becaufe he wold haue had of the myddyll pte of ye ele fayd he louyd no ele taylys. Thys gentylma perceyuyng that : gaue the tayle to the Frere y*. fayd he louyd not the hed/ & gaue the hed to hym that fayd he louyd not ye tayle. And as for the myddell part of the ele he ete part him felf & part he gaue to other folke at ye table/ wherfore thefe freres for anger wold ete neuer a moffell/ & fo they for all theyr craft & fubtylte were not onely deceyued of ye beft moffel of ye ele/ but therof had no part at al.
f By this ye fe that they that couet the beft part fomtyme therfore lofe the meane part and all.
Of the wekhma thatjliroue hym for brekyng his faff on the fry day.
A WELCHMAN dwellynge in a wylde place of walys came to hys curate in the tyme of lent & was cofeffed. & when his con- feffyon was in maner at the end the curate afked him whether he had any other thyng to say y* greuyd his cofcyece/ whych fore
EARLY PROSE ROMANCES. 35
abafshyd anfweryd no word a gret whyle/ at lafl by exortacion of hys gooftly fader he fayd y* there was one thyng in his mynd that gretly greuyd his cofciece which he was ailiamed to vtter/ for it was fo greuous yl he trowid god wold neuer forgyue hym/ to whom the curate afweryd & fayd y4 goddys mercy was aboue all/ & bad hym not dyfpayre in the mercy of god/ For what fo euer it was yf he were repentaute y* god wold forgyue him/ And fo by long exortacion at the lall he fhewyd it & feyd thus/ Syr it happenyd onis that as my wyfe was making a chefe vppon a fryday I wold haue fayed whether it had ben fait or frem and toke a lytyll of the whey in my hand & put it in my mouth & or I was ware part of it went downe my throte agaynft my wyll & fo I brake my fart/ to whom the curate fayd & if ther be no nother thyng I warant god {hall forgiue the. So wha he had well com- fortyd hym w* ye mercy of god the curate prayd hym to anfwer a queftion & to tell hym treuth/ & when the welchman had pro- myfyd to tell the treuth/ the curate fayd that there were robberys and murders done nye the place where he dwelt & dyuers men foiid ilayne & afkyd hym whether he were cofentyng to any of them/ to who he anfwerid & fayd yes & fayd he was ptee to many of them & dyd helpe to robbe and to lie dyuers of them. Then the curate afkyd hym why he dyd not cofetie him therof/ the welch man afweryd & fayd he toke y* for no fynne for it was a cuftome amonge them y* whan any boty came of any rych merchaunt rydyng y* it was but a good neybours dede one to help a nother when one callyd a nother/ & fo they toke that but for good fely- fliyp & neybourhod.
IT Here ye may fe y' fome haue remorfe of confcyence of fmall venyall finys & fere not to do gret offencys w'out fliame of ye world or drede of god : & as ye coen puerb is they ftiible at a ftraw & lepe ouer a blok.
Of the merchant of lodo that put nobles 1 his mouth 1 his deth bed.
A RYCH couetous marchate ther was y* dwellyd in Lodon whych euer gaderyd money & coud neuer fynd in hys hert to fpend
36 THE HUNDRED MERRY TALES.
noght vppon hym felf nor vppon no ma els/ whych fell fore fyk/ & as he lay on hys deth bed had hys purs lyeng at hys beddys hed/ & had fuche a loue to hys money that he put his hand in his purs & toke out thereof .x. or .xii. li i nobles & put them in his mouth/ And becaufe his wyfe and other pceyuyd him very fyk and lyke to dye they exortyd hym to be confeflyd and brought ye curate vnto him/ whych when they had caufyd hym to fey Bene- dicite ye curat bad hym cry god mercy & mew his fynnys. Than this fyk man began to fey 1 cry god mercy I haue ofTendyd in ye .vij. dedly fynnys & broken the .x. comaundementys/ & be- caufe of the gold in hys mouth he mufflede fo in hys fpeche that the curate cowde not well vnderftande hym/ wherefore the curate aiked hym what he hadde in hys mouthe that letted hys fpeche/ I wys maftere perfone quod the fyk man muffelynge I haue nothyng in my mouth but a lyttyll money becaufe I wot not whether I mall go 1 thoughte I wolde take fome fpendyng money wyth me for I wot not what nede I mail haue therof/ And incontynent after that feyynge dyed before he was confelfed or repentant that ony man could perceue/ and fo by lykelyhode went to the deuyll.
51 By thys tale ye may fe that they that all theyre lyuys wylle neuer do charyte to theyr neyghbours/ that god in tyme of theyr dethe wyll not fuffer them to haue grace of repentaunce.
Of the my Iner that f tale the nutty s 6° of the tayler that f tale a f keep.
THERE was a certayn ryche hufbandman in a vyllage whych loued nottes merueloufly well & fet trees of filberdys & other nut trees in his orchard/ & norifhid them well all hys lyfe/ & when he dyed he made hys executours to make promife to bery w* hym yn hys graue a bage of nottis or els they fholde not be hys executours/ which executours for fere of lofyng theyre romys ful- fyllyd hys wyll & dyd fo. It happenyd y* the fame nyght after that he was beryed there was a mylnere in a whyte cote came to this mays garden to thetet td ftele a bag of nottis/ & in ye way he met w* a tayler in a blak cote an vnthrift of hys accoyri- tauce & fliewyd hym hys intent/ This tayler lykewyfe mewyd
EARLY PROSE ROMANCES. 37
hym y* he intedyd ye fame tyme to ftele a ihepe/ & fo they both there agreyd to go forthward euery man feuerally w' hys purpofe & after yl they apoynted to make good chere ech wl other & to mete agayne in ye chyrch porch/ & he that came furft to tary for the other.
This mylner when he had fpede of hys nottis came furft to the chyrch porche & there taryed for hys felowe and the mene whyle fatte ftyll there & knakked nottys.
It fortuned than the fexten of the church becaufe yt was abowt .ix. of the clok cam to ryng curfu. & when he lokyd in ye porch & faw one all in whyte knakkyng nottes/ he had went it had bene ye dede man ryfen owt of hys graue knakkynge ye nottes yl were byryed w* hym & ran home agayn in all haft and tolde to a krepyll yl was in hys howfe what he had fene. This crepyll thus heryng rebukyd ye fexten & feyd yl yf he were able to go he wold go thyder & coiure ye fprite/ by my trouth quod ye fexten & yf thou darft do yl I wyl bere the on my nek & fo they both agreed. The fexten toke ye crepul on hys nek & cam in to yc chyrchyard agayn/ & ye mylner in ye porch faw one comyng bering a thing on his bak had went it had ben ye taylour comyng w* the fhepe & rofe vp to mete the/ & as he cam towarde the he afkeyd & feyd/ Is he fat/ is he fat/ ye fexten heryng hym fey fo/ for fere caft the crepull down & feyd fat or lene take hym ther for me/ and ran away/ & the creple by myracle was made hole & ra away as faft as he or farter/ This mylner perceyuing y* they were .ii. & y* one ran after a nother fuppofyng yl one had fpyed ye tayler ftelyng ye fhepe & yl he had ron after hym to haue taken hym/ and fered y* fom body alfo had fpyed hym ftelyng nottes he for fere left hys nottes behynd hym and as fecretly as he cowde ran home to hys myll/ And anon after y* he was gon ye tayler cam w* the ftolyn fhepe vppon hys nek to the chyrch porch to feke the mylner & when he fownd ther the not Ihalys he fuppofyd y* hys felow had be ther and gone home as he was in dede/ where- fore he toke vp ye fhepe agayne on hys nek and went to ward the myl/ But yet duryng this whyle the fexte which ran away went not to hys owne houfe but wet to the pym pryftis chaber/
38 THE HUNDRED MERRY TALES.
& fliewd hym how the fpryte of ye man was ryf6 out of hys graue knakklg nottes as ye haue hard before/ wherfor ye preft fayd that he wold go coiure hym yf the fexten wold go w* hym/ & fo they both agreed/ ye prefl dyd on hys furples & a ftole about hys nek & toke holy water w1 hym and cam w* the fexte toward ye church/ & as fone as he enteryd in to ye church yarde, The tayler w* the whyte fhepe on hys nek intendyng as I before haue fhewid yow to go down to ye myll met w1 them & had went y* ye preft in hys furples had ben ye mylner in hys whyte cote/ & feyd to hym by god I haue hym I haue hym meanyng by the ihepe y* he had ftolyn/ the preft perceyuynge the tayler all in blak & a whyte thyng on his nek had went it had ben ye deuyll beryng away the fpryte of ye dede man yl was beryed & ran away as fafte as he coud takyng ye way downe toward the myll/ & ye fexten ronnyng after hi. This tayler feyng one folowyng hi had went y4 one had folowed the mylner to haue don hym fome hurt & thought he wold folow if nede were to help ye mylner. & went forth tyl he cam to the myll & knokked at ye myldore/ ye mylner beyng w'yn afked who was ther ye tayler afwerd & faid by god I haue caught one of them & made hi fure & tyed hym faft by ye leggys menynge by the fhepe y* he had ftolen & had the on hys nek tyed faft by the leggys. But ye mylner heryng hym fey y* he had hym tyed faft by the leggys had wente it had be the conftable y1 had take the tayler for ftelyng of the Ihepe & had tyed him by the leggys/ & ferid y* he had comen to haue taken hym alfo for ftelyng of the nottys/ wherfore the mylner openyd a bak dore & ran away as faft as he coud. The taylour heryng the bak dore openyng wet on ye other fyde of ye myll/ & there faw the mylner ronnyng away/ & ftode there a littyll whyle mufyng w1 ye ihepe on. his nek. Then was the paryfh preeft & the fexte ftandyng there vnder the mylhoufe hydyng them for fere & faw the taylour agayn w* y° mepe on his nek had wend ftyll it had bene the dyuyll w* the fpryt of the dede man on hys nek & for fere ran away/ but becaufe they knew not the ground well/ the preeft lepte into a dyche almoft ouer the hed lyke to be drounyd that he cryed wyth a loud voyce help help. Then the taylour lokyd about & faw
EARLY PROSE ROMANCES. 39
the mylner rone away & the fexten a nother way & hard the preeft cry help : had wend it had bene the coftable w* a gret copany cryeng for help to take hym & to bryng hym to pryfon for ftelyng of ye fhepe wherfore he threw downe the fhepe & ran away a nother way as fafte as he coud/ & fo euery man was afferd of other wythout caufe.
IT By thys ye may fe well it is foly for any man to fere a thyng to mych tyll that he fe fome proue or caufe.
Of the woman that powryd the potage in the Tuggys male.
THERE was a iuftyce but late in ye realme of englond called matter Uauyfour a very homly man & rude of condycions & louyd neuer to fped mych money/ This mailer Uauyfour rode on a tyme in hys cyrcute in a place of the north cotrey where he had agreed w* the fhyryf for a certayn fome of money for hys chargys thorowe the fhyre/ fo that at euery Inne & lodgyng thys matter vauefour payd for hys own coftys. It fortunyd fo y* when he cam to a certayn lodgyng he comaunded one Torpyn hys feruat to fe y* he vfed good huibondry & to faue fuche thynges as were laft & to cary it w* hym to ferue hym at the next baytyng. Thys Torpyn doyng hys matters comaudemet toke ye brokyn brede brokyn mete & all fych thig y* was laft & put it in hys male/ The wyfe of ye houfe pceyuyng y' he toke all fuche fragmentys & vytayle w* hym yl was laft & put it in hys male/ fhe brought vp y1 podege yl was laft i the pot & when torpyn had torned hys bak a lytyll fyde fhe pouryd ye podege in to yc male whych ran vpon hys robe of Ikarlet & other hys garmetys & rayed them very euyll that they were mych hurt therwt. Thys Torpyn fodeynly tornyd him & faw it/ reuylyd the wyfe therfor & ran to hys matter & told hym what me had don/ wherfor matter Uauefour incotinet callyd ye wyfe & feyd to her thus. Thou drab quod he what haft thou do why haft thou pouryd ye podege in my male & marryd my raymet & gere/ O fyr quod ye wyfe I know well ye ar a iudge of ye realme/ & I perceyue by you : your mid is to do ryght & to haue that that is your owne/ £ your mynd is to haue all thyng w* you y* ye haue payd for/ both brokyn brede mete
40 THE HUNDRED MERRY TALES.
& other thynges yl is left : & fo it is reafon that ye haue/ & ther- fore becaufe your feruant hath taken the brede & the mete & put it i your male I haue therfore put in your male the podege y* be laft becaufe ye haue well & truly payd for them for yf 1 fhuld kepe ony thyng from you yl ye haue payd for : peraduenture ye wold troble me in the law an other tyme.
11" Here ye may fe y* he y' playth the nygarde to mych fome- tyme yt torneth hym to hys owne lofle.
Of the man that wold haue the pot ft and there as he mold.
A YONGE man late maryed to a wyfe thowght it was good polycy to get the mayftry of her in the begynnynge. Cam to her the pot fethynge ouer ye fyre all though the mete therin were not inough fodenly comaundyd her to take the pot from the fyre. whyche anfweryd & fayde that ye mete was not redy to ete. And he fayd agayne I wyll haue it taken of for my pleafure. This good woman loth yet to offend hym fet ye pot befyde the fyre as he bad. And anone after he comauded her to fet the pot behynde the dore/ & me fayd therto agayne ye be not wyfe therin. But he precifely fayd it fholde be fo as he bad. And me gentylly agayne did his comaudment. This man yet not fatysfyed co- maunded her to fet the pot a hygh vpon the hen roft/ what quod ye wyf agayne I trow ye be mad. And he fyerfly than comaunded her to fet it there or els he fayd me fholde repet She fome- what aferde to moue his pacience toke a ladder and fet it to the rooft/ and wet herfelf vp the ladder and toke the pot in her hande prayeng her hulbande than to holde the ladder faft for ilydynge/ whiche fo dyd.
And whenne the huibande lokyd vp and fawe the Potte ftande there on hyght he fayde thus. Lo now Handy th the pot there as I wolde haue it This wyfe herynge that fodenly pouryd the hote potage on his hed & fayd thus. And now bene the potage there as I wolde haue them.
U By this tale men may fe it is no wyfedome for a man to attempte a meke womas pacyece to far left it torne to his owne hurte & damage.
THE HISTORY
OF
REYNARD THE FOX,
EARLY PROSE ROMANCES.
I.
THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
Here beginneth the History of Reynard the Fox.
gn ifys I)isforg ben written the parables, good lerynge,1 and diverse points to be marked, by which points men may learn to come to the subtle knowledge of such things as daily ben used and had in the counsels of lords and prelates, ghostly and worldly, and also among merchants and other common people. And this book is made for need and profit of all good folk, as far as they in reading or hearing of it shall mowe 2 understand and feel the foresaid subtle deceits that daily ben used in the world ; not to the intent that men should use them, but that every man should eschew and keep him from the subtle false shrews, that they be not deceived. Then who that will have the very under- standing of this matter, he must oft and many times read in this book, and earnestly and diligently mark well that he readeth ; for it is set subtlely, like as ye shall see in reading of it ; and not once to read it, for a man shall not with once over reading find the right understanding ne comprise it well ; but ofttimes to read it shall cause it well to be understood. And for them that under- standeth it, it shall be right joyous, pleasant, and profitable.
