“ ΜΨΨΎΨ}}{}2 ; ,;;:;;;;;}7;

“ “ Ἷ "

, ᾿ “ἥ ἡ “ἐκ μ", ᾿ γ “᾿ο“ , γ; 7 ῃ “, ἤ ννΨ,Ψ»»ψΨ; ἡ ἐγ γῇ "““;

“ἡ ἐκ Ψ., Ψ , ἡ ““ῇ “ Ψ Ῥ“ΜΜᾳὯ “ μ ““ ν γ , γ Μ ῬΜ μ , Υ͂ᾺᾺ ᾿ “ 77; , 7 77; ἊΨ, »,,{[»ὕ᾿ἤ 7 ΨΩ,

͵

7 γ, 7 ἢ γ , » »; ; 7;

»

7 γ ΄᾿

7; ᾿ 77 ὦ",

ἐ

Ιϑιςσεμπτφὸὺ τὸ

ζ"ςε Δ: 0Ὁτδτὺ οἵ {θεὲ

{ππίνεῖτοίίν οἵ ζοϊοπίο ὈΡ Ἰδὸν δίςοπεῦ

ττοηῖ τὴς ῬοΘ 6 οἵ τὴς ἴδῖς

ἕν ἹκΚοθεῖῖ αϊςοποῦ, Ἰκ.ς , ΩὉ.0,,

Ιϑιεσίοςξηϊξ οἵ τὸς τππίνεισίίν οἵ ζοτοπῖο, 1907-|932

ΟΟΡΤΙΟ ΒΙΒΠΙΟΑΙ, ΤΕΈΧΤΕ

ΙΝ ΤῊΝ

ΒΙΑΙΕΟΤ ΟΕ ὕΡΡΕΒ ἘΟΎΡΤ

τϑνολε-, ΤῈΣ ἀτοὰν ἡ ἡ εἰδοτίς. ζω». ὦ

5 ΘΟΡΤΊΟ ΒΙΒΙΠΟΑΙ, ΤΈΧΤΕ

ΙΝ ΤῊΗΒ

ὈΙΑΙΒΟΤ ΟΕ ὕΡΡΕΗ ΒΟΥΡΊ'

ΕΠΙΤΕ. ΒΥ

Ἐ.. Α.ὙΝΑΙΙ15 ΒΟΠΒΟΘΕ, Μ.Α., 1χττ.Ὁ.Ψ

ΚΕΕΡΕΒ ΟΕ ΤῊΕ ἘΘΥΡΊΤΙΑΝ ΑΝῸ ΑΞΘΥΒΙΑΝ ΑΝΤΙΟΌΓΤΙΕΒ ΙΝ ΤῊΗΕ ΒΕΙΤΙΒΗ ΜμΜΌβϑευ Μ

ὙΥΙΤΗ ΤΕΝ Ριατεβϑ ἃ

ΡΕΙΝΤΕΏ. ΒΥ ΟΚΌΕΒ ΟΕ ΤΗΕΒ ΤΕ ΒΤΕΕΒ ΒΘΌΠΡ ΑΤ ΤΗΕ ΒΕΙΤΙΘῊ ΜύβϑεῦΜ

ἈΚΝΡ ΒΥ ΠΟΝΘΟΜΑΝΒ ΑΝ Οο., 89 ῬΑΤΕΒΝΟΒΤΕΒ ΒΟΥ ΒΕΒΝΑΕᾺΡ ΘΥΆΒΙΤΟΗ, 11 ΘἜΈΛΕΤΟΝ ΘΊΒΕΕΙ, ΝΕ ΒΟΝΡ 5ΤΕΕΕΊΙ, ὟΥ.

ΑΒΗΕΞ ΑΝ ο., 14 ΒΕΡΕΟΕΡ ΞΤΕΕΕΥ, ΟΟΥ̓ΕΝῚ ΟΑΕΡΕΝ ΑΝΡ ΗΈΝΕΥ ΕΈΟΥΡΕ, ΟΧΕΟΕΡ ὈΝΙΥΕΒΒΙΤΥ ΡΈΕΞΒ, ΑΜῈΝ ΟΟΈΝΕΕ, ΠΟΧΡῸΝ

1912

Αἱ γἱρῆΐξβ γοϑογυοά

ΡΒΕΒΑΟΘΕΙ͂

ΤῊΕΞ ρῥγοϑϑηὺ γοϊυμηθ οοῃίδηβ Οὐρέϊο θυ η5. οὗἉ ἔῃ Βοοκβ οὗ Ῥρϑαυϊθγοῃοίων, “9οηδἢ, ἃπα ἐμ Αοὺβ οὗ μ6 Αροβέϊθβ, του ἐπ ρᾶρυσιὰβ Οοάθχ Ουθηΐαὶ Νο. 7594, ἀηὰ ἐμ Βοοῖς οὗ {π6 Αροοδῖυρβθ ἔγοχῃ 86 ΡῬΔΡΘΙ τηδηυβοσὶρύ, Οὐϊθηΐαὶ Νο. 6808 ; 411 οἵ ὑπϑίὴ ΔΘ υειἐΐθη ἴῃ {πμ6 ἀϊαϊθοὺ οὗ Ὅρρο: Ερυρὺ. Τὴ6 Ρᾶργτιβ Οοάθχ νγὰβ δοαυϊσθα ὈΥ {86 Τυυβύθοβ ἴῃ ἈΡΙΠ] Ιαϑὺ γϑᾶγ, ἃηα {π6 Ῥᾶρϑὺ τηδηυβουρὺ ἴῃ {Π6 γϑᾶγ 1907. ΤῊΘ οαϊηρ' οὗ {μ6 ὑοχὺβ μδ8 Ὀθθη οϑυυϊθα οαὖὺ ὈΥ δῃ ΔιΥϑηροηθηῦ ὙΥ ἢ τὴν ΘΟ]]Θαριθ Ὁγ, 1. Ὁ. Βαγηῃηοίί, Κϑϑθροὺ οἵ μ6 Ῥορδιξμηθηὺ οὗ Ουιθηΐαὶ Ῥυϊμπίθα Βοοκβ δῃὰ Μαηυβοῦρίβ ἴῃ {μ6 Βυι 8 Μυβδθύμ.

ΤῊΘ ἰοχίβ ἴῃ {π6 Ῥᾶρυγιβ Οοαθχ 816 οὗ ρυϑδὺ ἱστὴ- Ρογΐίδηοθ, ἔου ἐμ βουιρὺ ἴῃ ἃ αὐσϑοὶς Βαμα ὑυΒ]Οἢ ΘΟΙΠΘ5 δὺ [η6 6ηά οὗἉ ἐμ Αοἰβ οἵ [86 Αροβέϊθβ ργουϑδ ὑμαὺῦ ὑῃ6 γοϊατηθ οδηηοὺῦ πᾶν Ὀθθὴ γι θη Ἰαύθυ ὑμδὴ ἐπ τ 144]6 οὗ ἐμθ ἔουσίῃ σθηθασγ. ΗΘΠΟΘ 1 15 ΠΟῪ οουίϑ! ἢ ὑμπαὺ οορίθθ οὗ βοπθ Βοοῖκβ οὗ {μ6 ΟΙΪα δμὰ Νονν Τοβίδιηθηΐβ, τυ ἐὔθη ἴῃ Οορύϊο, συ γΘ ἴῃ Οἰγου] δ] ο διηοηρ ἐμ Ερσγρύίζδηῃ ΟἸγιβυϊδηβ θαυ] ἴῃ ὑῃ6 ἤγβὺ 41 οὗ {Π15 οϑηΐασυ ; δηᾷ 1ὖ 15 Ἰοριϊτηδύθ ἰο 6οη- οΙαα6 ὑμαὺ ἐΠ6 οὐἱρῖη οὗἨἩ {ῃ6 νϑυύβίοῃ 1561 οδῃηοὺ ὈΘ ΡΙδορα Ἰαΐθυ ἔβη ἐπ ὑμιγὰ οθηΐασυ. Τηθ Οοαοχ 15, ἴη ἔδοῦ, {η6 οἀθϑὺ Κπόοῦσῃ ΘΟΡΥῪ οἵ δὴ ὑγϑηβιὐϊοη οὗ ΔΙΗΥ͂ ΘΟὨΒΙΘΥ8 016 ρογύϊοη οἵ {πΠ6 ατσϑοῖκ ΒΙΌ]6:; ᾿παθρα 1ὖ 15. ῬΓΟΌΔΌΪΙΥ 85 ΘΔΙῪ ἃ5 ΠΥ ΘΟΡΥ ΠΟῪ 1ἢ δχἰβύθηοθ οὗ Δὴγ βυβϊδίδηϊιδι ραχὺ οἵ {πμ6 ΒΙ016.

Υἱ ΡΒΕΒΑΟΘΕ

Τὴ {6 Τηἰγτοἀποίϊοηῃ 8ῃ δἰδθιηρὺ 85 Ὀθθῃ τηδαᾶθ ἴο 580 {Π6 τοϊδύϊοη οὗ ὑπ6 Οορέϊο ὑθχύβ ὕο ὑποὶγ ασθοκ ΟἹΡΊΠ815, ὕο ἀθβουθθ ὑπ 6 ΡῬΎΙΠΟΙΡΑΙ νυϊδίϊοηβ οἵ {ῃ6 Οορίύϊο νϑιυβίοῃ, δηᾶ ἴο ᾿ἱηἀϊοαῦθ ο ΒΘ ἢ οἱὗἉ {Π6 στϑαὺ ατοοκ ΜΆ. ἐμ ἰοχίβ δῖ6 τηοϑὺῦ ακίῃ. ΤῊ15 σου 8ηα {Π6 οο]] δ ]Οη5 Ὑγ6 16 ἀγανγῃ ἃΡ ἀπᾶοι {Π6 δανοθ οἵ θυ. θυ, γγῆ0 ΤΙη89 ΙΔ ΗΥ ἔΥΙΘΗΑ]Υ βυρροϑίϊ δ. Ι δ αἶβο ἱηἀορίθα ἴο ἢϊτη [Ὁ Πῖ5 δυϊμουϊ αῦνθ ηούθϑ οἡ 6 ἂρϑ οὗ {η6 Οοάθχ, δηᾶ ομ {Π6 γαὶὰθ οὗ ἐπ6 ὑοχύβ 1 1ὖ ἔον ἐθχύμδὶ οὐ ϊοίβυα οὗ [πη6 ϑΘορίυδριηῦ δηἃ {πΠ6 Νονν Τοβίδιηθηθ. ΜῪ ὑμδηκβ δῖ ἅπθ ἴο Μι. Η. 1. Β6]1, οὗ ῃ6 Ῥοραγίχηθηὺ οὗ Μϑδηυβουρίβ, ἔοι. Π15 ἀθβϑουιρύϊοη οἵ Π6 ρᾶρυγιιβ ἔγδαρτηθηΐβ Ὑυ Ὡ 16 ἢ Τουηθα ἐῃθ Ὀϊπαϊηρ οὗ {ῃ6 Οοάθχ ; δῃᾶ ἰο {μθ Βου. α. Ἠουμοσ, Μ.Α., ψο ρ]δοθᾶ δὖ τὴν ἀβροβδὶ ἢϊ5 ὑσδηβουιρὺ οἵ {π6 βδῃῖάϊο Αοὐβ οἵ ἐπθ ἀροβύϊθβ ἔγοιη δὴ Οχίοσα ΜΆ. οἵ ὑπὸ ὑνθι ἢ οὐ ὑμιγύθθητῃ οΘηδαυ, ὙΠ ΡΘΙΙΙΒΒΙΟη ἴο Ρυϊηῦ 8ὴΥ ρᾶτὺ οἵ 1. Ηον ἴδν 1 πᾶνϑ ἃνυδ]θα τγ561} οἵ μ18 Κιπάηθϑβ ὑΠθ ποῦθϑ ἴο {Π6 Αοὐβ βΒῃον.

Ε. Α. ΑΙ ΒΌΡΟΘΕ.

ΘΕΡΑΒΥΜΕΝΤ ΟΕ ΕΙΘΥΎΡΤΙΑΝ ΑΝΡ ΑΒΒΎΒΙΑΝ ΑΝΤΙΟΌΣΤΙΕΒ, ΒΕΙΤΙΒῊ Νύυβευμ.

αγοῖ, 11{}ἰ, 1912.

ΟΟΝΤΈΝΤΩ

ῬΑΘΕΕ,ῖ ΡΕΕΕΆΑΟΘΟΕ - δ μ ; Ξ : ὶ Υ ἹΝΤΕΟΠΟΌΟΤΊΙΟΝ:

1. ΤΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟὉ ΤῊΞΒ ΡΑΡυβὺῦβ ΟΟΡΕΧ ΟἘΙΕΝΤΑΙ,

Νο. 7594. ᾿ Ἶ ᾽ " ᾿ Ἶ : ΙΧ

1. Μπ.Βετι τ ΠΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕΞ ΡΑΡΥΕῦΒ ΕΒΑΘΜΕΝΤΒ

ὝΨΗΙΟΗ ΒΟΕΜΕΡ ΤῊΒ ΟΟΥ̓ΕΒ ΟΕ ΤῊ Μϑ. ΟΕΙΕΝΎΑΙ,

Νο. 7894. 3 ΐ ᾿ Γ ὲ ὲ “Ὁ ἩΣν 1Π. ΤῊΕΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΘΠΕΤΕΒΟΝΟΜΥ.. . Χυϊ ΙΥ. ΤῊΕΞ ΒοΟΟΚ οΚ Ὅν. Ε Ξ ᾿ ἷ : ΧΕΙ͂Σ

Υ. ΤῊΞ ΑΟΤΩ ΟΕ ΤῊΗΕ ΑΡΟΒΤΙῈΒ ΣΟ ΕΝ

ὙΙ. ΤῊΕΞ ΟὐὕΕΞΙΨΕ ΚΟΒΙΡΤ ΑΤ ΤῊΕΒ ΕἾΝΤῸ ΟΕ ΤῊΕΒ ΔΟΤΒ ᾿ Ιν

ὙΙ1. Α ΟὈΥΑΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΕ ΞΊΧΤΥ ΞΕΈΙΕΟΥ ΡΑΞΒΑΘῈΒ ΒΈΟΝ

ΤῊΞΒ ΑΟΥΒ ΟΕ ΤῊΞ ΑΡΟΒΤΙΕΒ, ἼΤΗ ΒΕΜΑΒΚΒ ΟΝ

ΤῊΞ ΤΈχτσυΑΙ, ΟἨΑΒΑΟΤΕΒ ΒΥ ΠΕ. ΚΈΧΥΟΝ. ΕΤῚ ἢ «1 ΨΙΠ. ΤῊΕΞ ΑΡΟΘΑΙΥΡΒῈ ΟΕ ΘΑΙΝΤ ΦΟῊΝ.. Ὰ ν ὡΡΩ͂Υ

ΙΧ. ΟἩΒΙΒΤΙΑΝΙΤῪ ΙΝ ΕΘΎῪΡΤ ΑΝῸ ΤῊΞ (ὍὉΡΤΙΟ ΈΒΞΒΙΟΝ

ΟΕ ΤῊΕΞ ΟἹ ΑΝῸ ΝῈΨΝ ΤΈΞΤΑΜΕΝΤΒ. ἢ . ΙΧχχ

ΟΟΡΤΙΟ ΤΕΈΧΈΤΗ:

1. ΤῊΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΠΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ.. ν ᾿ ᾿ ᾿ 1 1, ΤῊΕΞ ΒοΟΚκ οὁΚ Όνη). ἧ Α Ρ ; πδο ὦ δι 11. ΤῊΞ ΒΟΟΚ ΟΕ ΤῊΒ ΑΟἹΒ ΟΕ ΤῊΞ ΑΡΟΒΤΙΕΒ ν ΌΜΩ, ν᾽. 1Υ. ΤῊΞ ΟὐὕΈΒΙΨΕ ΞΟΒΙΡΤ ΑΤ ΤῊ ΕἾΝ ΟΕ ΤῊΞ ΑΟΤ5 ἘΚῪ γχι Υ. ΤῊΕΞ ΑΡΟΘΑΙΥΡΒΕ ΟΕ ΘΑΙΝΤ ΦΟΗΝ.. Ε ὃ ΣᾺ

ΥΙ. [181 ΟΕ Οὐρτιο ΕΌΒΜΒ ΟΕ ΟΒΈΒΚ ὙΥ̓ΟΕΡΒ ς ἘΕ» ἢ

ὙΙ1. Τκ8᾽ ΟΕ ΟΟΡΤΙΟ ΕὌΒΜΒ ΟΚ ΝΑΜῈΒ ΟΕ ΡΈΒΒΟΝΞΒ, ΟΟΥΝΤΕΙΕΒ, ἘΤΟ. ᾿ ὦ ᾿ : Ἔ . 948

1.

Π|.

Υ,

ΎΣ

γΠ. ΜΠ].

ΙΧ.

ΡΙΑΤΕΝΒ

ΑἹ] ἐμ ρ]αΐθβ ἂύϑ τϑάποθαᾶ ἴῃ 586816, οχοορὺ Νὸο. 1| Ρ Ρ

ΤῸ ΕΑΟῈ ΡΑΘῈ

Οτἱοηί, 7594, ΕῸ]. 4 α (Πα θυ πον νυ. 14--21) ΤῊΝ ρΙαὔθ βῆουγϑ ὑπ δυτδηροιηθηὺ οὗ ἔμ Τὸ Οοτμτηδηδηθηΐβ.

Οτἱϑηῦ. 7594, ΕῸ]. 25 ὃ (᾿δαϊθυοπουην χυ]!. 18--17) ΤῊ15 ριαἷϑ βῆῃουγβ ἐμ ϑχδοὺ 51Ζθ οὗ {89 υυυϊηρ ἴῃ ρα ΘΓ ΟΠΟΤΏΥ.

Οὐἱθηί. 7594, ΕῸ]. 44 α (Πϑυϊοτοποιν χχχ. 14--290) ΤῊΪ5 ρ]αΐθ 1Ππϑὑγαῦθϑ ὑπ νγογταθαΐθῃ οοπ 08 οὗ ταϑηὴν οἵ {Π6 ᾿ϑθᾶγθβ.