1 Lcryng, doctrine. 2 Mowc, be able to.
44 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
CHAPTER I.
Hoiv the Lion, King of all Beasts, sent out his commandments that all Beasts should come to his feast and Court.
IT was about the time of Pentecost or Whitsuntide, that the woods commonly be lusty and gladsome, and the trees clad with leaves and blossoms, and the ground with herbs and flowers sweet smelling, and also the fowls and birds singing melodiously in their harmony, that the Lion, the noble King of all Beasts, would in the holy days of this feast hold an open Court at state ; which he did to know 1 over all in his land, and commanded by straight commissions and commandments that every Beast should come thither, in such wise that all the Beasts great and small came to the Court save Reynart the Fox : for he knew himself faulty and guilty in many things against many Beasts that thither should comen, that he durst not adventure to go thither. When the King of all Beasts had assembled all his Court, there was none of them all but that he had complained sore on Reynart the Fox.
CHAPTER II.
The first complaint made Isegrim the Wolf on Reynart.
ISEGRIM the Wolf, with his lineage and friends, came and stood before the King, and said, " High and Mighty Prince, my Lord the King, I beseech you that through your great might, right, and mercy, that ye will have pity on the great trespass and the unreasonable misdeeds that Reynart the Fox hath done to me and to my wife : that is to wit, he is comen in to my house against the will of my wife, and there he hath bepissed my children whereas they lay, in such wise as they thereof ben waxen blind. Whereupon was a day set, and was judged that Reynart should come and have excused him hereof, and have sworn on the holy srunts that he was not guilty thereof. And 1 Did to know, caused to be made known.
EARLY PROSE ROMANCES. 45
when the book with the saints was brought forth, tho l had Reynart bethought him otherwise, and went his way again into his hole, as he had naught set thereby. And, dear King, this knowen well many of the Beasts that now be comen hither to your Court. And yet hath he trespassed to me in many other things. He is not living that could tell all that I now leave untold. But the shame and villainy that he hath done my wife, that shall I never hide ne suffer it unavenged, but that he shall make to me large amends.
CHAPTER III.
The complaint of Courtoys the Hound.
WHEN these words were spoken, so stood there a little Hound and was named Courtoys, and complained to the King, how that in the cold winter in the hard frost he had ben sore forwintered, in such wise as he had kept no more meat than a pudding, which pudding Reynart the Fox had taken away from him.
Tho spake Tybert the Cat.
WITH this so came Tybert the Cat, with an irous 2 mood, and sprang in among them, and said : " My Lord the King, I here hear that Reynart is sore complained on, and here is none but that he hath enough to do to clear himself. That Courtoys here complaineth of, that is passed many years gone, howbeit, that I complain not ; that pudding was mine, for I had won it by night in a mill. The miller lay and slept. If Courtoys had any part hereon, that came by me too."
Tho spake Panther, " Think ye, Tybert, that it were good that Reynart should not be complained on ? He is a very murderer, a rover, and a thief, he loveth no man so well, not our Lord the King here, but that he well would that he should lose good and wor- ship, so that he might win as much as a leg of a fat hen. I shall tell you what I saw him do yesterday to Cuwart the Hare, that here standeth in the King's peace and safeguard. He promised * Tho, then. 2 Irous, angry.
46 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
lo Cuwart and said he would teach him his Credo, and make him a good chaplain. He made him go sit between his legs, and sang and cried loud, * Credo, Credo ! ' My way lay thereby there that I heard this song. Tho went I near and found Master Reynart that had left that he first read and sang, and began to play his old play. For he had caught Cuwart by the throat, and had I not that time comen he should have taken his life from him, like as ye here may see on Cuwart the Hare the fresli wound yet. Forsooth, my Lord the King, if ye suffer this unpunished, and let him go quit that hath thus broken your peace, and will do no right after the sentence and judgment of your men, your children many years hereafter shall be misprised and blamed therefor."
"Sikerly, Panther," said Isegrim, "ye say truth. It were good that right and justice were done, for them that would fain live in peace."
CHAPTER IV.
How Grymlart the Dasse * the Fox's sister's son spake for Reynart and^ answered to/ore the King.
THEN spake Grymbart the Dasse, and was Reynart's sister's son, with an angry mood.
"Sir Isegrim that is evil said. It is a common proverb an enemy's mouth saith seld well. What lie ye and wite 2 ye mine Erne 3 Reynart ? I would that ye would adventure that who of you twain had most trespassed to other should hang by the neck as a thief on a tree. But and if he were as well in this court and as well with the King as ye be, it should not be thought in him that it were enow that ye should come and ask him forgiveness ; ye have bitten and nipped mine uncle with your fell and sharp teeth many more times than I can tell Yet will I tell some points that I well know. Know not ye how ye misdealed on the plaice which he threw down from the car, when ye followed after from afar, and ye ate the good plaice alone, and gave him no more than the grate or bones which ye might not eat yourself. In like- Badger (Dutch, dasje). 2 \Vite, blame. 8 Erne, uncle,
EARLY PROSE ROMANCES. ' A7
wise did ye to him also of the fat flitch of bacon which savoured so well that ye alone ate it in your belly, and when mine Erne asked his part tho answered ye him again in scorn, ' Reynart, fair youngling, I shall gladly give you your part' — but mine Erne gat ne had nought, ne was not the better. Notwithstanding he had won the flitch of bacon with great dread, for the man came and threw him in a sack that he scarcely came out with his life. Such manner things hath Reynart many times suffered through Ise- grim. O ye lordes, think ye that this is good? Yet is there more. He complaineth how that Reynart mine Erne hath much trespassed to him by cause of his wife. Mine Erne hath lain by her, but that is well seven years tofore, ere he wedded her ; and if Reynart for love and courtesy did with her his will, what was that ? She was soon healed thereof. Hereof by right should be no complaint, were Isegrim wise. He should have believed that he doth to himself no worship thus to slander his wife. She plaineth not. Now maketh Cuwart the Hare a com- plaint also. That thinketh me a vyseuase.1 If he read ne learned aright his lesson, should not Reynart his master beat him therefor? If the scholars were not beaten ne smitten and reprised 2 of their truantry, they should never learn. Now com- plaineth Courtoys that he with pain had gotten a pudding in the winter, at such time as the cost 3 is evil to find. Thereof him had be better to have held his peace, for he had stolen it. Male qucesisti et male perdidisti. It is right that it be evil lost that is evil won. Who shall blame Reynart if he have taken from a thief stolen good. It is reason. Who that understandeth the law, and can discern the right, and that he be of high birth as mine Erne Reynart is, knoweth well how he shall resseyue stolen good. Yet all had he Courtoys hanged when he found him with the menour 4 he had not much misdone nor trespassed, save against the Crown, that he had done justice without leave. Wherefore for the honour of the King he did it not, all hath he but little thanks. What scathed it him that he is thus complained
1 Visevase, wish-wash. 2 Reprised, reprehended. 3 Cost, food (kost).
4 With the menour, in the very act, i.e., with the thing stolen in his hands^
48 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
on ? Mine Erne is a gentle and true man. He may suffer no falsehood. He doth nothing but by his priest's counsel. And I say you, sith that my lord the King hath do proclaim 1 his peace, he never thought to hurt any man ; for he eateth no more than once a day ; he liveth as a recluse ; he chastiseth his body, and weareth a shirt of hair; it is more than a year that he hath eaten no flesh. As I yesterday heard say of them that came from him he hath left and given over his Castle Maleperduys and hath builded a cluse ; therein dwelleth he and hunteth no more ne desireth no winning, but he liveth by alms and taketh nothing but such as men give him for charity, and doth great penance for his sins, and he is waxen much pale and lean of praying and waking, for he would be fain with God."
Thus as Grymbart his Erne stood and preached these words, so saw they coming down the hill to them Chanticleer the Cock and brought on a bier a dead hen of whom Reynart had bitten the head off, and that must be showed to the King for to have knowledge thereof.
CHAPTER V. How the Cock complained on Reynart.
CHANTICLEER came forth and smote piteously his hands and his feathers ; and on each side of the bier wenten tweyne sorrowful hens, that one was called Cantart and that other good hen Crayant, they were two the fairest hens that were between Holland and Arderne. These hens bare each of them a burning taper which was long and straight These two hens were Coppen's sisters, and they cried so piteously " Alas and weleaway " for the death of their dear sister Coppen. Two young hens bare the bier, which cackled so heavily and wept so loud for the death of Coppen their mother, that it was very hard. Thus came they together tofore the King.
And Chanticleer tho said, " Merciiul lord, my lord the King, please it you to hear our complaint and abhor the great scathe 1 Hath do proclaim, hath caused to be proclaimed.
EARLY PROSE ROMANCES. 49
that Reynart hath done to me and my children that here stand. It was so that in the beginning of April, when the weather is fair, as that I, as hardy and proud because of the great lineage that I am come of and also had, for I had eight fair sons and seven fair daughters which my wife had hatched, and they were all strong and fat, and went in a yard which was walled round about, in which was a shed wherein were six great dogs which had totore and plucked many a beast's skin in such wise as my children were not afraid. On whom Reynart the thief had great envy because they were so sure that he could none get of them ; how well ofttimes hath this fell thief gone round about this wall and hath laid for us in such wise that the dogs have be set on him and have hunted him away ; and once they leapt on him upon the bank, and that cost him somewhat for his theft, I saw that his skin smoked. Nevertheless he went his way. God amend it ! . " Thus were we quit of Reynart a long while. At last came he in likeness of an hermit, and brought to me a letter for to read, sealed with the King's seal, in which stood written that the King had made peace over all in his realm, and that all manner beasts and fowls should do none harm nor scathe to any other. Yet said he to me more that he was a cloisterer or a closed recluse be- comen, and that he would receive great penance for his sins. He showed me his slavyne and pylche x and an hairen shirt there- under, and then said he, ' Sir Chanticleer after this time be no more afraid of me, ne take no heed, for I now will eat no more flesh. I am forthon so old that I would fain remember my soul. I will now go forth, for I have yet to say my sexte, none, and mine evensong. To God I betake 2 you." Tho went Reynart thence, saying his Credo, and laid him under an hawthorn. Then I was glad and merry, and also took none heed, and went to my chil- dren and clucked them together, and went without the wall for to walk ; whereof is much harm comen to us, for Reynart lay under a bush and came creeping between us and the gate, so that he caught one of my children and laid him in his male.3 Whereof
1 Slavyne and pilch, old shoes (Dutch, sloffen} and skincoat. " Betake, commend, entrust. 3 Male, bag, wallet.
So THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
we have great harm, for sith he hath tasted of him there might never hunter ne hound save ne keep him from us. He hath waited by night and day in such wise that he hath stolen so many of my children that of fifteen I have but four, in such wise hath this thief forslongen l them. And yet yesterday was Coppen my daughter, that here lieth upon the bier, with the hounds rescued. This complain I to you, gracious King, have pity on mine great and unreasonable damage and loss of my fair children ! "
CHAPTER VL
ffow the King spake touching this complaint.
THEN spake the King :
" Sir Basse, hear ye this well of the recluse of your Eme ? He hath fasted and prayed, that if I live a year he shall abye2 it. Now hark, Chanticleer, your plaint is enough. Your daughter that lieth here dead, we will give to her the death's rite. We may keep her no longer, we will betake her to God. We will sing her vigil and bring her worshipfully on earth, and then we will speak with these lords and take counsel how we may do right and justice of this great murder, and bring this false thief to the law.
Tho began they Placebo domino, with the verses that to longerv which if I should say were me too long. When this vigil was done and the commendation^ she was laid in the pit, and there upon her was laid a marble stone polished as clear as any glass, and thereon was hewen in great letters in this wise : COPPE CHAN-
TEKLERS DOUGHTER, WHOM REYNART THE FOX HATH BYTEN, LYETH HIER VNDER BURYED, COMPLAYNE YE HER FFOR, SHE IS SHAME- FULLY COMEN TO HER DETH.
After this, the King sent for his lords and the wisest of his council for to take advice how this great murder and trespass should be punished on Reynart the Fox. There was concluded
1 Forslongen. (verschlungen)* swallowed.
2 Abye, pay for. 3 To iongen, belong thereto.
EARLY PROSE ROMANCES. 5!
and appointed for the best that Reynart should be sent for, and that he left not for any cause, but he came into the King's court for to hear what should be said to him ; and that Bruin the Bear should do the message.
The King thought that all this was good and said to Bruin the Bear, "Sir Bruin, I will that ye do this message; but see well to for yourself, for Reynart is a shrew, and fell,1 and knoweth so many wiles that he shall lie and flatter, and shall think how he may beguile, deceive, and bring you to some mockery."
Then said Bruin, " What, good lord, let it alone ! Deceiveth me the Fox, so have I ill learned my casus. I trow he shall come too late to mock me." Thus departed Bruin merrily from thence, but it is to dread that he came not so merrily again.
CHAPTER VII. How Bruin the Bear was sped of Reynart the Fox.
Now is Bruin gone on his way toward the Fox with a stout mood, which supposed well that the Fox should not have beguiled him. As he came in a dark wood in a forest whereas Reynart had a bypath when he was hunted, there beside was an high moun- tain and land, and there must Bruin in the middle goon over for to go to Maleperduys. For Reynart had many a dwelling-place, but the Castle of Maleperduys was the best and the fastest burgh that he had. There lay he in when he had need, and was in any dread or fear. Now when Bruin was comen to Maleperduys, he found the gate fast shut. Tho went he tofore the gate, and sat upon his tail, and called, " Reynart, be ye at home ? I am Browning. The King hath sent me for you that you should come to Court, for to plead your cause. He hath sworn there by his God, come ye not, or bring I you not with me, for to abide such right and sentence as shall be there given, it shall cost you your life. He will hang you or set you on the rack. Reynart, do by my counsel, and come to the Court"
i Fell, cruel.
$2 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
Reynart lay within the gate, as he oft was wont to do, for the warmth of the sun. When Reynart heard Bruin, tho went he inward into his hole. For Maleperduys was full of holes, here one hole and there another, and yonder another, narrow, crooked and long, with many ways to go out, which he opened and shut after that he had need. When he had any prey brought home, or that he wist that any sought him for his misdeeds and tres- passes, then he ran and hid him from his enemies into his secret chambers, that they could not find him ; by which he deceived many a beast that sought him. And tho thought Reynard in himself how he might best bring the Bear in charge and need, and that he abode in worship.