Οὐἱϑηῦ. 7594, ἘῸ]. 58 ὑ (᾿ αϊογομπουν χχχίν. 11,12 ; Φοηδῃ 1. 1- 4). ΤῊϊ5 ρ]δίθ 1] υϑγαῦθϑ [μο ἜΧΗ 1οαΐ ὐλμαι διη4 ἐπ οἀριΐδὶ ᾿ϑὐΐθυβ οὗ {86 {{{16.

Οὐϑηὺ. 7594, 0]. δ8 ἃ (Αοὐβ 1. 1-11).

ΤῊΐ5. ρΙαίθ βῇονυγβ ἃ ρᾶγὺ οὗ {μ6 {116 οἵ (μο ΒοΟΚ, δηᾶ 9 Ῥδυδρτᾶρῃ ταδυῖς , διῃᾶ {6 Ῥϑριπηΐηρ οὗ ἃ ΠΘῪΥ ΡΔΙΆΡΥΔΡΗ.

Οὐἱοηέ. 7594, ΕὉ]. 70 ἃ (Α οὐδ νἱϊ. 88--46)

ΤῊ Ϊϊ5 ρ]αῦθ σϑρυθβϑηΐβ ἃ ὑυρῖθαὶ δοταρϑίθ ρᾷρ,

δια 5ῃονγθ ΠΟΥ ἃ απούδ ϊοη 15 Βοιθεϊ 65 τηϑυκοᾷ. Οτϑηῦ. 7594, ΕῸ]. 96 ὃ (Αοὐβ χχ. 88---χχὶ. 4)

Ουὐἱθηῦ, 7594, ἘῸ]. 108 ὃ (Αοὐδ χχῖν. 8--16)

ῬΙαΐοϑ ΙΙ δμὰ ὙΥἹΙ τοριθϑοηῦ ὕνο ρϑρθβ

ὙΥΏΙΟῊ ἃγ6 Ὀδα]ν ἔοσῃ ἃ πα ρδυθΆ}}γ ΟΡ] οταϊθᾶ. ΟΥὐϑηύ. 7694, ΕὉ]. 108 ὃ (Αοὖ χχυ. 80, 81)

ΤῊΪ5. ρῥ]αῦθ βῆουγβ ὕμο {1016 οὗ πθ Βοοῖκ οἵ Αοἶβ, δῃηὰ {μ6 ἢγϑὺ ἔθη 11η65 οὗ {πθ6 ουγβῖνθ Βουϊρύ, ΠΟΘ ΌΥ ὑμθ Ἰαΐοοὺ ἀδίθ δὖ σι ΐθῃ {86 Οοάοχ οδὴ δνθ Ῥθϑη υυυϊθη 15 χϑᾶ.

ΟΥϑηῦ. 6808, ΕὉ]. 80 ὃ (Βονο]δδίοη χῖχ. 6-11)

8

δ4

94

114

122

168

286 256

270

818

. 752

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

1. ῬΕΒΞΟΒΙΡΤΙΊΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ῬΑΡΥΒΌΞ ΟΟΡΕΧ ΟΒΙΕΝΤΑΙ, Νο. 7894.

ΤΉῊΙΒ Οοαοχ, 16 ἢ 15 πον ἴῃ ὑπ Ποραυίσηθηὐύ οἵ Οὐἱθηΐϑὶ Ῥυϊηύθα ΒοΟῖβ δὰ Μδιηιβουρύβ, νγῶβ ουπα ἴῃ Ὄρρον Ερυρύ, ϑιηα νγὰβ δοαυϊγοα Ὀν ὑπ Τυυβύθοθ οἵ ὑπ6 Βυι θη Μυδβούχῃ ἴῃ ὑμθ βρυϊηρ οὗ Π6 γϑᾶγ 1911. Τῦ οοῃύδίηβ ὑπ ἴο] ον] ηρ' ΒΟΟΚΒ οὗ ὑμ8 ΒΙι101|6:

1. ΤῊΘ Βοοῖκ οἵ Ὠϑαίθυομοσην. ΕὉΪ]. 1ᾳ. ΤΏ ἰοχὺ 15 ἱποοτηρ θοῦ, δηἃ ὑμθ [ο]ουσίηρ ῬαβθθρῸΒ δῖθ νυϑηύϊηρ: ΟἸΒδΡ. 1, νυν. 1-98; Ομ δρ. 11, ν. 90---ΤΥ, ν. 88 ; ΟΒδρ. ΥἼΠ, ν. ὃ---ΟΕΓΧ, ν. 6; Ομδρ. Χ]Π], ν. 18--Χ]ν, ν. 17; Ομδρ. ΧΥΤΙ, ν. 11-- -ΧΊ͵Χ, ν. 1; ΟΒδρ. ΧΧ, ν. 6--- ΧΙ ν. 2; δηὰ ΟΒδρ. ΧΧΥῚ, ν. 11---ΧΧΎ], ν. 36. ὥϑθνθδι Ὑθυβθθ 8580 816 νυϑηὐϊηρ' ΟἹ 701]. 86 δπὰ 456. ΤῊ {1{16 οὗ ἐμ ΒΟΟΚ 15 σίνϑη δοὺ μθ οπὰ οἵ ἐμ ὑοχὺ ([Ὁ]. ὅ8 ὁ), πτεστεροιποδφειοι, δια 15 [Ὁ Πουθα Ὀγ δὴ ἱπνοούϊοη (1π Οὐ) οἵ ρϑῶθθ ὁ ἐμ βουῖρθ δῃᾷ ὑμθ τϑϑάθυ, ἸῬΉΗ τὼ τρμαστε πδὶ τω ἁπδτιπωσποῖτι; Ὀοΐμ διὸ υυϊὐδθῃ ἴῃ ἰαυρο, Ὀο]ὰ Ἰούξουβ, νυ βμουὺ 11η65 ἀγασσ ρον δηα Ὀθίον βοιὴθ οὗ ἐμβϑῖη (866 ΡΙαίθ 1).

ῷ. ΤῊΘ6 ΒΟΟΙΚ οὗ ὅοπδῃ. ΕῸΪ. ὅ8 Ὁ. ὙΠ ἐπ οχοθρύϊοῃ οὗ ἃ ψογὰ οὐ ὕνγο ὑμθ ὑθχὺ 15 δοοῃῃρθύθ. Τὴ ἢγθὺ ἔἕϑυν ΨΘΥΒΘΒ 816 τΥΙύθη οα ὑπ Ἰουσοὺ ραγὺ οἵ ἐπ6 Ἰαϑὺ ρᾶρϑ οὗἉ Ῥϑαύθγοποιαν, δηα δῦονθ ὑπθηι ἴῃ ΟΥΪΏΔΥΥ -ϑἰσθα ᾿θύζουβ ἰθ ὑθὸ ποτὰ ἴωπδς (8006 ΡῬΙαύθ 10ὺ; ἐμ6 τηδίῃ ἐϊέ]6, ΒΟΥΘΥΘΥ, 18 ρίνϑῃ αὖ ὑμ6 δῃμὰ οἵ ὑῃ8 Ῥοοῖ ([ο]. δὅ7 δ), σσθυθ ἴῦ 15. πυϊυθθῃ ἴῃ Ἰᾶγρο Ἰϑυῦθυβ ΒΙσΏ1] 8} ὅο ὑποβ ἴῃ ὑμ6 ἐ10]8

οἵ Τοαουομοην. Ὁ

Ὲ ΙΝΤΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

ὃ. Το Αοἰβ οὗ 89 Δροβίϊθβ. ΕὉΪ]. ὄϑα. Τῇ ἰοχὺ 15 ἱποοσηρ]ϑύθ, θα ὑπ ἕο] ηρ' ραββαρθδ δι ννδηύϊηρ᾽ : ΟἾΔΡ. ΧΧΊΓ, ν. 17---ΧΧΥΙ, ν. 82; Ομδαρ. ΧΧΥ͂ΤΙΙ, νν. 7-9, 17--21, δηα 27--29; Ὀοβίάθϑ ὑμθβθ, ρουθϑίομβ οὗ βθνυθυύδὶ νϑύβθϑ ἔγΌΤα [0]. 87 ὕο ὑῃθ οῃα ἤᾶνθ Ῥθϑὴ θϑύθῃ διύγδὺ Ὁ ουη5. ΤῊΘ τηδῖτ {1016 οὗὐἠἨ ὑπ ΒΟΟΙ 15. ρίνϑῃ οῃ 0]. 108 ὃ, πεπρδισις ποποστοΐλος, 619 1ὑ 15 ει θη ἴῃ Ἰούθουβ οἵ {μι ΟΥ̓ ΠΔΥῪ 51Ζ6, δ: Θδῃηο]οβϑα τ] ἃ Ρ]αῖπ Ρ8]πι-1οῦ Ῥογᾶθυ, δὖὺ θοῇ ΘΟΥ̓ΠΘΙ Οὗ ὙΒΙΟἢ 15 ὑπ6 τηϑυῖς ππ ΟΥ̓ ΠΔΙΪΥ υδοᾶ ἴον αἰντάϊηρ' ραγΔΡΥΔΡΗ5 (866 Ρ]αίο [Χ). ἢ

4. ΟοΙορβοη. ἘῸ]. 108 ὃ δῃηὰ ἴοϊ. 109 δῃὰ ὃ. Ἱποοιη- ῬΙοίθ. ΤῊΙΒ 185 τυυιθῃ ἴῃ ουγϑῖνο ΟὙΘ 6 Κα ομαγϑούθυβ, Ὀαὺ ὑΠ9 Ἰαηραδρθ 15 Οορύϊο.

Τὴ6 Οοαθχ οοπύδϊηβ 109 Ἰἰθῶνθϑ τηθδϑασηρ' ἔσοτη ΤΟΣ 1η. ἴο 112 ἴῃ. ἴῃ μοῖρ, δῃὰ ἔσοιη ὅξ ἴῃ. ἴο 6ξ ἴῃ. ἴῃ σαί; ὙΨΏΘΗ ὑπ 6. ΘΥΘ ΠΟῪ ὑπο ἀυθυαρο Ποῖρηῦ τησϑὺ ἤδνθ ὈΘΘῊ δουῦ 129 οὐ 122 1η., δηα μον σψοῖθ δθουῦ 8] δὴ 'π0Ὰ ΜΙΔΘΥ ὑμπδη πον. ὙΒΘη οοτηροῦθ ὑμ6 Οοαθχ τηυϑὺ μᾶνθ οοηὐδιηθα ϑθοαὺ 188 ᾿ϑανϑϑ, ἴοῦ ὑμ6 ρᾶρίπϑύϊου δηα {πῃ Ιδοῦηδδ ἴῃ ὑπ ὑοχὺβ ᾿πἀϊοαῦθ ὑμαὺ 94 Ἰϑθᾶνθθ δύθ νϑηὐιηρ,, ΤῊΘ ρυθδύθυ. ΠΌΤΩΡΟΣ οὗὁἨ ὑμ6 Ἰδοῦῃδθ ΟΟΟαν ἴῃ ὕμθ Βοοκ οὗ Τα θ ΌΠΟ ΤΥ ; 566 Ρ. 1 (8 τ 2 Ἰϑᾶνθ68), Ρ. ὅ (6 Ιϑᾶν65), Ρ. 290 (2 Ἰθῶν 65), Ρ. 42 (1 Ἰϑϑΐ), ρ. ὅ7 (1 Ἰοδῦ), ρ. 62 (8 Ἰθῶνϑβ), δὰ Ῥ. 77 (ὦ Ἰθῶνθθ). 1ῃ 6 Αοίβ οἵ ὑπ Αροβύ!θβ ὕμϑυθ 18 οὴθ Ἰδοῦηϑ ; 8668 Ὁ. 257 (4 ἸΘῶγ 68). ᾿ ΤῊΘ ΡᾶρῸ5. ὑγοΥθ πυτηρογθα ὈΥ ἰούθουϑ οἵ ὑπο διρῃδθοῦ, δα πγθο αἰδυϊμποῦ ρδρι δ οηΒ τᾶν ὉὈ6 ἀοηὐηρθα. ΤῊΘ ἢγϑῦ τ ἊΡ ἰο δρουὺ βᾳ:6, {Π6 βθοοῃᾶ ὑο ΞΕ, πᾶ ἐπ6 ὑμίτὰ ο γιὸ ; ὨΘΔΥΙ͂Υ 811 {μ ρᾶρϑ παμη θυ 5 μᾶνθ αἰβρρθατσθά.

θη ὑμ6 Οοαθχ νγᾶβϑ ἔουμα 1 νγδβ ἴῃ ὃ συ υὺ αἸΠδρΙαδίοα βύδὑθ, ΟΣ 411 ὑπ6 ἰθᾶνθϑ δα ὈΧΌΪΚΘα αυᾶὺ ἴγοτη ὑῃ6 Ὀδοὶς οὗ 06 Θουϑ, ΤΔΩΥ ὙΘΥΘ [ἢ ΒΘΥΘΥΓΔΙ ῬΊθΟΘϑ, δηα 811 ὑγ 0 6 80 Ὀυιυ]6 ὑμαὺ 1ὖ νγᾶϑ ὨΘΑΥΪΥ ἱτ ΡΟ ΟΒΒ1 016 ὅο ὕσσῃ ὑμθιη ΟΥ̓ΘῚ πὶ μοὰὺ οδυδβίηρ' ὑΠ6 ἴῃς ἰο ἢν οἥΐ ἔγοτη ὑμὶν βϑυγΐδοθβ. Μϑὴν ᾿ἰθᾶνθθ ὑγογΘ νγοστη-ϑαύθῃ, [0016 ΟΥ̓ το ἢ (866 Ῥ]αῦθβ

ΙΝΤΒΟΒΘΌΟΤΙΟΝ χὶ

ΠῚ, ὙΠ, δὰ ΓΧ), δὰ ἐμ οαὐου τηϑυρὶπβ οὗἨ βϑυϑῦδὶ Πδὰ ὈΘΘῺ τυ θα δνγαν ὈΥ 186 ἴῃ δηποϊθηῦ ἄαγθ. ΤῊ στουπάθά ΘΟΥΏΘΙΒ. Οὗ 8}} οὗ ἐπϑιὴ βαρροϑὺ ὑμαὺ ὑμ86 Οὐάθχ νγὰβ οδυυϊθά διθοαῦ ὈΥ 108 ΟΥΤΠΘΥ, οἰ ΠΥ υταρρθα ρ ἴῃ οἱοῦ οὐ ἴῃ ἃ τουρῇ Ἰθαύῃϑι νγϑ]]οῦ. Α5 10 νχᾶϑ ἱπῃροββίθ]6 ὅο ΘΟΡῪ ὕμϑιι ἴῃ ὑμῖ8 βύαύθ, 1 νγῶβ ἀθοιἀθα ἰο ἐδκβ ἐμ Οοάθχ ἰο ρίθοθ., δηᾶ ὅο τηοαηῦ ΘΘΟἢ ἰθαΐ βϑραγδύθὶν Ὀθύνγθθῃ ὕνγο ρίθοθβϑ οἵὗἨ ρ]δββ. ΤῊΘ ΘΟΥΘΙΒ γγ6 6 ἰουτηθα οὗ ἔγαρτηθηὺβ οἵ ἀἰβοαγάθα ραρυυυβ ἀοουχηθηΐθ, βύμοὶς ὑορθύμου: τ σατη, δηα οονθυθα ΟΥ̓ ΣΙ ἢ ἃ ἰαγον οἵ ὑμίη ΚΙά-βκίη νυηϊβῃθά, ΤῊὴΘ Ὁ80Κ οὗ ἐπ ΘΟΥΟΡ ὕο ὑγΒΙοἢ ὑμ6 αὐἷγτοθ μα ὈΘΘῺ βϑύγῃ νγὰβ ἔουτηθα οὗἉ ὃ ΒΡ οὗ ὑμῖοκ, ἄδυκ Ὀσόσα ἰοαῦμον, ᾿ἰπρᾶ τὺ ὑνγο ΟΥ ἔβγθθ ἰδισϑιβ οἵ ραρυύυβ. ΤῊ Θουϑὺβ ὑγ6 16 ὑδκθῃ ὕο Ῥίθοθϑ, δηα ἐμ6 ἔγαρτηθηΐβ οὗ ᾿ῃβουϊ θα ρῬάρυυιβ οὗ συ Βΐῖο ΠΥ ΥΘΥΘ ἴουτη θα ΒΌΡΡΙΥ νϑ] 8 016 ᾿ηαἀϊοδύϊοηβ ἃ5. ὑο ὑμ6 ἂρθ οὗ ὑπ Οοάθχ. ΤΉΘΥ ᾶνθ Ὀθθη θχϑιηϊηθα ὃν Μυ. Η. 1. Β6]], οὗ ὑμ6 Τλοραυϑιηθηὺ οὗ Μδηυβουϊρύβ, Βυ υϊβη Μυβθαχω, δημα ἢ ΐ8 ἀρβουιρύϊοῃ οἵ ὑῃϑιὴ ν}1}} Ρ6 ἔοιπμα αὖ ὑμθ δῃὰ οὗ ὑι15 βθούϊοῃ.