In this thought Reynart came out, and said, " Bruin, Erne, ye be welcome ! I heard you well tofore, but I was in mine even- song, therefore have I the longer tarried a little. Dear Erne, he hath done to you no good service, and I con him no thank,1 that hath sent you over this long hill ; for I see that ye be also weary, that the sweat runneth down by your cheeks. It was no need : I had nevertheless comen to Court to-morrow : but I sorrow now the less, for your wise counsel shall well help me in the Court. And could the King find none less messenger but you for to send hither? That is great wonder. For next the King ye be the most gentle, and richest of levies and of land. I would well that we were now at the Court, but I fear me that I shall not con well go thither, for I have eaten so much new meat that me thinketh my belly will break or cleave asunder, and because the meat was new I ate the more."
Tho spake the Bear, " Lief Neve,2 what meat have ye eaten that maked you so full ? "
" Dear Erne, that I ate, what might it help you that if I told you? I ate but simple meat. A poor man is no lord, that may ye know, Erne, by me. We poor folk must eat ofttimes such as we gladly would not eat if we had better. They were great honey-
1 Con him no thank. To can or con thank was an old phrase for acknowledg- ment of thanks due.
2 Lief neve, dear nephew.
EARLY PROSE ROMANCES. $3
combs ; which I must needs eat for hunger. They have made my belly so great that I can nowhere endure."
Bruin then spake anon, " Alas, Reynart, what say ye ! Set ye so little by honey ? Me ought to prize and love it above all meat. Lief Reynart, help me that I might get a deal of this honey, and as long as I live I shall be to you a true friend, and abide by you, as far as ye help me that I may have a part of this honey."
CHAPTER VIII. How Bruin ate the honey.
BRUIN, Erne, I had supposed that ye had japed1 therewith."
" So help me God, Reynart, nay. I should not gladly jape with you."
Then spake the red Reynart, " Is it then earnest, that ye love so well the honey ? I shall do let you have so much that ten of you should not eat it at one meal, might I get therewith your friendship."
" Not we ten, Reynart Neve ! " said the Bear. " How should that be ? Had I all the honey that is between this and Portugal I should well eat it alone."
Reynart said, " What say ye, Erne ? Hereby dwelleth an hus- bandman named Lantfert, which hath so much honey that ye should not eat in seven years ; which ye shall have in your hold if ye will be to me friendly and helping against mine enemies in the King's Court."
Then promised Bruin the Bear to him, that if he might have his belly full he would truly be to him tofore all other a faithful friend.
Hereof laughed Reynart the shrew,2 and said, "If ye would have seven hamper barrels full I shall well get them and help you to have them." These words pleased the Bear so well, and made him so much to laugh that he could not well stand.
Tho thought Reynart, " This is good luck ; I shall lead him thither that he shall laugh by measure."
1 Japed, jested. 2 Shrew, malicious deceiver.
$4 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
Reynart said then, " This matter may not be long tarried. I must pain myself for you. Ye shall well understand the very yonste l and good will that I bear to you ward. I know none in all my lineage that I now would labour for thus sore."
That thanked him the Bear and thought he tarried long.
" Now, Erne, let us go a good pace, and follow ye me. I shall make you to have as much honey as ye may bear." The Fox meant, of good strokes ; but the caitiff marked not what the Fox meant; and they went so long together, that they came unto Lantfert's yard. Tho was sir Bruin merry.
Now hark of Lantfert. Is it true that men say, so was Lantfert a strong carpenter of great timber, and had brought that other day tofore into his yard a great oak, which he had begun to cleave. And as men be woned 2 he had smitten two betels 3 therein one after that other, in such wise the oak was wide open. Whereof Reynart was glad, for he had found it right as he wished, and said to the Bear all laughing, " See now well sharply to ! In this tree is so much honey that it is without measure. Assay if ye can come therein, and eat but little, for though the honey- combs be sweet and good, yet beware that ye eat not too many, but take of them by measure, that ye catch no harm in your body ; for, sweet Erne, I should be blamed if they did you any harm."
" What, Reynart, cousin, sorrow ye not for me ! Ween ye that I were a fool ? "
"Measure is good in all meat," Reynart said. "Ye say truth. Wherefore should I sorrow? Go to the end and creep therein."
Bruin the Bear hasted sore toward the honey, and trode in with his two foremost feet, and put his head over his ears into the clift of the tree. And Reynart sprang lightly and brake out the betle of the tree. Tho helped the Bear neither flattering ne chiding; he was fast shut in the tree. Thus hath the Neve, with deceit, brought his Erne in prison in the tree, in such wise as he could not get out with might ne with craft, head ne foot.
1 Yonste (gunst), favour. 2 Waned, accustomed
3 Betels, heavy mallets used for beating in wedges, &c.
EARLY PROSE ROMANCES. 55
What profiteth Bruin the Bear that he strong and hardy is ? That may not help him. He saw well that he was beguiled. He began to howl, and to bray, and crutched with the hinder feet, and made such a noise and rumour, that Lantfert came out hastily, and knew nothing what this might be, and brought in his hand a sharp hook. Bruin the Bear lay in the clift of the tree, in great fear and dread, and held fast his head, and nipped both his fore feet. He wrang, he wrestled, and cried, and all was for naught. He wist not how he might get out.
Reynart the Fox saw from far how that Lantfert the carpenter came, and tho spake Reynart to the Bear, " Is that honey good ? How is it now ? Eat not too much, it should do you harm ; ye should riot then well con go to the Court. When Lantfert cometh, if ye have well eaten he shall give you better to drink, and then it shall not stick in your throat."
After these words tho turned him Reynart toward his castle, and Lantfert came and found the Bear fast taken in the tree. Then ran he fast to his neighbours and said " Come all in to my yard, there is a bear taken ! " The word anon sprang over all in the thorp. There ne bleef l neither man ne wife, but all ran thither as fast as they could, every one with his weapon, some with a staff, some with a rake, some with a broom, some with a stake of the hedge, and some with a flail ; and the priest of the church had the staff of the cross, and the clerk brought a vane. The priest's wife Julocke came with her distaff, — she sat tho and span, — there came old women that for age had not one tooth in their head.
Now was Bruin the Bear nigh much sorrow that he alone must stand against them all When he heard all this great noise and cry he wrestled and plucked so hard and so sore that he gat out his head. But he left behind all the skin and both his ears, in such wise that never man saw fouler ne leather beast, for the blood ran over his eyes. And or he could get out his feet he must lete 2 there his claws or nails and this rough hand. This market came to him evil, for he supposed never to have gone, his
1 Bleef (blieb), remained. 2 Lete, leave.
56 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
feet were so sore, and he might not see for the blood which ran so over his eyes.
Lantfert came to him with the priest, and forthwith all the parish, and began to smite and strike sore upon his head and visage. He received there many a sore stroke. Every man beware hereby : who hath harm and scathe, every man will be thereat and put more to. That was well seen on the Bear, for they were all fierce and wroth on the Bear, great and small, yea Hughelyn with the crooked leg, and Ludolf with the broad long nose, they were both wroth. That one had a leaden malle, and that other a great leaden wapper, therewith they wappred and all forslingred l him, Sir Bertolt with the long fingers, Lantfert, and Ottram the long. This did to the Bear more harm than all the other, that one had a sharp hook and the other a crooked staff well leaded on the end for to play at the ball. Baetkyn and Aue, Abelquak, my dame Baue, and the priest with his staff, and dame Julocke his wife, these wroughten to the Bear so much harm that they would fain have brought him from his life to death, they smote and stack him all that they could.
Bruin the Bear sat and sighed and groaned, and must take such as was given to him. But Lantfert was the worthiest of birth of them all, and made most noise; for dame Pogge of Chafporte was his mother, and his father was Macob the stoppel- maker, a much stout man. There as he was alone Bruin received of them many a cast of stones. Tofore them all sprang first Lantfert's brother with a staff, and smote the Bear on the head that he ne heard ne saw; and therewith the Bear sprang up between the bush and the river among a heap of wives, that he threw a deal of them in the river, which was wide and deep.
There was the parson's wife one of them, wherefore he was full of sorrow when he saw his wife lie in the water. He lusted no longer to smite the Bear, but called, " Dame Julocke in the water! Now every man see to, All they that may help her!
1 Wappered and fors lingered, beat at and overwhelmed with blows. The Low German slingen, to swallow, is to be distinguished from Low German, slingern, the word here.
EARLY PROSE ROMANCES. 57
Be they men or women, I give to them all pardon of their pen- ance, and release all their sins ! " All they then left Bruin the Bear lie, and did that the priest bade.
When Bruin the Bear saw that they ran all from him, and ran to save the women, tho sprang he into the water and swam all that he could. Then made the priest a great shout and noise, and ran after the Bear with great anger, and said, " Come and turn again, thou false thief!" The Bear swam after the best of the stream and let them call and cry, for he was glad that he was so escaped from them. He cursed and banned the honey tree, and the Fox also that had so betrayed him that he had crept therein so deep that he lost both his hood and his ears. And so forth he drove in the stream well a two or three mile. Tho wax he so weary that he went to land for to sit and rest him, for he was heavy ; he groaned and sighed, and the blood leapt over his eyes, he drew his breath like as one should have died.
Now hark how the Fox did. » Ere he came from Lantfert's house he had stolen a fat hen and had laid her in his male, and ran hastily away by a bye path where he weened that no man should have comen. He ran toward the river, that he sweat, he was so glad that he wist not what to do for joy, for he hoped that the Bear had been dead. He said, "I have now well sped, for he that should most have hindered me in the Court is now dead, and none shall wite l me thereof, may I not, then, by right be well glad ? " With these words the Fox looked to the riverward, and espied where Bruin the Bear lay and rested him. Tho was the Fox sorrier and heavier than tofore was merry, and •was as angry, and said in chiding to Lantfert, "Alas, Lantfert, lewd fool ! God give him a shames death that hath lost such good venison, which is good and fat, and hath let him go which was taken to his hand ! Many a man would gladly have eaten of him. He hath lost a rich and fat Bear." Thus all chiding he came to the river, where he found the Bear sore wounded, bebled, and right sick, which he might thank none better thereof than Reynart, which he spake to the Bear in scorn :
1 Wife, blame.
58 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
" Chiere priest™, Dieu vous garde / Will ye see the red thief?"
Said the Bear to himself, "The ribaud and the fell deer,1 here I see him coming."
Then said the Fox, *' Have ye aught forgotten at Lantfert's ? Have ye also paid him for the honeycombs that ye stole from him ? If ye have not, it were a great shame, and not honest ; I will rather be the messenger myself for to go and pay him. Was the honey not good ? I know yet more of the same prize. Dear Erne, tell me ere I go hence into what order will ye go that wear this new hood ? Were ye a monk or an abbot ? He that shaved your crown hath nipped off your ears, ye have lost your top and don off your gloves, I trow verily that ye will go sing compline."
All this heard Bruin the Bear, and waxed all angry, and sorry for he might not avenge him. He let the Fox say his will, and with great pain suffered it, and start again in the river, and swam down with the stream to that other side.
Now must he sorrow how that he should come to the Court, for he had lost his ears and the skin with the claws of his forefeet ; for though a man should have slain him he could not go ; and yet he must needs forth, but he wist not how.
Now hear how he did. He sat upon his hams and began to rustle over his tail ; and when he was so weary, he wentled 2 and tumbled nigh half a mile ; this did he with great pain so long till at last he came to the Court. And when he was seen so com- ing from far, some doubted what it might be that came so wenteling.
The King at last knew him, and was not well paid,3 and said, "This is Bruin the Bear, my friend! Lord God, who hath wounded him thus ? He is passing red on his head : me thinketh he is hurt unto the death. Where may he have been ? "
Therewith is the Bear came tofore the king, and said :
1 Deer, wild beast.
2 Wentled, twisted, wriggled round and round. There is a mollusc called for its spiral ' ' wentle-trap " from G. wendel-treppe, a winding staircase.
3 Paid, satisfied.
EARLY PROSE ROMANCES. 59
CHAPTER IX.
The complaint of the Bear upon the Fox.
" I COMPLAIN to you, merciful lord, sir King, so as ye may see how that I am handled, praying you to avenge it upon Reynart the fell beast ; for I have gotten this in your service. I have lost both my foremost feet, my cheeks, and mine ears, by his false deceit and treason."
The King said, " How durst this false thief Reynart do this ? I say to you, Bruin, and swear by my crown, I shall so avenge you on him that ye shall con me thank ! "
He sent for all the wise beasts and desired counsel how that he might avenge this over-great wrong that the Fox had done. Then the council concluded, old and young, that he should be sent for, and dayed J earnestly again, for to abide such judgment as should there be given on him of all his trespasses. And they thought that the cat Tybert might best do this message if he would, for he is right wise. The King thought this counsel good.
CHAPTER X.
How the King sent another time Tybert the Cat for the Fox, and how Tybert sped with Reynart the Fox.
THEN the King said, (i Sir Tybert, ye shall now go to Reynart and say to him this second time, that he come to Court unto the plea for to answer; for though he be fell to other beasts, he trusteth you well and shall do by your counsel. And tell him if he come not he shall have the third warning and be dayed, and if he then come not, we shall proceed by right against him and all his lineage without mercy.
Tybert spake, " My lord the King, they that this counselled you were not my friends. What shall I do there? He will not, for me neither, come ne abide. I beseech you, dear King, send
1 Dayed, cited for an appointed day.
60 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
some other to him. I am little and feeble. Bruin the Bear, which was so great and strong, could not bring him. How should I then take it on hand ? "
"Nay," said the King, "Sir Tybert, ye ben wise and well learned. Though ye be not great, there lieth not on. Many do more with craft and cunning than with might and strength."
Then said the Cat, " Sith it must needs be done, I must then take it upon me. God give grace that I may well achieve it, for my heart is heavy, and evil willed thereto."
Tybert made him soon ready toward Maleperduys. And he saw from far come flying one of Saint Martin's birds, tho cried he loud and said, "All hail, gentle bird, turn thy wings hitherward, and fly on my right side." The bird flew forth upon a tree which stood on the left side of the Cat. Tho was Tybert woe ; for he thought it was a shrewd token and a sign of harm. For if the bird had flown on his right side he had been merry and glad, but now he sorrowed that his journey should turn to unhappe. Nevertheless he did as many do, and gave to himself better hope than his heart said. He went and ran to Maleper- duys ward, and there he found the Fox alone standing tofore his house.
Tybert said, "The rich God give you good even, Reynart. The King hath menaced you for to take your life from you if ye come not now with me to the court."
The Fox tho spake and said, " Tybert, my dear cousin, ye be right welcome. I would well truly that ye had much good luck." What hurted the Fox to speak fair. Though he said well, his heart thought it not, and that shall be seen ere they depart.
Reynart said, " Will we this night be together. I will make you good cheer, and to-morrow early in the dawning we will together go to the Court. Good Nephew, let us so do, I have none of my kin that I trust so much to as to you. Here was Bruin the Bear, — the traitor! He looked so shrewdly on me, and methought he was so strong, that I would not for a thousand mark have gone with him; but, cousin, I will to- morrow early go with you."