ΤῊΘ αυΐγθθ αϑαδ}]ν οοηὐδίπθα οἱρῦ ᾿θανθ5, ἱ. 6. ΤΟΥ Βῃθοὺβ οἵ Ῥδργυυύυβ τηθαϑασίηρ ἃρουῦ 193 ἴῃ, ἴῃ ποὶρῃὺ δῃὰ 18 ἴῃ. ἴῃ σι], Το] θα ἴῃ Πδ]ῇ, θαὺ βοὴθ οοηὐδὶπϑα βἰχ ἰθανθϑ, δα ΒΟΠ1Θ ΟὨΪΥ ἴουγ. ὙΥ̓Βούμου ὑμ6 ααΐγθ8 ὑγ 6 βίρηθα Ὀν Ἰϑὐουβ ΟΥ̓ ὨΌΤΩΌΘΥΒ οδηηοῦ Ὀ6 Βϊά, ἴοῸΥ ΠΟ ααΐγθ τηδυῖς 15. ργθβουνϑα ΟἿ ΘῺΥ͂ ἰοοῦ, ὅϑθνϑιδὶ οἵ ὑπ αυΐγοβ ρΡρϑδσ ὕο δῶν ὈΣΌΚΘΗ ΘΥΤΩΥ ἴγουη ὑμῖν ὈΙπαϊηρ ἴῃ δἃποϊθηῦ ἐΐμηθβ, μα γμθη ὑῃ6 Οὐάθχ νγὰβ γϑραϊγθα ὕμθϑθθ ὑγθῦθ βύγθηρμοηθα Ὀθΐοσθ στϑ- ΒΩ ὈΥ 5 χ]Ρ5 οὗ σὙθὺῪ ἢπθ νϑ]] τη οατημηθα ἀονγ ὑμὶν ὈδοΚ8. Ατἰηοηρ' {μ6 Ρίθοθϑ οὗ νϑ]] τα 8θα ἴῃ βύγθηρ ποηϊηρ ὑπ αυΐγοθβ 15. ἃ γϑούδηρ δ ἔγαρτηθηῦ οἢ ΥΒΟἢ ἃγὸ τυϊυὐθῃ γν. 17 δῃᾷ 18 οἵ ὑπὸ ἢγϑὺ ομαρύθσ οἵ ὑπ Βοοκ οὗἨ Ῥδῃϊθὶ ϑοοογαϊηρ' ἐο ΤἬθοαούϊομ ; ἕου: ὑῃ6 ὑχδηβουιρύϊοη οὐ ὑμ6 ὑδχὺ 866 Ὁ. ΧΥ.

ΤὨγουρμουῦ ὑπ Οοάθχ ἐμοῦ ἃγΘ ἢῸ ἀθοογαύθα τηϑυρΊ 8, δα 0 ΟΥ̓ΏϑΙηθηΐδὶ [ηἰύ1818. ΤῊ ΟὨΪν δὐὐοτηρύβ δὺ οὐπᾶ- τηρηὐαθίοη 806 Το ΟἹ [0]. ὅ8 ὃ δῃᾷὰ ἴο]. δὅ7 ὃ, θυ δὖ ὑμ8

ΧΙ ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Θῃα οὗ ϑδοὴ ὑθχὺ δύ ἀυᾶνγῃ ὕνγο ΟΥ ὕπυθθ Ῥδὶπὶ ὈΥΘΏΘΠ6Β, ὙΒΙΟΙ 8:6 ᾿ηὐομαθα ὕο ΒΟΥ 6 85 δι] ΡΊθοθβ.

ΤῊΘ ομᾶ οὗ ἃ βϑούϊοῃ 15 τηδυῖκοα Ὀγ ὕνο ἀούβ ἕο] οί ηρ' 8 Ἰαϑῦ ψογὰ ὅ, δῃᾷ οὔὔϑθῃ ὈΥ͂ ὁῃ6 οὐ οὔποὺ οἵ {ῃ6 ζο]]ουγῖηρ' ΒΙΡῺΒ: ,ὐνα ῦ, Ρ. 8, Ψ" Ρι 1, ἣν μρρνα Ρ. 24, »-. Ρ. 4ὔ, 5»-- Ρ. 89, δῃὰ Σ- Ρ. 188; πμθ τρᾶῦκ τηοϑῦ ΘΟΙΩΤΊΟΗΪΥ θα [5 τ᾿ ΤῊ ἰοχὺ οὗ ἃ πο

ῬΔΥΔΡΎΘΔΡΗ υϑυδ!ν ὈΘρΡΊΠΒ ἴῃ ὑπ βϑῖὴθ 11ὴ6 88 ὑμδὺ ἴῃ ὙΒ1ΟῊ 0Π6 ΡΥΘοθαϊηρ' ΡΔΥΔΡΥΎΘΡΏ οηᾶβ, θὰὺ ἴῃ ὑπὸ ἢγϑὺ οοτα- Ρἰοίθ πη οὗ ὑΠ6 πϑὺγ ῬϑυΔΡΎΘΡΗ ὑμ6 ἢγϑὺ Ἰϑυου οἵ ὑπὸ ἢνϑῦ ὑορα 15 συϊύθῃ ἃ 10016 οαὐδῖάθ ὑπ6 τηρθ οἵ ὑῃ8 ὈθριπηΐηρΒ οὗ {Π6 οὔμοὺ ᾿᾿πο8. ΤῊΘ 86 οἵ {88 Ῥδυδρυ ΡῈ τηϑυκ

δα ὑπ6 αὐούαὐϊομ τηϑυῖκκ ἃγθ νγ16}1 Π]υδύγαῦθα Ὀν Ρ]αΐοβ Υ δϑηα ΥἹ.

ΕΟ ρδρθ οοῃὐδίηβ οὴ6. ΘΟ πη οἵ υυυϊθηρ, πα 086 ΠΌΤΩΌΘΥ οὗὨ 11Π65 ἴῃ 1 γϑυ65 ἔγόσῃ 29 ἴο 88. Τῃ Τα ΘΟ ΠΟΤΥ ὑῃ8 δυθύδρθ ὨυΤΩΌΘΥ οὗ ᾿ἴπθθ ἕο ὑπ ρᾶρθ 15. 82, ἴῃ Φόῆϑῃ 10 15. 29, δῃᾶ ἴῃ ὑπ Αοΐβ οἵ ὑπ Αροβύϊοβ 88. ΤῊ 5126 οὗ {86 υυϊύϊηρ δῃηὰ ὑῃ6 βρϑοίῃρ οἵ ὑπ Ἰθύϊθιβ νϑῦγ, δηὰ ἴῃ ΒΟΙῊ6 ὈΙϑοθϑ ὑπ Ἰϑυῦθυβ δ ἀυϑυγῃ το 6 οδγθα ]]γ ὑῆδη ἴῃ οὔμβοιβ. ΤΠΟῸΡΉ ὑμοῦθ ΔΥΘ ΤῊΝ τηϊβύδϊκ 5 ἴῃ ὑπ ὑδχύϑ, ΘΥΘΒΌΓΘΒ 816 ἴδυγ ; ὑπ Ἰαυροϑῦ 18. οἡ ἴο]. 16 ὁ. ὙΠΘΥΘ δῖ Τηδν ἰσγθρτ δυϊ 68. ἴῃ ὑπ6 βυγίδοθ οἵ ὑπ ρδρυσαβϑ, συμ ἢ αὖ πγϑὺ βίρῃηῦ δρρϑδν ὕο τηδυῖκς ΘΥαθΌσΘβ, θαῦ ὑμ6 οομυϊπυ οὗ {μ6 ὑοχὺ βῆονγβ ὑμαὺ ὑμθ βουύῖρθ νοϊθα ὕμθ86 τὶν ἕο ΒΡδΥ6 δὶβθ ΡῬθὸη. Αὶ οδγϑία! θχϑιηϊηδύϊοη οὗ 8411 ὑπ ὑθχύθϑ Ββονθ ὑμῦ ὑπο ν σοῦ τυϊυῦθη ὈΥ ομ6 8πηα ὑπ βϑῖηθ μδηά.

ΤΙ Β6Υ 8] Ρ]θοθϑ ὑῃ8 θᾶνϑϑ 816 850 τη 6 τα θα ὑμδῦ ἐπ ἐοχὺ 15. 1ΠΠ]ΘρΊ]6 (866 Ρ]αύθβ ΥἿΙ δηὰ Ὑ111), πὰ ἱπ τηϑηῦ τογβ Ἰϑυθουα δν βακοα οἢΐ, Ἰοωνίπρ πούμίηρ Ὀϑμϊπὰ Ὀαῦ ὑῃθ τηϑυῖκα οὗ ὑπ6 στοὰ ρθῆ. Οὐϑυύαϊῃ Ῥδββδρθδ τηυϑῦ ἢᾶνθ Ῥϑθῃ 1ΠΘΡῚΡ]6 ἴῃ δηοϊθηῦ ἄδυ8, ἴῸΥ οἡ ἴο]. 27 ὁ (]ϑὺ 11π6) ἐμ τῆ σοῦ γοῤουομθα ἴῃ ἰηΚ οὗ ἃ αἰβονγθηῦ δοθοῦν, πᾶ ὁπ ἴο], 38 ὃ βονϑυδὶ οἵ ὑπμ6 Ἰϑύύψθυβ ᾶνθ Ὀθθ βία ]υ}ν ὑχθαίθα,

ΙΓΝΤΕΟΘΤΌΟΤΙΟΝ ΧΙ

Ὀαὺ ποὺ ὙΘΥῪ ΒΒ. ΟΟΘΒΒΙΆΠΥ, ἴον ὑπμ6 τοϑύογθα ᾿ϑὐθθυβ αὺὸ 11]- Βῃδρθα δῃηᾶ ἸΑΓΡῸΣ ὑπδη ὑποβθ ἰπ 086 τοϑὺ οὗ {πΠ6 ὑθχύ. Οἱ ἴο]. 29 α 80ῃ86 σϑϑϑυ ρρϑδιβ ἕο μᾶγθ πούθα ἐπ οὐηϊβϑίο οὗ ἃ νον, δὰ ο μᾶνθ δά θα δὔθονβ {μ6 1ἴπ (ἐγ ἔτγομι 086 Ὀοὐίοτα) δύδιτ ΤῸ διοσ δι.

ΤῸ δβϑῖρτι δηνθΐηρ Πκ δὴ οχϑοὺ ἀδύθ ὧο ἐπ Οοάθχ 15 οχύγθιηθὶ υ αἰ Πα], Ῥθοδαβθ ἰὖ 15 τηϑη ἔθϑῦν ΟἹἀ6. ὑμδῃ ΔΗΥ οὔὗμοσ. Οορύϊο ἀοουτηθηῦ ναι] 16, θη Ὀθοᾶσβθ τ Πᾶγθ πού] ηρ᾽ 6186 οἵ ὑΠ6 βϑῖηθ ρϑυϊοα νυν νυ οι ὕο δοιρδγο [ὐ. 10 15 οἱάθυ ὑμδὴ δὴν οὗ ἐμ Μ5. ἢ]αδυγαίθα ὈῪ Ῥυοΐβββου Ηγνογηδὺ ἴῃ ἷἶβ Αἰδωην ὧδ Ῥαϊόοσγαρϊνίε Οορίθ. ἘῸτΣ ἔαγίμου τϑιηδυῖζβ οα Π6 ἀρδ οἵ ἐμ Οὐάδχ 566 ῥ. [ν]].

Ατηποηρ᾽ ὑπ τηϑὴν ᾿ἰηὐθγθϑύϊηρ' ομαγϑούθυ βύϊοβ οὗ ὑπ Οοάθχ τηϑν Ὀ6 τηθηὐϊοηθα ὑπ ἴο]]ονηρ’:

ὙΥΉ θη ὑπ οοργἱβϑὺ οαπηθ ὕο ὑπ μὰ οὗ ἃ ᾿ἴπθ, δηα ἴουπὰ ὑμαῦ ἢ6 δὰ ποὺ βρϑθθ που ρἢ ὧο βμῖβῃ ὑμ6 ψοσὰ ἴῃ νυ υϊηρ; οὗ ἐμ6 ΟΥΙΠΔΥΎ 51Ζ6, Π6 τϑαπορα {ῃ6 51ΖῈ οὗ δ185 Ἰϑύξθυβ, δηᾷ " νγγούθ ὑμθηη 80 οἷοβθ ὑορθύμϑν ὑμδὺ ὑῃπθν ἃτθ- οἴξθῃ 1ΠΘρΊ0]6. Μϑὴν ἱἰπδύϑηοοβ οἵ ὑμ18 Ψ1}1} Ὀ6 ἔουπα ἴῃ ἐμ Βοοκ οἵ Πϑαϊθγομοιην.

ΤῊΘ οοργιϑὺ νγᾶϑ ὙΘΥῪ ᾿ποομϑιβύθηῦ ἴῃ ᾿ἷβ ἀ86 οἵ ἐῃθ ΒύΤΟΚΘ ΟΥ̓ΘΥ ὑπ Ἰούύθυβ 49 δᾶ τἴ, δπα 6 ἔγθαιθηθν οτηὐὑβ ἰῦ θη οἰύμον οἵ ὑμθ86 Ἰθύξουβ [Ὁ]]ονγ5 ἃ σγοσὰ οπαΐηρ ἴῃ ἐοΥ τ. [8 86 ἃπα ἀϊδβιβο ΔΡῬθδΣ ὅο βδγθ δϑϑιϑύθα ἐμ γὨγ Βτηΐοα] ον οἵ ὑπ υγογὰβ ἴῃ σϑδαϊηρ,,

γε ἢπά ἴῃ τϑην ρἰϑοθθ ὑβσουρμουῦ ὑμ6 Οοάθχ ἃ τοϑυῖς ἔκ ἃ Θομητηδ, ρἰδοθα αὔνον οουὐαΐῃ Ἰθὑξθυβ, 6... «"᾽, «ἢ, Ρ᾽, π᾿, Δ᾽, ἄς. Ὧτ. Κϑῆγομ ἱπέοστηβ τὴθ ὑμαὺ ὃ βί ταῖν τηπδυὶς ἰβ οὔὔθῃ ρδοθὰ Ῥϑύνγθθῃ ὑνγο δοπβοπδηΐβ ἴῃ τθοκ ΜΗ͂Β,, δα δἰ8ὸ οὖ ἐῃθ ϑπᾶβ οἵ υὑπάθοϊποᾶ ἔογθίρηι πϑῖηθθ. [ἢ ΟἿΤ ὑθχύ, Βουσθυϑυ, ὕΠπ6 ἀ80 οὗ ὑ818 τηδυῖς 15. σΘΠΘΙΔΙ, δηᾶ 0Π6 [ΟΠ] ον πρ' ΘΧδτρ]95 Ὑ1}}} 1ΠΠυβυγαύθ ἰὉ: σὠταξ᾿ τπε, Ρ. 100; πηδο᾽ εωτακ᾽, ρ. 100; δι τδακειοπ᾽, Ρ. 100; πεπο Ἄλλο, Ρ. 100; ««ιηδουω ᾽ πόδ, Ρ. 102; στα ε φφδΐ, Ρ. 104; πεξδεῖ πδο κε, Ρ. 110; πετ ὑπ᾽ ἐσῖ,

ΧΙΥ ΓΝΤΕΗΟΘΤΟΤΙΟΝ

Ρ. 111; εἰπδτδοτί τ εἸ, Ρ. 929; εαῖτ τδχ δἴδι, Ρ. 391; πϑδπ’ το κκδ., Ρ. 224; τ ροσ, Ρ. 339; ᾿ττ᾽ ρτΡ, Ρ. 342; πατ᾽δ, Ρ. 2ὅ4; ἀἦςοπ᾽ς, Ρ. 362; ταδλδτῖδ, Ρ. 222; φεοουτ᾽ δύ, Ὀ. 918; ταιτ οχῖο, Ρ. 186; ππουτε, Ρ. 181.

Τὴ ἐμ ϑοῃρ οἵ Μοββϑβ (ρρ. 100 ΗΕ) ἐβϑῦθ ἂῦθ ϑυϊάθῃθθβ ὑμαὺ δὴ δὐῤθιηρὺ σγὰβ τηϑάθ ὑο δοοϑηὺ ρᾶιίβ οὗ ὑμθ ἐθχύ, ῬΙΟΌΔΌΙΥ ἴον βίῃρίηρ Ῥύσροθοβ. ὙπὰΒ το πᾶνθ: πρᾷᾶϊτ, Ρ. 100; ππϑσφεδ, Ρ. 101; ππερ εἴειδ᾽ «εἶτ πόετλε, Ρ. 101; δεεεῖ δεῖ τάει, ρ.101; ἅμ, Ρ. 102; τοιδαεόόσ “ε οδ', Ρ. 102; υ]δ. οσᾷ, ». 108; τὲ παιαῦᾷ τπδτοοίθε) πάν, Ρ. 104; ἅσω πτοίσοος, ρ. 106; πτμπτελοῦιδ, Ρ. 107; πτϑς᾽ τὲ ᾧυλη πίοσδλᾷ, ρ. 107; τε ψμεδᾶσ, Ρ. 108; τετπιδιεπειμάίλι οὰς παρὸ ἐτ πεεναῦ, Ρ. 109; πιῶτ᾽, ».110; τπὰρο δι ῖδ,ρ.110; ουσασόσει" ἐδ ὡρὸ τ οὐσθόει, Ρ. 110; παόεις, Ρ. 110; πειεπῆου, Ρ. 110; τειουσερῆτε, Ρ. 110; πεστερέωκεδ, Ρ. 111; πεμιυόν- τόσ, πτοοῦ ποῦδσ, δςπᾶ, πεπϑδλεῖες, πμῶτε, φιερυχῶ, τεφοιπίμπη, Ὡ 11: εΗἩπῶρ, αερῆδε «π πρίεεε, πῆ, Ρ. 112; φὸ οἱ οὗ, Ρ. 118.

ΤῊ ϑοῃρ' οὗ Νίοβθβ 15 υυιθῦθη δ8 1 ἰὺ Το Ῥσόβθ, πὰ ἴῃ ΤΏΔΗΥ ΟΔΡΘΒ ὑπ Θμαβ οἵ ὑῃθ γτυθυη 6 15 οὗ 86 Ὑϑυθ6 85 8 ΓΘ ποὺ ΘυΘῃ. τηδυκοα ὈΥ ἀοίδβ.

Π. ΜΒ. ΒΕ, 5 ΘΕΒΟΒΙΡΤΙΟΝ ΟΕ ΤῊΝ ΡΑΡΥΒΌΞΒ ΒΒΑΟΜΕΝΤΥΒ ΜΨΜΗΙΟΗ ΕΟΒΜΕ.) ΤῊΝ ΟΟΥ̓ΕΕ ΟΕ ΤῊΝ ΜΒ. ΟΒΙΕΝΤΑΙ, Νο. 7594.