EARLY PROSE ROMANCES. 61
Tybert said, " It is best that we now go, for the moon shineth all so light as it were day ; I never saw fairer weather."
" Nay, dear cousin, such might meet us by day-time that would make us good cheer and by night peradventure might do us harm. It is suspicious to walk by night. Therefore abide this night here by me."
Tybert said, " What should we eat if we abode here ? "
Reynart said, " Here is but little to eat. Ye may well have an honeycomb, good and sweet. What say ye, Tybert, will ye any thereof?"
Tybert answered, "I set nought thereby. Have ye nothing else? If ye gave me a good fat mouse I should be better pleased."
"A fat mouse!" said Reynart. "Dear cousin, what say ye? Hereby dwelleth a priest and hath a barn by his house ; therein ben so many mice that a man should not lead them away upon a wain. I have heard the priest many times complain that they did him much harm."
" Oh, dear Reynart, lead me thither for all that I may do for you ! "
" Yea, Tybert, say ye me truth ? Love ye well mice ? "
" If I love them well ? " said the Cat. " I love mice better than anything that men give me. Know ye not that mice savour better than venison, yea, than flawnes l or pasties ? Will ye well do, so lead me thither where the mice ben, and then shall ye win my love, yea all had ye slain my father, mother, and all my kin."
Reynart said, "Ye mock and jape therewith."
The Cat said, "So help me God, I do not ! "
" Tybert," said the Fox, " wist I that verily, I would yet this night make that ye should be full of mice."
" Reynart ! " quoth he, " Full ? That were many." . " Tybert, ye jape ! "
"Reynart," quoth he, "in truth I do not. If I had a fat mouse I would not give it for a golden noble."
1 Flawns, custard tarts. . •
62 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
" Let us go, then, Tybert," quoth the Fox, " I will bring you to the place ere I go from you."
" Reynart," quoth the Cat, " upon your safe-conduct, I would well go with you to Monpelier."
"Let us then go," said the Fox, "we tarry all too long.''
Thus went they forth, without letting * to the place whereas they would be, to the Priest's barn, which was fast walled about with a mud wall. And the night tofore the Fox had broken inj and had stolen from the Priest a good fat hen ; and the Priest, all angry, had set a gryn 2 tofore the hole to avenge him ; for he would fain have taken the Fox. This knew well the fell thief, the Fox, and said, " Sir Tybert, cousin, creep into this hole, and ye shall not long tarry but that ye shall catch mice by great heaps. Hark how they pipe ! When ye be full, come again ; I will tarry here after you before this hole. We will to-morrow go together to the Court. Tybert, why tarry ye thus long ? Come off, and so may we return soon to my wife which waiteth after us, and shall make us good cheer."
Tybert said, " Reynart, cousin, is it then your counsel that I go into this hole? These Priests ben so wily and shrewish I dread to take harm."
" Oh ho, Tybert ! " said the Fox, " I saw you never so sore afraid. What aileth you ? "
The Cat was ashamed, and sprang into the hole. And anori he was caught in the gryn by the neck, ere he wist. Thus de* ceived Reynart his guest and cousin.
As Tybert was ware of the gryn, he was afraid and sprang forth ; the gryn went to. Then he began to wrawen, for he was almost y-strangled, He called, he cried, arid made a shrewd noise.
Reynart stood before the hole and heard all, and was well paid, and said, " Tybert, love ye well mice ? Be they fat and good? Knew the Priest hereof, or Mertynet, they be so gentle that they would bring you sauce. Tybert, ye sing and eat, is
1 Letting, hindrance.
* Gryn, snare or trap. A word used by Chaucer.
EARLY PROSE ROMANCES. 63
that the guise of the Court? Lord God> if Isegrim were there by you, in such rest as ye now be, then should I be glad ; for oft he hath done me scathe and harm."
Tybert could not go away, but he mawed and galped so loud, that Mertynet sprang up, and cried loud, " God be thanked, my gryn hath taken the thief that hath stolen our hens. Arise up, we will reward him ! "
With these words arose the Priest in an evil time, and waked all them that were in the house, and cried with a loud voice, " The Fox is taken ! "
There leapt and ran all that there was. The Priest himself ran, all mother naked. Mertynet was the first that came to Tybert. The Priest took to Locken his wife an offering candle, and bade her light it at the fire, and he smote Tybert with a great staff. There received Tybert many a great stroke over all his body. Mertynet was so angry that he smote the Cat an eye out. The naked Priest lift up and should have given a great stroke to Tybert, but Tybert that saw that he must die sprang between the Priest's legs with his claws and with his teeth. That leap be- came ill to the Priest and to his great shame.
When Dame Julocke knew that, she sware by her father's soul, that she would it had cost her all the offering of a whole year, that the Priest had not had that harm, hurt, and shame, and that it had not happened ; and said, " In the Devil's name was the gryn there set ! See Mertynet, lief son, this is a great shame and to me a great hurt ! " The Fox stood without, tofore the hole, and heard all these words, and laughed so sore that he vnnethe 1 could stand. Thus scorned and mocked the Fox the Priest's wife, Dame Julocke, that was full of sorrow. The Priest fell down aswoon. They took him up, and brought him again to bed. Tho went the Fox again in to his burgh ward and left Tibert the Cat in great dread and jeopardy, for the Fox wist none other but that the Cat was nigh dead. But when Tibert the Cat saw them all busy about the Priest, tho began he to bite and gnaw the gryn in the middle asunder, and sprang out of
1 Unnethet not easily.
64 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
the hole, and went rolling and wentling towards the King's Court. Ere he came thither it was fair day, and the sun began to rise. And he came to the Court as a poor wight. He had caught harm at the Priest's house by the help and counsel of the Fox. His body was all tobeaten, and blind on the one eye. When the King wist this, that Tibert was thus arrayed, he was sore angry, and menaced Reynart the thief sore, and anon gathered his council to wit what they would advise him, how he might bring the Fox to the law, and how he should be fetched.
Tho spake Sir Grymbart, which was the Fox's sister son, and said, " Ye lords, though my Erne were twice so bad and shrewish, yet is there remedy enough. Let him be done to as to a free man. When he shall be judged he must be warned the third time for all ; and if he come not then, he is then guilty in all the trespasses that ben laid against him and his, or complained on."
"Grymbart, who would ye that should go and daye him to come ? Who will adventure for him his ears, his eye, or his life ; which is so fell a beast? I trow there is none here so much a fool."
Grymbart spake, "So help me God, I am so much a fool that I will do this message myself to Reynart, if ye will command me."
CHAPTER XI.
How Grymbart the Dasse brought the fox to the law tofore the King.
" Now go forth, Grymbart, and see well tofore you. Reynart is so fell and false, and so subtle, that ye need well to look about you and to beware of him."
Grymbart said he should see well to.
Thus went Grymbart to Maleperduys ward, and when he came thither he found Reynart the Fox at home, and Dame Ermelyn his wife lay with her whelps in a dark corner.
Tho spake Grymbart and saluted his Erne and his Aunt, and said to Reynart, " Erne, beware that your absence hurt you not in such matters as be laid and complained on you ; but if ye
EARLY PROSE ROMANCES. 65
think it good, it is high time that ye come with me to the Court. The withholding you from it can do you no good. There is much thing complained over you, and this is the third warning ; and I tell you for truth, if ye abide to-morrow all day, there may no mercy help you. Ye shall see that within three days that your house shall be besieged all about, and there shall be made tofore it gallows and rack. I say you truly ye shall not then escape, neither with wife ne with child, the King shall take all your lives from you. Therefore it is best that ye go with me to the Court. Your subtle wise counsel shall peradventure avail you. There ben greater adventures falle, ere this ; for it may hap ye shall go quit of all the complaints that ben complained on you, and all your enemies shall abide in the shame. Ye have ofttimes done more and greater things than this."
Reynart the Fox answered, " Ye say sooth. I trow it is best that I go with you, for there lacketh my counsel. Peradventure the King shall be merciful to me if I may come to speak with him, and see him under his eyen. Though I had done much more harm, the Court may not stand without me ; that shall the King well understand. Though some be so fell to me ward, yet it goeth not to the heart. All the council shall conclude much by me. Where great Courts ben gathered, of kings or of great lords, whereas needeth subtle counsel, there must Reynart find the subtle means. They may well speak and say their advice, but tho mine is best, and that goeth tofore all other. In the Court ben many that have sworn to do me the worst they can, and that causeth me a part to be heavy in my heart, for many may do more than one alone that shall hurt me. Nevertheless, nephew, it is better I go with you to the Court and answer for myself, than to set me my wife and my children in adventure for to be lost. Arise up, let us go hence. He is over mighty for me. I must do as he will. I cannot better it ; I shall take it patiently and suffer it."
Reynart said to his wife Dame Ermelyn, " I betake you my children, that ye see well to them and specially to Reynkin, my youngest son. He beliketh me so well I hope he shall follow my steps. And there is Rossel a passing fair thief, I love them as well
E
66 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
as any may love his children. If God give me grace that I may escape, I shall, when I come again, thank you with fair words." Thus took Reynart leave of his wife.
Ah, gods ! how sorrowful abode Ermelyn with her small whelps, for the victualler and he that sorrowed l for Maleperduys was gone his way, and the house not purveyed nor victualled.
CHAPTER XII.
How Reynart shrove him.
WHEN Reynart and Grymbart had gone a while together, tho said Reynart, " Dear Cousin, now am I in great fear, for I go in dread and jeopardy of my life. I have so much repentance for my sins that I will shrive me, dear Cousin, to you ; here is none other priest to get. If I were shriven of my sins my soul should be the clearer."
Grymbart answered, " Erne, will ye shrive you, then must ye promise first to leave your stealing and roving."
Reynart said, that wist he well. "Now hark, dear Cousin, what I shall say. Confiteor tibi, pater, of all the misdeeds that I have done, and gladly will receive penance for them."
Grymbart said, " What say ye, will ye shrive you ? Then say it in English, that I may understand you."
Reynart said, "I have trespassed against all the beasts that live ; in especial against Bruin the Bear, mine Erne, whom I made his crown all bloody ; and taught Tybert the Cat to catch mice, for I made her leap in a grynne where she was all to-beaten ; also I have trespassed greatly against Chanticleer with his children, for I have made him quit of a great deal of them. The King is not gone all quit, I have slandered him and the Queen many times, that they shall never be clear thereof. Yet have I beguiled Isegrim the Wolf, oftener than I can tell well. I called him Erne, but that was to deceive him ; he is nothing of my kin. I made him a monk at Eelmare, where I myself also became one ; 1 Sorrowed, took care (sorge).
EARLY PROSE ROMANCES. 67
and that was to his hurt and no profit. I made bind his feet to the bell rope, the ringing of the bell thought him so good that he would learn to ring ; whereof he had shame, for he rang so sore that all the folk in the street were afraid thereof and marvelled what might be on the bell, and ran thither tofore he had comen to axe the religion, wherefore he was beaten almost to the death. After this I taught him to catch fish, where he received many a stroke ; also I led him to the richest priest's house that was in Vermedos, this priest had a spynde wherein hung many a good flitch of bacon wherein many a time I was wont to fill my belly ; in this spynde I had made an hole in which I made Isegrim to creep. There found he tubs with beef and many good flitches of bacon, whereof he ate so much without measure that he might not come out at the hole where he went in ; his belly was so great and full of the meat, and when he entered his belly was small ; I went in to the village and made there a great shout and noise ; yet hark what I did then, I ran to the priest where he sat at the table and ate, and had tofore him as fat capon as a man might find : that capon caught I, and ran my way therewith all that I might. The priest cried out, and said, * Take and slay the Fox ! I trow that man never saw more wonder. The Fox cometh in my house and taketh my capon from my table: where saw ever man an hardier thief ! ' and as me thought he took his table knife and cast it at me, but he touched me not. I ran away, he shoved the table from him and followed me crying ' Kill and slay him ! ' I too go, and they after, and many moo came after, which all thought to hurt me.
" I ran so long that I came whereas Isegrim was, and there I let fall the capon, for it was too heavy for me, and against my will I left it there, and then I sprang through a hole whereas I would be. And as the priest took up the capon, he espied Isegrim and cried, * Smite down here, friends, here is the thief, the Wolf! See well to, that he escape us not ! ' They ran all together with stocks and staves, and made a great noise, that all the neighbours camen out, and gave him many a shrewd stroke, and threw at him great stones, in such wise that he fell down as he had been
68 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
dead. They slipped him and drew him over stones and over blocks without the village and threw him into a ditch, and there he lay all the night. I wot never how he came thence, sith I have goten of him, for as much as I made him to fill his belly, that he sware he would be mine help a whole year.
'•' Tho led I him to a place where I told him there were seven hens and a cock which sat on a perch and were much fat And there stood a fall-door by, and we climbed thereup. I said to him if he would believe me, and that he would creep into the door, he should find many fat hens. Isegrim went all laughing to the doorward, and crept a little in, and tasted here and there, and at last he said to me, ' Reynart, ye bord and jape with me, for what I seek I find not.' Then said I, ' Erne, if ye will find, creep further in. He that will win, he must labour and adventure. They that were wont to sit there, I have them away.' Thus I made him to seek further in, and shoved him forth so far, that he fell down upon the floor, for the perch was narrow. And he fell so great a fall, that they sprang up all that slept, and they that next the fire cryden that the fall-door was open and something was falle, and they wist not what it might be. They rose up and light a candle, and when they saw him, they smiten, beaten, and wounded him to the death. I have brought him thus in many a jeopardy, more than I can now reckon. I should find many more, if I me well bethought, which I shall tell you here- after. Also I have bedriuen 1 with dame Ersewynde his wife. I would I had not done it. I am sorry for it. It is to her great shame, and that me repenteth."
Grymbart said, " Erne, I understand you not."
He said, " I have trespassed with his wife."
"Ye shrive you, as though ye held somewhat behind. I wot not what ye mean, ne where ye have learned this lan- guage."
" Ach, Dear Neve, it were great shame if I should say it openly as it happened. I have lain by mine aunt, I am your Erne, I should anger you if I spake villainy of women. Nephew, now
1 Bedriven, had experience (Dutch, bedreven ; German, betrieben).
EARLY PROSE ROMANCES. 69
have I told you all that I can think on. Set me penance, and assoil me, for I have great repentance."
Grymbart was subtle and wise. He broke a rod off a tree and said, " Erne, now shall ye smite yourself thrice with this rod on your body, and then lay it down upon the ground, and spring three times thereover, without bowing of your legs and without stumbling, and then shall ye take it up and kiss it friendly in token of meekness and obedience of your penance that I gave you. Herewith be ye quit of all sins that ye have done to this day, for I forgive it you all."
The Fox was glad.
Tho said Grymbart to his Erne, " Erne, see now forthon that ye do good works : read your psalms, go to church, fast, and keep your holydays, and give your alms ; and leave your sinful and ill life, your theft, and your treason, and so may ye come to mercy."