1..Α 5128}} νϑι]υτη ἱγαρτηθηῦ, αϑϑὰ ὑο βύγθηρύμθη ὑῃ ῬΔΡΥΥᾺΒ ἴῃ ΟὯ6 ὈΪδοθ. Τὺ μδ8 νυϊθίηρ Οἢ. ΟὨΪΥ ΟΠ6 5166, νἱΖ. 8161 (1π ΤΗθοάούϊοη᾽ 5 Ὑϑυβ] 0) 1. 17, 18, νυ ἢ βουὴθ να}. ἰθοίϊοτθβ ποῦ ποθ ἴῃ πῃ6 δρραγαύυβ ο ὥυγϑῦθ᾽ 8 ϑορέινασίγι ((Δηα υϊᾶρο, 1894,, νοὶ], 111). 1 5ῃου ᾶ δββῖσῃ τὖ ἕο ὑμ6 Τουσίῃ οοηύαυυ, δα τοῦθ ΡΥΟΘΌΙν ὑο ἐμ ἢγβὺ ὑπδῃ ὑο ὑπ βθοοῃά μα]ῇ οἵ ὑμ6 οοῃύασυ. ΤΉΘΥΘ 15 ΠΟ Β]ρῈ οὗ {6

ΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΥ͂

ΒΘανΊη655 ομαγϑούουι δύο οἵ ὑΠ6 ΕΥ̓ ἃ πα [Ο]οσσηρ' σθηὐαυθ8, δια {88 Πδηα Βθϑιὴβ οἰθαυ]ν θαυ] 16. ἐμ οἰὑμον ὑπ6 Θ᾽ δι θϊουβ ΟΥ̓ ὕπθ ΑἸθχϑπασγιηθβ; 1τὖ 15. ποὺ αἰββίτηϊδυ ὑο ὑπ6 Υ᾽ δὐϊοδητβ (Θθθυα ἢν ἀαύθα τη α]6 ἔοαγί), πρρλανὲ 1685. ποϑῦϊν δηὰ πον τυ ύθῃ. Δ η16] (δοοογαϊηρ' ὑο ΤΗθοαοὐίοῃ) 1. 17, 18. καὶ τὰ παιδά]}

[ρι]ϊα ταῦτα οἱ τέσσαρες αὐτοὶ ἔδωκε[ν]

ὁ θεὸς αὐτοῖς φρόνησιν καὶ σύνε

[σιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ σοϊ φίϊᾳ

[κ]αὶ Δανιὴλ συνῇκεν ἐν πάσῃ ὁρά

[σ]ει καὶ ἐν ἐνυπνίοις. καὶ μετὰ τέ

[λοῖς τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βα[σι]

ἱλεὺ]ς εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς καὶ εἰ σ]ή[γα]

[γεν] αὐτοὺς ὁ ἀρχευνοῦχος ἐναϊν)

[τίον ΝΝαβουχοδονοσόρ.

2. ΕἸἰξύθοι ἔγαρτηθηύαυν ΟὝΘΘΚ ΡΑΡΥΥΪ ἴῃ Θαγβῖνθ βουὶρύ. ὙΥΊᾺ ὕνγο ϑχοθρύϊομβ ὑΠΘΥῪ 816 8}} δοοουηύβ. ΤῊΘ οχοθρύϊοῃβ δΥΘ οοηὐγϑοῦβ, Ῥούῃ Ὑ ΥῪ ᾿πηρουΐθοῦ; ομ6 Ῥθυύῃδρβθ τϑδβϑ ἴο δὴ γροὐμοοδύϊομ, ὑπ οὔμϑὺ ρον ἕο Ἰαπαθα οὐ μουβ8 Ρτοροσέυ, ἃ5 ἐμ βιβλιοφύλ(ακες) ἐγκτήσεων τα τηϑπὐϊοηρα, ΤῈΘ δοοουηΐβ ἃ’ ἴῃ τῆουθ ὕπϑη οὔθ μη, θὰὺ 85 ὑΠ6ΥῪ 806 811 οὗ του οι {Π|6 βδιῖὴθ ομδγϑοῦθυ δα βίτη δι ϑηὐγ 68 ἔγθα αθμθ]ν ΟΟΘΌΓ, Ὁ ΒΘΘΙῚΒ ΡΙΌΡΔΌΙ6 ὑμαὺ ὑπον 411 Ῥθὶοηρ' ο οὔ δοοοιηῦ ΟΥ̓ ΒΘ1165 οὗ δοοοιηὖβ. ΟΠ οοηὐδίηβ ὑῃγ66 Ρ]866- ΠϑΠη65 νυ ΠΙΘἢ δ.Θ Κποῦσῃ 85 ὑμ6 Πϑη165 οἵ ν]]δρθ5 ἴῃ ὑπ Ηθγδοϊθορο θ ΠΟΙΉΘ, Ὀαὺ ἴῃ Θηού . πϑτηθβ οὗἨ νἹ]]αρῈ8 ἴῃ ἐη6 Ἡϑγιηορο δ ΠΟΙῚΘ ΟΟΟΌΣ, 8δπα Ὁ 5605. οἶθδὺ ὑμαὺ ὑμ6 δοοουηΐβ τοὶ αΐθ τηϑίηϊν ἕο ΗδυτηοροΟΙΊ5, δπα ἕο {μ6 οἷδυ ταύμϑυ ὑμδὴ ἐπ ΠΟΘ. ΤῊΘ βοῃδίθ 15 τηθηθοηθα βονουϑ] ὑΐτηθθ, αἰθδὸ ὑμ6 Ῥυγύδηϊβ, ὅθ. ΤῊΘ Ὀαύηβ οἵ Μοββα! (πη) δπα ΤΊύαβ δηα {ῃ6

1 ΤῊ ζΟ]]ονγίηρ 11πὸ 15 ὑῃ6 ἢνϑὺ οἵ ἐπθ οοϊισηη, δηα ἐῃ956 γγογὰβ γτηυδὺ ἤδυθ Ὀθθη δὺ ἐμ Ῥούξέοτῃ οὗ πῃ ρυθοθάϊηρ δοϊαπιῃ

(ον Ρ8ρ6).

χυὶ ΙΝΤΕΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

Θυ τ ηϑϑίαγ 8ἃγ6 τηθηὐοηθά, 4180 ὑπ ὑθιαρ]θ8 δῃᾶ ῥυϊθϑὺβ οὗ Ἡρυτηθθ δηᾷ Αρῃγοάϊίο; δά ἃ “ΡῬαὈ]16 βορϊϑυ᾽ (δημοσίου σοφιστοῦ) οὐουγβΒ. ΤῊΘ “βίϑο!θ οὗ ὑπ6 αγυθθηβ᾽ (086 οἰγοὰβ- ἔδούϊοῃ) 18 αἰ8οὸ ταθῃὐϊοπθά, δηἃ ἩθυτηορΟΙ 5 18. ὩϑιηΘα ΤΩΟΥΘ ὑμϑη οὔθθ. “ΤῊ 6008 οὗἩ ὑπ οἱὐγ ᾿ τηϑῖκθ ραυγτηθηὺβ βου θυδὶ ἀϊτηθβ. [ἢ ΟἿΘ 6888 ἃ ραγσυηθηῦ οὗ 41 ὑδ]θηὺβ δηα 16 ἀγϑοῦγηδθ ἴθ τηϑᾶθ ὃν “ὑμ6ὸ Ηουιπορο ἔδηβ ὑμγουρ ΘΠ ναηὰβ {6 Ῥυγύδηϊβ᾽.

Τὸ ἰἴΒ. ποὺ οἷθδὺ ψμϑύμου ὑπο δοοοιηΐβ δῦ Ὀυϊνϑῦθ ΟΥ οΠοῖα]. Ἐχροηάιθαγθ δηα γϑοθὶρίβ δ|Π|τ οσοαν, δηά ἐμ τηθηὐΐοη οὗ ἀπαιτηταί δια οἵ Βοῃ! Ῥδυτηθηῦβ 85 ὑμὺ ὈΥ ὑπ6 οἷὐγ γοξουγθᾶ ὕο ἀθονθ τηϊρῃὺ βυρσροϑὺ ὃ ὑδχίηρ' δοοοσηῦ, Ῥαὺ ἐπ 1ἰϑὺβ οὗ θχρϑῆβθθ τὔδκθ ὑμὶβ ἀουιύξα]!. Τῦ τᾶν Ὀ6 Βαρροβύθα ἃ5. ἃ τη γ6 οοηἸ]θούσσθ ὑμαῦὺ ὑμ6 δοοοιηΐβ Τηδ ῬὈῈ οοππρούθα τὰ οπθ οὗ ὑπ6 οἰτουβ- ϑούϊομβ. ἊΑ οἰοβθοῦ βύυαν οὗἉ ὑπ6 ἔγαρτηθηὺβ ὑμδη 1 αν πα {ΐπηθ ὑο απᾶαθγίακθ ὑοῦ] ΡΟΥΠ8Ρ05 γ]θ] ἃ τόσο ἀθἤ ϊῦθ ΘΟΠΟΙ υΒΊΟΠ8.