The Fox promised that he would so do, and then went they both together to the Court ward.
A little beside the way as they went stood a cloister of black nuns, where many geese, hens and capons went without the walls ; and as they went talking the Fox brought Grymbart out of the right way thither, and without the walls by the barn went the polaylle. The Fox espied them, and saw a fat young capon which went alone from his fellows, and leapt, and caught him that the feathers flew about his ears, but the capon escaped.
Grymbart said, " What, Erne, cursed man, what will ye do ! Will ye for one of these pullets fall again in all your sins of which ye have shriven you ? Ye ought sore repent you."
Reynart answered, "Truly, cousin, I had all forgotten. Pray God that he forgive it me, for I will never do so more."
Then turned they again over a little bridge, yet the Fox alway looked after the polaylle; he could not refrain himself; that which clevid by the bone might not out of the flesh : though he should be hanged he could not let the looking after the polaylle as far as he might see them.
70 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
Grymbart saw his manner, and said, " Foul false deceiver, how go your eyen so after the polaylle ! "
The Fox said, "Cousin, ye misdo to say to me any such words. Ye bring me out of my devotion and prayers. Let me say a pater noster for all the souls of polaylle and geese that I have betrayed, and oft with falsehood stolen from these holy nuns.';
Grymbart was not well apaid, but the Fox had ever his eyen toward the polaylle l till at last they came in the way again, and then turned they to the Courtward. How sore quaked tho Reynart when they approached the Court 1 For he wist well that he had for to answer to many a foul feat and theft that he had done.
CHAPTER XIII.
How the Fox came to the Court, and how he excused him tofore the King.
AT the first when it was known in the Court that Reynart the Fox and Grymbart his cousin were comen to the Court, there was none so poor nor so feeble of kin and friends but that he made him ready for to complain on Reynart the Fox.
Reynart looked as he had not been afraid, and held him better than he was, for he went forth proudly with his nephew through the highest street of the Court, right as he had been the King's son, and as he had not trespassed to any man the value of an hair : and went in the middle of the place standing tofore Noble the King and said — •
" God give you great honour and worship. There was never King that ever had a truer servant than I have been to your good grace, and yet am. Nevertheless, dear lord, I know well that there ben many in this Court that would destroy me if ye would believe them ; but nay, God thank you, it is not fitting to your crown to believe these false deceivers and liars lightly. To God mote it be complained how that these false liars and flatterers now- adays in the lord's Courts ben most heard and believed, the
1 Polaille, poultry.
EARLY PROSE ROMANCES. 71
shrews and false deceivers ben borne up for to do to good men all the harm and scathe they may. Our Lord God shall once reward them their hire."
The King said, " Peace, Reynart, false thief and traitor ! How well can ye bring forth fair tales ! And all shall not help you a straw. Ween ye with such flattering words to be my friend, ye have so oft served me so as ye now shall well know. The peace that I have commanded and sworn, that have ye well holden, have ye ? "
Chanticleer could no longer be still, but cried, "Alas, what have I by this peace lost ! "
"Be still, Chanticleer, hold your mouth. Let me answer this foul thief. Thou shrewd fell thief," said the King, " thou sayest that thou lovest me well : that hast thou showed well on my messengers, these poor fellows, Tibert the Cat and Bruin the Bear, which yet ben all bloody; which chide not ne say not much, but that shall this day cost thee thy life. In nomine Patris el Christi filii."
Said the Fox, " Dear lord and mighty King, if Bruin's crown be bloody what is that to me ? When he ate honey at Lantfert's house in the village and did him hurt and scathe, there was he beaten therefor ; if he had willed, he is so strong of limbs, he might well have be avenged ere he sprang into the water. Tho came Tybert the Cat, whom I received friendly. If he went out without my counsel for to steal mice to a priest's house, and the priest did him harm, should I abye that, then might I say I were not happy. Not so, my liege lord. Ye may do what ye will, though my matter be clear and good ; ye may siede * me, or roast, hang, or make me blind. I may not escape you. We stand all under your correction. Ye be mighty and strong. I am feeble, and my help is but small. If ye put me to the death it were a small vengeance."
Whiles they thus spake, up sprang Bellyn the Ram and his ewe Dame Olewey, and said, " My lord the King, hear our com- plaint." Bruin the Bear stood up with all his lineage and his
1 Siede, seethe, boil.
72 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
fellows. Tybert the Cat, Isegrim the Wolf, Cuwart the Hare, and Panther ; the Boar, the Camel, and Brunei the Goose ; the Kid and Goat ; Boudewyn the Ass, Borre the Bull, Hamel the Ox, and the Weasel ; Chanticleer the Cock, Pertelot with all their children, all these made great rumour and noise, and came forth openly tofore their lord the King, and made that the Fox was taken and arrested.
CHAPTER XIV.
How the Fox was arrested and judged io death.
HEREUPON was a Parliament; and they desired that Reynart should ben dead. And whatsomever they said against the Fox he answered to each to them. Never heard man of such beasts such plaints of wise counsel and subtle inventions. And on that other side, the Fox made his excuse so well and formably thereon, that they that heard it wondered thereof. They that heard and saw it may tell it forth for truth ; I shall short the matter and tell you forth of the Fox. The King and the Council heard the wit- nesses of the complaints of Reynart's misdeeds. It went with them as it oft does, the feeblest hath the worst. They gave sen- tence, and judged that the Fox should be dead and hanged by the neck. Tho list not he to play. All his flattering words and deceits could not help him. The judgment was given, and that must be done. Grymbart, his nephew, and many of his lineage might not find in their hearts to see him die, but took leave sorrow- fully, and roomed the court.1
The King bethought him, and marked how many a youngling departed from thence all weeping, which were nigh of his kin, and said to himself, " Here behoveth other counsel hereto ; though Reynart be a shrew, there be many good of his lineage."
Tybert the Cat said, " Sir Bruin and Sir Isegrim, how be ye thus slow? It is almost even. Here ben many bushes and hedges. If he escaped from us and were delivered out of this peril, he is so subtle, and so wily, and can so many deceits, that
1 Roomed, vacated (raumen).
EARLY PROSE ROMANCES. 73
he should never be taken again. Shall we hang him ? How stand ye all thus ? Ere the gallows can be made ready it shall be night."
Isegrim bethought him tho, and said, " Hereby is a gibbet or gallows." And with that word he sighed.
And the Cat espied that, and said, "Isegrim, ye be afraid. Is it against your will ? Think ye not that he himself went and laboured that both your brethren were hanged ? Were ye good and wise, ye should thank him, and ye should not therewith so long tarry."
CHAPTER XV.
How the Pox was led to the gallows.
ISEGRIM balked J and said, " Ye make much ado, Sir Tybert ; had we an halter which were meet for his neck and strong enough, we should soon make an end."
Reynart the Fox, which long had not spoken, said to Isegrim, " Short my pain. Tybert hath a strong cord which caught him in the Priest's house. He can climb well, and is swift ; let him bear up the line. Isegrim and Bruin, this becometh you well, that ye thus do to your Nephew ! I am sorry that I live thus long ; haste you, ye be set thereto j it is evil doo that ye tarry thus long. Go tofore, Bruin, and lead me; Isegrim, follow fast, and see well to, and be ware that Reynart go not away."
Tho said Bruin, " It is the best counsel that I ever yet heard, that Reynart here saith."
Isegrim commanded anon and bad his kin and friends that they should see to Reynart that he escaped not, for he is so wily and false. They helden him by the feet, by the beard ; and so kept him that he escaped not from them.
The Fox heard all these words, which touched him nigh, yet spake he and said, " Oh, dear Erne, methinketh ye pain yourself sore for to do me hurt and scathe. If I durst, I would pay you of mercy, though my hurt and sorrow is pleasant to you. I wot
1 Balked, brayed (Dutch, balken ; vulg. , bolken).
74 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
well, if mine Aunt, your wife, bethought her well of old ferners,1 she would not suffer that I should have any harm ; but now I am he that now ye will do on me what it shall please you. Ye Bruin and Tybert, God give you shames death but ye do to me your worst. I wot whereto I shall. I may die but once, I would that I were dead already. I saw my father die, he had soon done."
Isegrim said, " Let us go, for ye curse us because we lengthen the time. Evil might we fare if we abide any longer."
He went forth with great envy on that one side, and Bruin stood on the other side, and so led they him forth to the gal- lows ward. Tybert ran with a good will tofore, and bare the cord ; and his throat was yet sore of the grynne, and his croppe did him woe of the stroke that he was take in ; that happened by the counsel of the Fox, and that thought he now to quit.
Tybert Isegrim and Bruin went hastily with Reynart to the place there as the felons ben wont to be put to death. Noble the King and the Queen and all that were in the Court followed after, for to see the end of Reynart. The Fox was in great dread if him myshapped, and bethought him oft how he might save him from the death ; and tho three that so sore desired his death, how he might deceive them and bring them to shame ; and how he might bring the King with leasings for to hold with him against them. This was all that he studied, how he might put away his sorrow with wiles, and thought thus: "Though the King and many one be upon me angry, it is no wonder, for I have well deserved it ; nevertheless, I hope for to be yet their best friend. And yet shall I never do them good. How strong that the King be, and how wise that his council be, if I may brook 2 my words I know so many an invention, I shall come to mine above 3 as far as they would comen to the gallows."
Tho said Isegrim, " Sir Bruin, think now on your red crown which by Reynart's mean ye caught ; we have now the time that we may well reward him. Tybert, clime up hastily and bind the
1 Old ferners, auld lang syne. 2 Brook, have use of (brauchen).
3 Come to mine above, rise in the world.
EARLY PROSE ROMANCES. 75
cord fast to the lynde, and make a riding knot or a strope, ye be the lightest ; ye shall this day see your will of him. Bruin, see well to, that he escape not, and hold fast. I will help that the ladder be set up, that he may go upward thereon."
Bruin said, " Do. I shall help him well."
The Fox said, "Now may my heart be well heavy for great dread ; for I see the death tofore mine eyen, and I may not escape. My lord the King, and dear Queen, and forth all ye that here stand, ere I depart from this world I pray you of a boone : that I may tofore you all make my confession openly, and tell my defaults all so clearly that my soul may not be acunv bred, and also that no man hereafter bear no blame for my theft ne for my treason. My death shall be to me the easier, and pray ye all to God that he have mercy on my soul."
CHAPTER XVI.
How the Fox made openly his confession tofore the King and tofore all them that would hear it.
ALL they that stood there had pity when Reynart said tho words, and said it was but a little request if the King would grant it him, and they prayed the King to grant it him.
The King gave him leave.
Reynart was well glad, and hoped that it might fall better, and said thus :
" Now help, Spiritus Domini, for I see here no man but I have trespassed unto. Nevertheless yet was I, unto the time that I was weaned from the teat, one of the best children that could anywhere be found. I went tho and played with the lambs^ because I heard them gladly bleat. I was so long with them that at the last I bit one ; there learned I first to lappeh of the blood. It savoured well ; me thought it right good. And after I began to taste of the flesh thereof, I was licorous ; so that after that I went to the gate into the wood, there heard I the kids bleat and I slew of them twain. I began to wax hardy
76 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
after. I slew hens, polaylle and geese wherever I found them. Thus worden 1 my teeth all bloody. After this, I wex so fell and so wroth that whatsomever I found that I might over, I slew all. Thereafter came I by Isegrim, now in the winter, where he hid him under a tree, and reckoned to me that he was mine erne. When I heard him then reckon alliance, we became fellows, which I may well repent. We promised each to other to be true, and to use good fellowship, and began to wander together. He stole the great things and I the small, and all was common between us. Yet he made it so that he had the best deal 2 ; I got not half my part. When that Isegrim gat a calf a ram or a wether, then grimmed he, and was angry on me, and drove me from him, and held my part and his too, so good is he. Yet this was of the least. But when it so lucked that we took an ox or a cow, then came thereto his wife with seven children; so that unto me might vnnethe come one of the smallest ribs, and yet, had they eaten all the flesh thereof, therewithall must I be content ; not for that I had so great need, for I have so great scatte3 and good of silver and of gold, that seven wains should not can carry it away."
When the King heard him speak of this great good and riches, he burned in the desire and covetyse thereof, and said, " Reynart, where is the riches becomen? tell me that"
The Fox said, "My lord, I shall tell you. The riches was stolen. And had it not be stolen, it should have cost you your life and you should have been murdered, — which God forbid ! — and should have been the greatest hurt in the world."
When the Queen heard that, she was sore afraid and cried aloud, " Alas and weleaway ! Reynart, what say ye ? I conjure you by the long way that your soul shall go, that ye tell us openly the truth hereof, as much as ye know of this great murder that should have be done on my lord, that we all may hear it ! " —
NOW hearken how the Fox shall flatter the King and Queen, and shall win both their good will and loves, and shall hinder
1 Worden, became. 2 Deal, share, division.
* Scatte, treasure, money ; "shot" in the locker.
EARLY PROSE ROMANCES.
77
them that labour for his death. He shall unbind his pack and lie, and by flattery and fair words shall bring forth so his matters that it shall be supposed for truth.
In a sorrowful countenance spake the Fox to the Queen, " I am in such case now that I must needs die, and had ye me not so sore conjured I will not jeopardise my soul, and if I so died I should go therefor in to the pain of hell. I will say nothing but that I will make it good, for piteously he should have been mur- dered of his own folk. Nevertheless they that were most principal in this feat were of my next kin, whom gladly I would not betray, if the sorrow were not of the hell."
The King was heavy of heart, and said, " Reynart, sayest thou to me the truth ? "
"Yes," said the Fox. "See ye not how it standeth with me? Ween ye that I shall damn my soul ? What should it avail me if I now said otherwise than truth ? My death is so nigh. There may neither prayer ne good help me." Tho trembled the Fox, by dissembling, as he had been afraid.
The Queen had pity on him, and prayed the King to have mercy on him, in eschewing of more harm, and that he should doo the people hold their peace, and give the Fox audience, and hear what he should say.
Tho commanded the King openly that each of them should be still, and suffer the Fox to say unberisped 1 what that he would.
Then said the Fox, " Be ye now all still, sith it is the King's will, and I shall tell you openly this treason. And therein will I spare no man that I know guilty."
CHAPTER XVII.
How the Fox brought them in danger that would have brought him to death, and how he got the grace of the King.
Now hearken how the Fox began. In the beginning he appealed Grymbart his dear Cousin, which ever had helped him in his need.
1 Unberisped, untroubled, unexcited (Dutch, rispen}.
78 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
He did so because his words should be the better believed ; and that he forthon might the better lie on his enemies. Thus began he first and said :
" My lord, my father had found King Ermeryk's treasure dolven in a pit; and when he had this great good, he was so proud and orguillous that he had all other beasts in despite which tofore had been his fellows. He made Tybert the Cat to go into that wild land of Ardenne to Bruin the Bear for to do him homage, and bad him say, if he would be King that he should come in to Flanders. Bruin the Bear was glad hereof, for he had long de- sired it, and went forth in to Flanders ; where my father received him right friendly. Anon he sent for the wise Grymbart, mine nephew, and for Isegrim the Wolf, and for Tybert the Cat. Tho these five came between Gaunt and the thorp called Yfte, there they held their council an whole dark night long. What with the devil's help and craft, and for my father's riches, they con- cluded and swore there the King's death. Now hearken, and hear this wonder. The four swore upon Isegrim's crown that they should make Bruin a king and a lord, and bring him in the stool at Akon,1 and set the crown on his head ; and if there were any of the King's friends or lineage that would be contrary or against this, him should my father with his good and treasure fordrive, and take from him his might and power.
" It happed so that on a morrowtide early when Grymbart, my nephew, was of wine almost drunk, that he told it to Dame Sloep- cade, his wife, in counsel, and bade her keep it secret. But she anon forgat it, and said it forth in confession to my wife upon an heath where they both wenten a pilgrimage, but she must first swear, by her truth and by the holy Three Kings of Cologne, that for love ne for hate she should never tell it forth, but keep it secret. But she held it not, and kept it no longer secret but till she came to me ; and she then told to me all that she heard, but I must keep it in secret. And she told me so many tokens that I felt well it was truth ; and for dread and fear mine hair stood right up, and my heart became as heavy as lead and as cold as
1 Akon, Aachen, Aix-la-Chapelle.
EARLY PROSE ROMANCES. 79
ice. I thought by this a likeness which here aforetime befell to the frosshis l which were free and complained that they had none lord ne were not bydwongen,2 for a comynte8 without a governor was not good, and they cried to God with a loud voice that he would ordain one that might rule them, this was all that they desired. God heard their request, for it was reasonable, and sent to them a Stork which ate and swallowed them in, as many as he could find ; he was alway to them unmerciful. Tho com- plained they their hurt, but then it was too late ; they that were tofore free and were afraid of nobody ben now bound and must obey to strength their king : herefor, ye rich and poor, I sorrowed, that it might happen us in likewise.
" Thus, my lord the King, I have had sorrow for you whereof ye can me but little thank. I know Bruin the Bear for such a shrew and ravener, wherefore I thought if he were king we should be all destroyed and lost. I know our sovereign lord the King of so high birth, so mighty, so benign and merciful, that I thought truly it had been an evil change for to have a foul stinking thief and to refuse a noble mighty stately Lion; for the Bear hath more mad folly in his unthrifty head, and all his ancestors, than any other hath. Thus had I in mine heart many a sorrow, and thought alway how I might break and foredo my father's false counsel, which of a churl and a traitor and worse than a thief would make a lord and a king. Alway I prayed God that he would keep our King in worship and good health, and grant him long life, but I thought well if my father held his treasure he should with his false fellows well find the way that the King should be deposed and set aside. I was sore bethought how I might best wit 4 where my father's good lay. I awaited at all times as nigh as I could, in woods, in bushes, in fields; where my father laid his eyen ; were it by night or by day, cold or wet, I was alway by him to espy and know where his treasure was laid.
" On a time I lay down all plat on the ground and saw my
1 Frosshis, frogs.
2 Bydwongen, held in restraint (Dutch, bediuingen ; German, bezivingeri).
3 Comynte, community. 4 Wit, know.
8o THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
father come running out of an hole. Now hark what I saw him do. When he came out of the hole, he looked fast about if any- body had seen him. And when he could nowhere none see, he stopped the hole with sand and made it even and plain like to the other ground by. He knew not that I saw it. And where his footspore stood, there stryked he with his tail, and made it smooth with his mouth, that no man should espy it. That learned I there of my false father, and many subtleties that I tofore knew nothing of. Then departed he thence and ran to the village ward for to do his things ; and I forgot not, but sprang and leapt to the hole ward, and how well that he had supposed that he had made all fast I was not so much a fool but that I found the hole well, and scratched and scraped with my feet the sand out of the hole, and crept therein. There found I the most plenty of silver and of gold that ever I saw. Here is none so old that ever so much saw on one heap in all his life. Tho took I Erme- lyne my wife to help, and we ne rested night ne day to bear and carry away, with great labour and pain, this rich treasure in to another place that lay for us better, under an hawe in a deep hole. In the mean while that mine housewife and I thus laboured, my father was with them that would betray the King. Now may ye hear what they did. Bruin the Bear and Isegrim the Wolf sent all the land about if any man would take wages that they should come to Bruin and he would pay them their souldye or wages tofore. My father ran all over the land and bare the letters. He wist little that he was robbed of his treasure ; yea though he might have wonnen all the world, he had not conne find a penny thereot
" When my father had been over all in the land between the Elbe and the Somme, and had gotten many a soldier that should the next summer have comen to help Bruin, tho came he again to the Bear and his fellows, and told them in how great a venture he had be tofore the boroughs in the land of Saxon, and how the hunters daily ridden and hunted with hounds after him in such wise that he unnethes escaped with his life. When he had told this to these four false traitors, then showed he them letters
EARLY PROSE ROMANCES. 81
that pleased much. To Bruin therein were written twelve hundred of Isegrim's lineage by name, without the bears, the foxes, the cats, and the dassen, all these had sworn that with the first messenger that should come for them they should be ready, and come for to help the Bear if they had their wages a month tofore. This aspied I, I thank God. After these words my father went to the hole where his treasure had lain, and would look upon it. Tho began he a great sorrow ; that he sought he found nothing. He found his hole broken, and his treasure borne away. There did he that I may well sorrow and bewail, for great anger and sorrow he went and hung himself. Thus abode the treason of Bruin by my subtilty after. Now see mine infortune. These traitors Isegrim and Bruin ben now most privy of counsel about the King, and sit by him on the high bench. And T, poor Rey- nart, have ne thanks ne reward. I have buried mine own father, because the King should have his life. My lord," said the Fox, "where ben they that would so do, that is, to destroy them self for to keep you."
The King and the Queen hoped to win the treasure and with- out council took to them Reynart and prayed him that he would do so well as to tell them where this treasure was.
Reynart said, " How should I tell the King, or them that would hang me for love of the traitors and murderers which by their flattery would fain bring me to death ? Should I tell to them where my good is, then were I out of my wit."
The Queen then spake, " Nay, Reynart, the King shall let you have your life, and shall altogether forgive you, and ye shall be from henceforth wise and true to my lord."
The Fox answered to the Queen, " Dear lady, if the King will believe me, and that he will pardon and forgive me all my old tres- passes, there was never King so rich as I shall make him. For the treasure that I shall do him have is right costly and may not be numbered."
The King said, " Ach Dame, will ye believe the Fox ? Save your reverence, he is born to rob, steal, and to lie. This cleaves to his bones, and can not be had out of the flesh."
F
82 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
The Queen said, " Nay, my lord, ye may now well believe him. Though he were tofore fell, he is now changed otherwise than he was. Ye have well heard that he hath impeached his father and the Dasse his nephew, which he might well have laid on other beasts if he would have been false, fell, and a liar."
The King said, " Dame, will ye then have it so, and think ye it best to be don, though I supposed it should hurt me I will take all these trespasses of Reynart upon me and believe his words. But I swear by my crown, if he ever hereafter misdo and tres- pass, that shall he dear abye and all his lineage unto the ninth degree."
The Fox looked on the King stoundmele,1 and was glad in his heart, and said, " My lord, I were not wise if I should say things that were not true."
The King took up a straw from the ground, and pardoned and forgave the Fox all the misdeeds and trespasses of his father and of him also.
If the Fox was tho merry and glad, it was no wonder; for he was quit of his death and was all free and frank of all his enemies.
The Fox said, " My Lord the King and noble Lady the Queen, God reward you this great worship that ye do to me. I shall think and also thank you for it in such wise that ye shall be the richest king of the world ; for there is none living under the sun that I vouchsafe better my treasure on, than on you both."
Then took the Fox up a straw and proffered it to the King, and said, " My most dear Lord, please it you to receive here the rich treasure which King Ermeryk had. For I give it unto you with a free will, and knowledge it openly."
The King received the straw, and threw it merely from him with a joyous visage, and thanked much the Fox.
The Fox laughed in himself.
The King then hearkened after the counsel of the Fox. And all that there were were at his will.
" My Lord, ""said he, "hearken and mark well my words. In
1 Stoundmele, for a space of time.
EARLY PROSE ROMANCES. 83
the west side of Flanders there standeth a wood and is named Hulsterlo, and a water that is called Krekenpyt lieth thereby. This is so great a wilderness, that oft in a whole year man nor wife cometh therein, save they that will, and they that will not eschew it. There lieth this treasure hidden. Understand well that the place is called Krekenpyt, for I advise you, for the least hurt, that ye and my Lady go both thither ; for I know none so true that I durst on your behalf trust; wherefore go yourself. And when ye come to Krekenpyt ye shall find there two birch trees standing althernext l the pit. My Lord, to tho birch trees shall ye go : there lieth the treasure untherdolven.2 There must ye scrape and dig away a little the moss on the one side. There shall ye find many a jewel of gold and silver, and there shall ye find the crown which King Ermeryk wore in his days. That should Bruin the Bear have worn, if his will had gone forth. Ye shall see many a costly jewel, with rich stones set in gold work, which cost many a thousand mark. My Lord the King, when ye now have all this good, how oft shall ye say in your heart and think, ' Oh how true art thou, Reynart the Fox, that with thy subtle wit delvest and hidest this great treasure I God give thee good hap and welfare wherever thou be ! "'
The King said, " Sir Reynart, ye must come and help us to dig up this treasure. I know not the way. I should never conne find it. I have heard often named Paris, London, Aachen, and Cologne; as me thinketh this treasure lieth right as ye mocked and japed, for ye name Krekenpyt. That is a feigned name."
These words were not good to the Fox, and he said with an angry mood, and dissembled and said, " Yea, my Lord the King, ye be also nigh that as from Rome to Maye. Ween ye that I will lead you to flume 8 Jordan. Nay, I shall bring you out of weening and show it you by good witness."
He called loud, " Cuwart the Hare, come here tofore the King." The beasts saw all thitherward and wondered what the King would,
1 Allhernext, nextofalh * Untherdolven, dug under.
8 Flume> river.
84 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
The Fox said to the Hare, " Cuwart, are ye acold ; how tremble ye and quake so ? Be not afraid ; and tell my Lord the King here the truth, and that I charge you, by the faith and truth that ye owe him and to my Lady the Queen, of such thing as I shall demand of you."
Cuwart said, " I shall say the truth, though I should lose my neck therefor. I shall not lie, ye have charged me so sore, if I know it."
" Then say, know ye not where Krekenpyt standeth ? Is that in your mind ? "
The Hare said, " I knew that well twelve year agone, where that standeth. Why ask ye that ? It standeth in a wood named Hulsterlo, upon a warande l in the wilderness. I have suffered there much sorrow for hunger and for cold, yea, more than I can tell. Pater Symonet the Friese was woned 2 to make there false money, wherewith he bare himself out and all his fellowship ; but that was tofore ere I had fellowship with Ryn the Hound, which made me escape many a danger ; as he could well tell if he were here, and that I never in my days trespassed against the King otherwise than I ought to do with right."
Reynart said to him, " Go again to yonder fellowship. Hear ye, Cuwart? My Lord the King desireth no more to know of you."
The Hare returned and went again to the place he came from.
The Fox said, " My Lord the King, is it true that I said ? "
" Yea, Reynart," said the King, " forgive it me ; I did evil that I believed you not. Now, Reynart, friend, find the way that ye go with us to the place and pit where the treasure lieth."
The Fox said, " It is a wonder thing. Ween ye that I would not fain go with you ; if it were so with me that I might go with you in such wise that it no shame were unto your lordship, I would go. But nay, it may not be. Hearken what I shall say, and must needs, though it be to me villainy and shame. When
1 Warande, warren, a place privileged by a franchise from the King for keeping or hunting certain animals, to the exclusion of all persons entering without per- mission. 2 Woned, accustomed.
EARLY PROSE ROMANCES. 85
Isegrim the Wolf, in the devil's name, went into religion and became a monk shorn in the order, tho the provender of six monks was not sufficient to him, and had not enough to eat, he then plained and wailed so sore that I had pity on him, for he became slow and sick. And because he was of my kin, I gave him counsel to run away, and so he did. Wherefore I stand accursed, and am in the Pope's ban and sentence. I will to-morrow betimes, as the sun riseth, take my way to Rome for to be assoiled l and take pardon. And from Rome I will over the sea into the Holy Land, and will never return again till I have done so much good that I may with worship go with you. It were great reproof to you, my Lord the King, in what land that I accompanied you that men should say ye reysed 2 and accom- panied yourself with a cursed and person agravate."
The King said, "Sith that ye stand accursed in the censures of the Church, if I went with you men should arette villainy unto my dtown. I shall then take Cuwart or some other to go with me to Krekenpyt; and I counsel you, Reynart, that ye put you yourself out of this curse."
"My Lord," quoth the Fox, "therefore will I go to Rome as hastily as I may. I shall not rest by night nor day till I be assoiled."
"Reynart," said the King, "me thinketh ye ben turned into a good way. God give you grace to accomplish well your desire."
As soon as this speaking was done, Noble the King went and stood upon an high stage of stone and commanded silence to all the beasts, and that they should sit down in a ring round upon the grass, everiche in his place after his estate and birth. Reynart the Fox stood by the Queen, whom he ought well to love.
Then said the King, "Hear ye all that be poor and rich, young and old, that standeth here. Reynart, one of the head officers of my house, had done so evil, which this day should have been hanged, hath now in this Court done so much, that I and my wife the Queen have promised to him our grace and
i Assoiled, absolved. 2 Reysed, travelled (reisen}.
86 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
friendship. The Queen hath prayed much for him, insomuch that I have made peace with him. And I give to him his life and member freely again, and I command you upon your life that ye do worship to Reynart and his wife, and to his children, wheresomever ye meet them by day or night. And I will also hear no more complaints of Reynart. If he hath heretofore misdone and trespassed, he will no more misdo ne trespass, but now better him. He will to-morrow early go to the Pope for pardon and forgiveness of all his sins, and forth over the sea to the Holy Land, and he will not come again till he bring pardon of all his sins."
This tale heard Tyselyn the Raven and leapt lo Isegrim to Bruin and to Tybert, there as they were, and said, " Ye caitifs, how goeth it now ? Ye unhappy folk, what do ye here ? Rey- nart the Fox is now a squire and a courtier, and right great and mighty in the Court. The King hath skylled him quite of all his brokes,1 and forgiven him all his trespasses and misdeeds. And ye be all betrayed and appeached."
Isegrim said, "How may this be? I trow Tyselyn that ye lie."
" I do not, certainly," said the Raven.
Tho went the Wolf and the Bear to the King. Tybert the Cat was in great sorrow, and he was so sore afraid that for to have the Fox's friendship he would well forgive Reynart the loss of his one eye that he lost in the priest's house ; he was so woe he wist not what to do, he would well that he never had seen the Fox.
CHAPTER XVIII.
How the Wolf and the Bear were arrested ly the labour of Reynart the Fox.
ISEGRIM came proudly over the field tofore the King, and he thanked the Queen, and spake with a fell mood ill words on the Fox, in suchwise that the King heard it and was wroth, and
1 Skylled him. quite of all his trokes, judged him acquitted of all his dealings.
EARLY PROSE ROMANCES. 87
made the Wolf and the Bear anon to be arrested. Ye saw never wood l dogs do more harm than was done to them. They were both fast botmden, so sore that all that night they might not stir hand ne foot. They might scarcely roar ne move any joint. Now hear how the Fox forth did. He hated them. He laboured so to the Queen that he got leave for to have as much of the Bear's skin upon his rigge 2 as a foot long and a foot broad, for to make him thereof a scrip ; then was the Fox ready if he had four strong shoon. Now hear how he did for to get these shoon.
He said to the Queen, " Madam, I am your pilgrim. Here is mine Erne, Sir Isegrim, that hath four strong shoon which were good for me. If he would let me have two of them I would on the way busily think on your soul, for it is right that a pilgrim should always think and pray for them that do him good. Thus may ye do your soul good if ye will. And also if ye might get of mine aunt Dame Ersewynde also two of her shoon to give me, she may well do it, for she goeth but little out, but abideth alway at home."
Then said the Queen, "Reynart, you behoveth well such shoes; ye may not be without them. They shall be good for you to keep your feet whole for to pass with them many a sharp mountain and stony rocks. Ye can find no better shoes for you than such as Isegrim and his wife have and wear. They be good and strong. Though it should touch their life, each of them shall give you two shoes for to accomplish with your high pilgrimage."
CHAPTER XIX.
How Isegrim and his wife Ersewynde must suffer their shoes to be plucked off, and how Reynart did on the shoes for to go to Rome with.
THUS hath this false pilgrim gotten from Isegrim two shoes from
his feet, which were hauled off the claws to the sinews. Ye saw
never fowl that men roasted lay so still as Isegrim did when his
1 Wood, mad. 2 Rigge, back.
88 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
shoes were hauled off. He stirred not, and yet his feet bled. Then when Isegrim was unshod tho must Dame Ersewynde his wife lie down in the grass with an heavy cheer. And she lost there her hinder shoes.
Tho was the Fox glad, and said to his Aunt in scorn, " My dear Aunt, how much sorrow have ye suffered for my sake, which me sore repenteth, save this, hereof I am glad for ye be the liefest T of all my kin. Therefore I will gladly wear your shoes. Ye shall be partner of my pilgrimage and deal of the pardon that I shall with your shoes fetch over the sea."
Dame Ersewynde was so woe that she unnethe might speak. Nevertheless this she said, " Ah, Reynart, that ye now all thus have your will, I pray God to wreak 2 it ! "
Isegrim and his fellow the Bear held their peace and were all still. They were evil at ease for they were bound and sore wounded. Had Tybert the Cat have been there, he should also somewhat have suffered, in such wise as he should not have escaped thence without hurt or shame.
The next day, when the sun arose, Reynart then did grease his shoes which he had of Isegrim and Ersewynde his wife, and did them on, and bound them to his feet, and went to the King and to the Queen and said to them with a glad cheer, " Noble Lord and Lady, God give you good morrow, and I desire of your grace that I may have male8 and staff blessed as belongeth to a pilgrim."
Then the King anon sent for Bellyn the Ram, and when he came he said, " Sir Bellyn, ye shall do mass tofore Reynart, for he shall go on pilgrimage ; and give to him male and staff."
The Ram answered again and said, " My Lord, I dare not do that, for he hath said that he is in the Pope's curse."
The King said what thereof master Gelys hath said to us, if a man had don as many sins as all the world and he would tho sins forsake, shrive him and receive penance, and do by the priest's counsel, God will forgive them and be merciful unto him.
1 Liefest, best loved. 2 Wreak, avenge.
3 Male, bag, scrip.
EARLY PROSE ROMANCES. 89
Now will Reynart go over the sea into the Holy Land, and make him clear of all his sins.
Then answered Belly n to the King, " I will not do little ne much herein but if ye save me harmless in the spiritual court, before the bishop Prendelor and tofore his archdeacon Looswinde and tofore Sir Rapiamus his official."
The King began to wax wroth, and said, " I shall not bid you so much in half a year ! I had liever hang you than I should so much pray you for it ! n
When the Ram saw that the King was angry, he was so sore afraid that he quoke for fear, and went to the altar and sang in his books and read such as him thought good over Reynart, which little set thereby save that he would have the worship thereof.
When Bellyn the Ram had all said his service devoutly, then he hung on the fox's neck a male covered with the skin of Bruin the Bear and a little psalter thereby. Tho was Reynart ready toward his journey. Tho looked he toward the King, as he had been sorrowful to depart ; and feigned as he had wept, right as he had yamerde T in his heart : but if he had any sorrow it was be- cause all the other that were there were not in the same plight as the Wolf and Bear were brought in by him. Nevertheless he stood and prayed them all to pray for him, like as he would pray for them. The Fox thought that he tarried long and would fain have departed, for he knew himself guilty.
The King said, " Reynart, I am sorry ye be so hasty, and will no longer tarry."
" Nay, my Lord, it is time, for we ought not spare to do well, I pray you to give me leave to depart : I must do my pilgrim- age."
The King said, " God be with you," and commanded all them of the court to go and convey Reynart on his way, save the Wolf and the Bear which fast lay bounden. There was none that durst be sorry therefor, and if ye had seen Reynart how personably he went with his male and psalter on his shoulder, and the shoes on his feet, ye should have laughed. He went and showed him
1 Yamerde, grief (jammer).
90 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
outward wisely, but he laughed in his heart that all they brought him forth which had a little tofore been with him so wroth. And also the King which so much hated him, he had made him such a fool that he brought him to his owne intent. He was a pilgrim of deuce ace."
" My Lord the King," said the Fox, " I pray you to return again. I will not that ye go any further with me. Ye might have harm thereby. Ye have there two murderers arrested. If they escape you, ye might be hurt by them. I pray God keep you from misadventure ! " With these words he stood up on his afterfeet, and prayed all the beasts, great and small, that would be partners of his pardon, that, they should pray for him.
They said that they all would remember him.
Then departed he from the King so heavily that many of them ermed.1
Then said he to Cuwart the Hare and to Bellyn the Ram merrily, " Here, friends, shall we now depart ? Yea, with a good will accompany me further. Ye two made me never angry. Ye be good for to walk with, courteous, friendly, and not complained on of any beast. Ye be of good conditions and ghostly of your living ; ye live both as I did when I was a recluse. If ye have leaves and grass ye be pleased, ye reck not of bread of flesh ne such manner meat"
With such flattering words hath Reynart these two flattered that they went with him till they came tofore his house Male- perduys.
CHAPTER XX.
How Cuwart the Hare was slain by the Fox.
WHEN the Fox was come tofore the gate of his house, he said to Bellyn the Ram, " Cousin, ye shall abide here without, I and Cuwart will go in, for I will pray Cuwart to help me to take my leave of Ermelyne my wife, and to comfort her and my children." Bellyn said, " I pray him to comfort them well."
1 Ermed, grieved.
EARLY PROSE ROMANCES. 91
With such flattering words brought he the Hare into his hole in an evil hour. There found they Dame Ermelyne lying on the ground with her younglings, which had sorrowed much for dread of Reynart's death. But when she saw him come, she was glad. But when she saw his male and psalter, and espied his shoes, she marvelled and said, " Dear Reynart, how have ye sped ? "
He said I was arrested in the court, but the King let me gon. I must go a pilgrimage. Bruin the Bear and Isegrim the Wolf they be pledge for me. I thank the King he hath given to us Cuwart here, for to do with him what we will. The King said himself that Cuwart was the first that on us complained, and by the faith that I owe you I am right wroth on Cuwart."
When Cuwart heard these words he was sore afraid. He would have fled but he might not, for the Fox stood between him and the gate, and he caught him by the neck. Tho cried the Hare, " Help, Bellyn, help ! Where be ye ? This pilgrim slayeth me ? " But that cry was soon done, for the Fox had anon bitten his throat a two.
Tho said he, " Let us go eat this good fat hare." The young whelps came also. Thus held they a great feast, for Cuwart had a good fat body. Ermelyne ate the flesh and drank the blood ; she thanked oft the King that he had made them so merry. The Fox said, " Eat as much as ye may, he will pay for it if we will fetch it."
She said, " Reynart, I trow ye mock. Tell me the truth how ye be departed thence."
" Dame, I have so flattered the king and the queen that I sup- pose the friendship between us shall be right thin. When he shall know of this he shall be angry, and hastily seek me for to hang me by mine neck. Therefore let us depart, and steal secretly away in some other forest where we may live without fear and dread, and there that we may live seven year and more an they find us not. There is plenty of good meat of partridges, wood- cocks, and much other wild fowl, Dame, and if ye will come with me thither there ben sweet wells and fair and clear running brooks ; Lord God, how sweet air is there. There may we be in peace
92 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
and ease, and live in great wealth. For the King hath let me gon because I told him that there was great treasure in Krekenpyt, but there shall he find nothing though he sought ever. This shall sore anger him when he knoweth that he is thus deceived. What ! trow ye how many a great leasing must I lie ere I could escape from him. It was hard that I escaped out of prison ; I was never in greater peril ne nearer my death. But how it ever go I shall by my will never more come in the King's danger. I have now gotten my thumb out of his mouth, that thank I my subtilty."
Dame Ermelyne said, "Reynart, I counsel that we go not into another forest where we should be strange and elenge. We have here all that we desire. And ye be here lord of our neigh- bours ; wherefore shall we leave this place and adventure us in a worse ? We may abide here sure enough. If the King would do us any harm or besiege us, here ben so many by or side holes, in such wise as we shall escape from him ; in abiding here we may not do amiss. We know all bypaths over all, and ere he take us with might he must have much help thereto. But that ye have sworn that ye shall go oversea and abide there, that is the thing that toucheth me most."
"Nay, Dame, care not therefor. How more forsworn, how more forlorn. I went once with a good man that said to me that a bedwongen l oath, or oath sworn by force, was none oath. Though I went on this pilgrimage it should not avail me a cat's tail. I will abide here and follow your counsel. If the King hunt after me, I shall keep me as well as I may. If he be me too mighty, yet I hope with subtlety to beguile him. I shall unbind my sack. If he will seek harm he shall find harm."
Now was Bellyn the Ram angry that Cuwart his fellow was so long in the hole, and called loud, "Come out, Cuwart, in the devil's name; ho\v long shall Reynart keep you there? Haste you, and come ! Let us go."
When Reynart heard this, he went out and said softly to Bellyn the Ram, " Lief Bellyn, wherefore be ye angry ? Cuwart speaketh with his dear Aunt. Methinketh ye ought not to be displeased
1 Bedwongen, enforced.
EARLY PROSE ROMANCES. 93
therefor. He bade me say to you ye might well go tofore, and he shall come after ; he is lighter of foot than ye. He must tarry awhile with his Aunt and her children, they weep and cry because I shall go from them."
Bellyn said, "What did Cuwart? Methought he cried after help."
The Fox answered, " What say ye, Bellyn ? Ween ye that he should have any harm? Now hark what he then did. When we were comen into mine house, and Ermelyne my wife under- stood that I should go over sea, she fell down in a swoon ; and when Cuwart saw that, he cried loud, * Bellyn, come help mine Aunt to bring her out of her swoon.' "
Then said the Ram, " In faith I understood that Cuwart had been in great danger."
The Fox said, " Nay truly, or Cuwart should have any harm in my house I had liever that my wife and children should suffer much hurt."
CHAPTER XXI.
Hoiv the Fox sent the head of Cuivart the Hare to the King by Bellyn the Ram.
THE Fox said, " Bellyn, remember ye not that yesterday the King and his council commanded me that ere I should depart out of this land I should send to him two letters ? Dear cousin, I pray you to bear them, they be ready written."
The Ram said, " I wot never. If I wist that your inditing and writing were good, ye might peradventure so much pray me that I would bear them, if I had anything to bear them in."
Reynart said, "Ye shall not fail to have somewhat to bear them in. Rather than they should be unborne I shall rather give you my male that I bear ; and put the King's letters therein, and hang them about your neck. Ye shall have of the King great thanks therefor, and be right welcomen to him."
Hereupon Bellyn promised him to bear these letters.
Tho returned Reynart into his house and took the male and
94 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
put therein Cuwart's head, and brought it to Bellyn for to bring him in danger, and hang it on his neck, and charged him not to look in the male if he would have the King's friendship. " And if ye will that the King take you into his grace and love you, say that ye yourself have made the letter and indited it, and have given the counsel that it is so well made and written. Ye shall have great thanks therefor."
Bellyn the Ram was glad hereof, and thought he should have great thanks, and said, " Reynart, I wot well that ye now do for me. I shall be in the Court greatly praised when it is known that I can indite and make a letter, though I cannot make it. Ofttimes it happeneth that God suffereth some to have worship and thank of the labours and cunning of other men, and so it shall befall me now. Now, what counsel ye, Reynart? Shall Cuwart the Hare come with me to the Court ? "
" Nay," said the Fox, " he shall anon follow you. He may not yet come, for he must speak with his Aunt. Now go ye forth tofore. I shall show to Cuwart secret things which ben not yet known."
Bellyn said, " Farewell, Reynart," and went him forth to the Court, And he ran and hasted so fast, that he came tofore mid-- day to the Court, and found the King in his palace with his Barons. The King marvelled when he saw him bring the male again which was made of the Bear's skin. The King said, " Say on, Bellyn, from whence come ye ? Where is the Fox ? How is it that he hath not the male with him ? "
Bellyn said, " My Lord, I shall say you all that I know. I accompanied Reynart unto his house. And when he was ready, he asked me if I that would for your sake bear two letters to you. I said, for to do you pleasure and worship, I would gladly bear to you seven. Tho brought he to me this male wherein the letters be, which ben indited by my cunning, and I gave counsel of the making of them. I trow ye saw never letters better ne craftlier made ne indited."
The King commanded anon Bokart, his secretary, to read the letters, for he understood all manner languages. Tybert the Cat
EARLY PROSE ROMANCES. 95
and he took the male off Bellyn's neck, and Bellyn hath so far said and confessed that he therefore was dampned.1
The clerk Bokwart undid the male, and drew out Cuwart's head, and said "Alas, what letters ben these 1 Certainly, my Lord, this is Cuwart's head."
" Alas," said the King, " that ever I believed so the Fox ! " There might men see great heaviness of the King and of the Queen. The King was so angry that he held long down his head, and at last, after many thoughts, he made a great cry, that all the beasts were afraid of the noise.
Tho spake Sir Firapeel the Leopard, which was sybbe 2 some- what to the King, and said, "Sire King, how make ye such a noise 1 Ye make sorrow enough though the Queen were dead. Let this sorrow go, and make good cheer. It is great shame. Be ye not a Lord and King of this land ? Is it not all under you, that here is ? "
The King said, " Sir Firapeel, how should I suffer this ? One false shrew and deceiver has betrayed me and brought me so far, that I have forwrought 3 and angered my friends the stout Bruin the Bear and Isegrim the Wolf, which sore me repenteth. And this goeth against my worship, that I have done amiss against my best Barons, and that I trusted and believed so much the false Fox. And my wife is cause thereof. She prayed me so much that I heard her prayer, and that me repenteth, though it be too late."
" What though, Sir King," said the Leopard. " If there be any thing misdone it shall be amended. We shall give to Bruin the Bear to Isegrim the Wolf and to Ersewynde his wife for the piece of his skin and for their shoes, for to have good peace, Bellyn the Ram. For he hath confessed himself that he gave counsel and consented to Cu ward's death. It is reason that he abye it. And we all shall go fetch Reynart, and we shall arrest him and hang him by the neck, without law or judgment. And there with all shall be content."
1 Dampned, condemned. 2 Sybbe, related by blood.
3 Forwrottght, overwrought
96 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
CHAPTER XXII.
How Belly n the Itam and all his lineage were given in the hands of Isegrim and Bruin, and how he was slain.
THE King said, " I will do it gladly."
Firapeel the Leopard went tho to the prison and unbound them first, and then he said, "Ye, sirs, I bring to you a fast pardon and my lord's love and friendship. It repenteth him, and is sorry, that he ever hath done spoken or trespassed against you, and therefore ye shall have a good appointment. And also amends he shall give to you, Bellyn the Ram and all his lineage fro now forthon to doomsday, in such wise that wheresomever ye find them, in field or in wood, that ye may freely bite and eat them without any forfeit. And also the King granteth to you that ye may hunt and do the worst ye can to Reynart and all his lineage without misdoing. This fair great privilege will the King grant to you ever to hold of him. And the King will that ye swear to him never to misdo, but do him homage and fealty. I counsel you to do this, for ye may do it honourably."
Thus was the peace made by Firapeel the Leopard, friendly and well. And that cost Bellyn the Ram his tabart x and also his life, and the Wolf's lineage hold these privileges of the King. And in to this day they devour and eat Bellyn's lineage where that they may find them. This debate was begun in an evil time, for the peace could never sith 2 be made between them.
The King did forth with his Court and feast length twelve days longer for love of the Bear and the Wolf, so glad was he of the making of this peace.
CHAPTER XXIII.
How the King held his feast, and how Lapreel the Cony complained unto the King upon Reynart the Fox.
To this great feast came all manner of beasts, for the King did do cry this feast over all in that land. There was the most joy and
1 Tabart, coat. The sleeveless coat of a labourer. 2 Sitk, after.
EARLY PROSE ROMANCES. 97
mirth that ever was seen among beasts. There was danced mannerly the hovedance,1 with shalms, trumpets, and all manner of minstrelsy. The King did do ordain so much meat that everych found enough. And there was no beast in all his land so great ne so little but he was there, and there were many fowls and birds also, and all they that desired the King's friendship were there, saving Reynart the Fox, the red false pilgrim which lay in await to do harm and thought it was not good for him to be there. Meat and drink flowed there. There were plays and esbatemens. The feast was full of melody. One might have lust to see such a feast.
And right as the feast had dured eight days, about mid-day came in the Cony Lapreel tofore the King, where he sat on the table with the Queen, and said all heavily that all they heard him that were there, " My lord, have pity on my complaint, which is of great force and murder that Reynart the Fox would have done to me yester morrow as I came running by his borugh at Male- perduys. He stood before his door without, like a pilgrim. I supposed to have passed by him peaceably toward this feast, and when he saw me come he came against me saying his beads. I saluted him, but he spake not one word, but he raught out his right foot and dubbed me in the neck between mine ears that I had weened I should have lost my head, but God be thanked I was so light that I sprang from him. With much pain came I off his claws. He grimmed as he had been angry by cause he held me no faster. Tho I escaped from him I lost mine one ear, and I had four great holes in my head of his sharp nails that the blood sprang out and that I was nigh all aswoon, but for the great fear of my life I sprang and ran so fast from him that he could not overtake me. See, my Lord these great wounds that he hath made to me with his sharp long nails. I pray you to have pity of me, and that ye will punish this false traitor and murderer, or else shall there no man go and come over the heath in safety whiles he haunteth his false and shrewd rule."
1 Hovedance, court (hof) dance.
98 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
CHAPTER XXIV.
Hmv Corbant the Rook complained on the Fox for the death of his wife.
RIGHT as the Cony had made an end of his complaint, came in Corbant the Rook flowen in the place tofore the King and said, " Dear Lord, hear me. I bring you here a piteous complaint. I went to-day by the morrow x with Sharpebek my wife for to play upon the heath. And there lay Reynart the Fox down on the ground, like a dead caitiff. His eyes stared and his tongue hung long out of his mouth, like an hound had been dead. We tasted 2 and felt his belly but we found thereon no life. Tho went my wife and hearkened, and laid her ear tofore his mouth for to wit if he drew his breath, which misfell her evil : For the false fell Fox awaited well his time, and when he saw her so nigh him he caught her by the head and bit it off. Tho was I in great sorrow and cried loud, c Alas ! alas ! what is there happened ? ' Then stood he hastily up and raught so covetously after me that for fear of death I trembled, and flew upon a tree thereby, and saw from far how the false caitiff ate and slonked3 her in, so hungrily that he left neither flesh ne bone, no more but a few feathers. The small feathers he slang them in with the flesh ; he was so hungry, he would well have eaten twain. Tho went he his strete. Tho flew I down with great sorrow, and gathered up the feathers for to show them to. you here. I would not be again in such peril and fear as I was there for a thousand mark of the finest gold that ever came of Araby. My Lord the King, see here this piteous work. This ben the feathers of Sharpebek my wife ! My Lord, if ye will have worship ye must do herefor justice, and avenge you in such wise as men may fear and hold of you, for if ye suffer thus your safe conduct to be broken, ye your- self shall not go peaceably in the highway. For the lords that do not justice, and suffer that the law be not executed upon the
1 Morrow, morning. 2 Tasted, touched.
3 Slonked, swallowed (schlingeri).
EARLY PROSE ROMANCES. 90
thieves, murderers, and them that misdo, they be partners tofore God of all their misdeeds and trespasses, and eueryche then will be a lord himself. Dear Lord see well to, for to keep yourself."
CHAPTER XXV.
How the King was sore angry of these complaints.
NOBLE the King was sore moved and angry when he had heard these complaints of the Cony and of the Rook. He was so frightful to look on that his eyen glimmered as fire ; he brayed as loud as a bull, in such wise that all the Court quoke for fear ; at the last he said, crying, " By my crown, and by the truth that I owe to my wife, I shall so awreak and avenge these trespasses that it shall be long spoken of after. That my safe conduct and my commandment is thus broken, I was over nice that I believed so lightly the false shrew. His false flattering speech deceived me. He told me he would go to Rome, and from thence over the sea to the Holy Land. I gave him male and psalter, and made of him a pilgrim, and meant all truth. Oh, what false touches can he ! How can he stuff the sleeve with flocks ! But this caused my wife. It was all by her counsel. I am not the first that have been deceived by women's counsel, by which many a great hurt hath befallen. I pray and command all them that hold of me, and desire my friendship, be they here or wheresomever they be, that they with their counsel and deeds help me to avenge this over great trespass, that we and ours may abide in honour and worship and this false thief in shame. That he no more trespass against our safeguard, I will myself in my person help thereto all that I may."
Isegrim the Wolf and Bruin the Bear heard well the King's words, and hoped well to be avenged on Reynart the Fox, but they durst not speak one word. The King was so sore moved that none durst well speak.
At last the Queen spake, " Sire, pour dieu ne croyes mye toutes choses que on vous dye, et ne lures pas legierment. A man of
loo THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
worship should not lightly believe, ne swear greatly, unto the time he knew the matter clearly; and also he ought by right hear that other party speak. There ben many that complain on other and ben in the default themself. Audi alteram par tern : hear that other party. I have truly holden the Fox for good, and upon that that he meant no falsehood I helped him that I might. But howsomever it cometh or goeth, is he evil or good, me thinketh for your worship that ye should not proceed against him over hastily. That were not good ne honest, for he may not escape from you. Ye may prison him or flay him, he must obey your judgment."
Then said Firapeel the Leopard, " My Lord, me thinketh my Lady here hath said to you truth and given you good counsel ; do ye well and follow her, and take advice of your wise council. And if he be founden guilty in the trespasses that now to you be showed, let him be sore punished according to his trespasses. And if he come not hither ere this feast be ended, and excuse him as he ought of right to do, then do as the council shall advise you. But and if he were twice as much false and ill as he is, I would not counsel that he should be done to more than right."
Isegrim the Wolf said, " Sir Firapeel, all we agree to the same ; as far as it pleaseth my lord the King, it cannot be better. But though Reynart were now here, and he cleared him of double so many plaints, yet should I bring forth against him that he had forfeited his life. But I will now be still and say not, because he is not present. And yet, above all this, he hath told the King of certain treasure lying in Krekenpyt in Hulsterlo. There was never lied a greater leasing; therewith he hath us all beguiled, and hath sore hindered me and the Bear. I dare lay my life thereon that he said not thereof a true word. Now robbeth he and stealeth upon the heath all that goeth forth by his house. Nevertheless, Sir Firapeel, what that pleaseth the King and you that must well be done. But and if he would have comen hither he might have been here, for he had knowledge by the King's messenger."
EARLY PROSE ROMANCES. 101
The King said, " We will none otherwise send for him, but I command all them that owe me service and will my honour and worship that they make them ready to the war at the end of six days, all them that ben archers and have bows, guns, bombards, horsemen and footmen, that all these be ready to besiege Male- perduys. I shall destroy Reynart the Fox if I be a king. Ye lords and sirs, what say ye hereto ? Will ye do this with a good will?"
And they said and cried all, "Yea we, Lord, when that ye will, we shall all go with you ! "
CHAPTER XXVI.
How Grymbart the Dasse warned the Fox that tJie King was wroth with him and would slay him.
ALL these words heard Grymbart the Dasse, which was his brother son. He was sorry and angry. If it might have profited he ran then the highway to Maleperduys ward. He spared neither bush ne hawe, but he hasted so sore that he sweat. He sorrowed in himself for Reynart his rede Erne, and as he went he said to himself, " Alas, in what danger be ye comen in ! Where shall ye become I Shall I see you brought from life to death, or else exiled out of the land ! Truly I may be well sorrowful, for ye be head of all our lineage ; ye be wise of council, ye be ready to help your friends when they have need, ye can so well show your reasons that where ye speak ye win all."
With such manner wailing and piteous words came Grymbart to Maleperduys, and found Reynart his Erne there standing, which had gotten two pigeons as they came first out of their nest to assay if they could fly, and because the feathers on their wings were too short they fell down to the ground ; and as Reynart was gone out to seek his meat he espied them and caught them, and was comen home with them.
And when he saw Grymbart coming, he tarried and said, "Welcome, my best beloved Nephew that I know in all my
102 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
kindred. Ye have run fast, ye ben all besweat j have ye any new tidings ? "
" Alas," said he, " lief Erne, it standeth evil with you. Ye have lost both life and good. The King hath sworn that he shall give you a shameful death. He hath commanded all his folk within six days for to be here. Archers, footmen, horsemen, and people in wains ! And he hath guns, bombards, tents, and pavilions. And also he hath do laden torches. See tofore you, for ye have need. Isegrim and Bruin ben better now with the King than I am with you. All that they will is done. Isegrim hath don him to understand that ye be a thief and a murderer ; he hath great envy to you. Lapreel the Cony, and Corbant the Rook have made a great complaint also. I sorrow much for your life, that for dread I am all sick."
"Puf !" said the Fox. " Dear Nephew, is there nothing else? Be ye so sore afraid hereof? Make good cheer hardily. Though the King himself and all that ben in the Court hath sworn my death, yet shall I be exalted above them all. They may all fast jangle, clatter, and give counsel, but the Court may not prosper without me and my wiles and subtlety.
CHAPTER XXVII. How Reynart the Fox came another time to the Court.
" DEAR Nephew, let all these things pass, and come here in and see what I shall give you ; a good pair of fat pigeons. I love no meat better. They ben good to digest. They may almost be swolowen in all whole ; the bones ben half blood j I eat them with that other. I feel myself other while encumbered in my stomach, therefore eat I gladly light meat. My wife Ermelyne shall receive us friendly, but tell her nothing of this thing for she should take it over heavily. She is tender of heart ; she might for fear fall in some sickness ; a little thing goeth sore to her heart. And to- morrow early I will go with you to the Court, and if I may come to speech and may be heard, I shall so answer that I shall touch
EARLY PROSE ROMANCES. 103
some nigh ynowh. Nephew, will not ye stand by me as a friend ought to do to another ? "
"Yes truly, dear Erne," said Grymbart, "and all my good is at your commandment."
" God thank you, Nephew," said the Fox. " That is well said* If I may live, I shall quite it you."
" Erne," said Grymbart, " ye may well come tofore all the lords and excuse you. There shall none arrest you ne hold as long as ye be in your words. The Queen and the Leopard have gotten that."
Then said the Fox, " Therefor I am glad ; then I care not for the best of them an hair ; I shall well save myself."
They spoke no more hereof, but went forth into the burrow, and found Ermelyne there sitting by her younglings, which arose up anon and received them friendly. Grymbart saluted his aunt and the children with friendly words. The two pigeons were made ready for their supper, which Reynart had taken. Each of them took his part, as far as it would stretch ; if each of them had had one more there should but little have left over. The Fox said, " Lief Nephew, how like ye my children Rossel and Rey- nerdine ? They shall do worship to all our lineage. They begin already to do well. That one catcheth well a chicken, and that other a pullet They conne well also duck in the water after lapwings and ducks. I would oft send them for provender, but I will first teach them how they shall keep them from the grynnes, from the hunters, and from the hounds. If they were so far comen that they were wise, I durst well trust to them that they should well victual us in many good divers meats that we now lack. And they like and follow me well, for they play all grim- ming, and where they hate they look friendly and merrily ; for thereby they bring them under their feet, and bite the throat asunder. This is the nature of the Fox. They be swift in their taking, which pleaseth me well."
" Erne," said Grymbart, " ye may be glad that ye have such wise children. And I am glad of them also because they be of my kin."
104 THE HISTORY OF REYNARD THE FOX.
11 Grymbart," said the Fox, " ye have sweat and be weary. It were high tide that ye were at your rest."
" Erne, if it pleaseth you, it thinketh me good." Tho lay they down on a litter made of straw. The Fox his wife and his chil- dren went all to sleep, but the Fox was all heavy and lay, sighed, and sorrowed l how he might best excuse himself.
On