ΤΙ ἵγαριωηθηΐβ ἀο ποῦ βθθῖῃ ὕο οοῃηύδίη δὴν ἀδὺθ υγβδύθυυ. ΤῊΘ ομδγϑοῦθσ. οὗ ὑπμ6 μβαπανυιϊηρ βαρροβὺβ ἃ ἀδύθ θυ] ἴῃ {86 ἴουγθῃ οὐ ἰαύθ ἰπ ὑμ8 ὑμϊγα οϑαύαγυ, δηα ὑμ18. Θο- ΟἸαβίοῃ βθϑιὴβ ὕο Ὀ6 οοῃμῆστηθα ὈΥ {86 Ο]]ονίπηρ' ἴϑοίβ :

(1) ΤῊ οοἰῃαρθ 18 ΘΟ ΓΘΙΥ ἴῃ ὑδ]οηύβ δηα ἀγϑοῆγηδθ, Ὠοὺ ἴῃ 5011] δηᾷ οαγαΐβ. ΤῊΘ βύτηβ 806 Πρ, βαρροβύϊηρ' ἃ ἀδύθ ποῦ δύ] θυ ὑμδη Πϊοοϊ οὐδ, ὙγΠΟ86. τϑίουτηβ ἴῃ ὑΠ6 ΘΟΙΠδρΘ οδθοα ἃ τ ρϊ δῃηᾶ δϑύουπαϊηρ ἀθοϊπθ ἴῃ ὑπ να]ὰθ οὗἩ ἐμ οἷά ἀγϑοιτηδ-οοΐμαρθ. ΟἹ ὑπ οὔμϑυ βϑηᾶ ὑπ βυυηβ 816 τοῦ ϑμουηοιβ. [ἰθὺ ἴῃ ὑπ θαυ Βυτη8 οὗ οὐδὸν 100 ὑδ]θηὺβ ἃγθ οοτγηοη. ΤῊυΒ ἴῃ 8Μ. ΓΤ. Οαΐ. τ, Ῥ. 816 (4.}. 887.- 860) ὕνο βίαν οοβὺ 2400 ἰαϊθηΐβ ; ἴῃ Βϑυ]η Ῥδρ. 91 (Α.Ὁ. 840) νγαρθβ οὗ 9, 1ὅ, ἄορ. ὑα]θηΐβ ἃ τηοηϑῃ ἃγθ Ῥαϊά, ὃ Χοϑύθβ οὗ συῖπο οοδὺβ 8 ἐδ] θηΐβ, ἄς. Ηδθσθ, ϑχοορὺ ἴῃ ὑούδὶβ ΟΥ̓ ὑπ ραγτωθηὺ ὃν ὑμ8 Ἡθυτηορο ὔϑηβ, ὑπ παχὺ οὗ ὑα]θηὺβ ΤΆΥΘΙΥ ΘΧΟΘΘβ 8 δὖ τηοβϑῦ, δ μι ὙΘΥῪ Τηϑὴν ϑιηοαηὐβ ἃν οὗἉ 1688 ὑῃδῃ ὡ ὑδθηῦ. ὙΘΥΥ Βἰ χη 118} δια ηὐβ οοοὰν ἴῃ Ῥ, ΠΔΙΏΘΥ ἘΞ 2000 (Α.». 814), αἰδο ἔγοιηῃ ἩθυηΟΡΟΙΒ, ρα Π]βηθα ὈΓ

ΙΝΤΒΟΘΌΟΛΟΤΙΟΝ ΧΥΙΙ

ββ ον ἴῃ δὲέσιυνυρεῦον. ἃ, ῬΠΐϊ.-Πιδέ. ΚΙ. ἃ. Καΐξ8. 48. ἃ: Ἡγ188., θη, Βά. 149, ΑΌΝ. ν, ρ. 12, Μουύϑονϑὺ, Ὡ0 βύτηϑ οὗ ἀγδοῆτηδθ Εῖρθου ἐμδη 999 (6000 ἄγ. -- 1 ἐ4}.}) δὺθ θυδὺ τηθηὐϊοηθα ; ὑμθυθ 15. ὯῸ τϑοκοηΐϊηρ ὈῪ “ταυτῖϑᾶβ᾽, ΒΌΟἢ 88 ἴ8. ΨΘΥῪ ΘΟΙΉΤΉΟΣ Ἰαύθυ.

(4) Ομ οὗ {μ86 ἔγαρτηθηΐβ οἵ οοῃύγαοίβ τηθηὐουβ ἐπ βιβλιοφύλ(ακες) ἐγκτήσεων. ΤῊδ Ἰαὐοϑὺ Εἰ πουέο γθοογάθᾶ ΟΘΟΘΌΤΣΥΘΠΟΘΘ οὗ 686 οἴἶοῖα 5 οὐ ὑμοὶσ οϑῖοθ 15 ἴῃ ἃ.Ὁ. 807, δῃᾷ {86 Ἰαὐθϑὺ θθΐογθ ὑμαὺ ἀδίβ 18 289 (ἀουδύξα}]) ον 27ὅ (οογίδϊη).

᾿(8) ΤῊΘ ῥυϊϑδίβ δὰ παστοφόροι οὗ Ἠδητη65 δπα Αρῃγοάϊίθ ΘΟΟῸΣ ἔγθαπθηύν, Ὀοὺἢ 85 ραυΐηρ δ μα 85 γϑοθὶ γ]ηρ' ΤΩΟΠΘΥ. Οπ ὑπ οὐμιοὺ μβαῃπᾶ ἐῃδῦθ ἃιθ πὸ Ο τ ἰϑύϊδη γϑίθγθηοθθ. Α ἤϑιηθ Ῥϑαϊυὰ5 δηὰ ἃ ἀουθύζα] πᾶτὴθ ᾿Ισάκ δῦ ἐμ Οὔ]ἹῪ (ροββὶ }]6) Ἰπα]οαύϊοηβ οἵ ὑπ οχιβύθῃοοε οἵ ΟἩγιβυϊδηϊον ἐπαὺ 1 μδνθ πούϊορα, Ῥδα]υΒ 18 ποῦ ὨΘΟΘΒΒΑΥΪΥ ἃ ΟΠ γἰϑύϊδη πδηηθ, δπὰ ἐπ γτοδάϊηρ' ᾿Ισάκ οδι Ὀ6 δοοορἐθα οὐὔἱν υὶῦῃ σγϑαῦ ΤΟΥ : Ἔύθη 1 οογτθοῦ, Ὁ τον Ὀ6 ὑΠ8 πϑιηθ οὗ ἃ 99νν. ΤῊ ᾿πθυθμοθ ΒΘΘΙῚΒ ποὺ ὉΠ]Π|Κοὶν ὑμαὺ ΟἸΥΙβυϊδηϊν τπγὰθ ποὺ ἃ5 σοὺ ΟΥ̓ΙΟΙΔΙν ὙΘοορηϊσοα ΟΥ ὙΟΥΥ τ] ἀοβργοδᾷ ἴῃ ἨυτορΟΙ 8. ΜΥ οοποϊυβίοη σουἹὰ Ὀ6 ὑμπαὺ ὑμθ ρῬδρυυΐ ἃγθ ὑπ] Κοὶν ἰδ Ὀ6 οὗ ἃ Ἰαύϑν ἀδίθ ἐμβδὴ δρουῦ 820, δῃἃ τηδὺ Ῥγ Δ ΌΪΥ Ὀ6 8.5 ΥΩ ΠΟ 88 ὕθῃ Οὐ ὑυγθηῦυ ὙΘΔΥΒ ΘΔΥ] ΘΓ.

8. βουὴθ 51η8}] βού }85 οἵ πὸ νᾶ]ὰθ. Ομ 18 Οορίϊο. Τνο δοπύδϊη τυϊθϊπρ ἴῃ ΠΣ ΘΓΑΥΎ ὉΠΟ1815 νυ ο ἢ τηϊρῦ Ρ6 οὗ ὑμ6 ΒΓ οοηύασν, θαῦ ἃ 6 ποῦ Ῥϑύῃδρϑ πθοθββαυῖν 80 (οἴ, ΡᾺ ΟΧΥ. 661). ΤΉΏΘΥ Ὑ6ΓΘ, ΡΥΘΒΘΌΤΩΔΟΙΥ, 1 οὗ ἐμ6 Αἰἢ οοπύαγυ, Ἰδαίου ἸΏΒΘΡ ΙΟΙΒ.

1Π. ΤῊΝ ΒΟΟΚ ΟΕ ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ",

ΤῊΘ Οορίύϊο ἰοχὺ οὗ ἐμὶ8 ῬοΟΚ οι 15 ῥυϊηίθα ἴῃ ἐῃς ΤΟ]ονγϊηρ' ΡαρῈ5 ἀο065 ποὺ ἄρρϑδν ἔο τὴη8 ἰο Ὀ6 δὴ ἱπάθροπάθης

ΟΣ Ῥογίοηβ οὗ ἐμθ ἰοχὲ οἵ ἐμιἰβ ῬΟΟΚΚ διὸ ἑουπῃᾶ ἴῃ ΜΆ. νυ ῖ ἢ ΥΔΙῪ ἴπ ἀδίθ ἔγοσω ὑμ6 ϑἱβῃ ἰο {μ6 ἐνυϑ ἢ οϑπέυσυ, 866 Οσαμ, Οαΐαΐοριιο 07 {6 Οορέϊο ΜΙ 55. ὧν {6 Βυιέδ]) Μνβοιηι, ΡΡ. 4, 892 ;

ς

ΧΥΙΙ ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

ὑγϑηβ᾽δύϊου ἔγοση ὑμθ ΟὝθϑῖς, Ὀὰῦ ἃ ΘΟΡΥ τηϑάθ ἴῸΣ 80 1η6 ἀονουῦ Ῥϑύβο, ἴον 8 ρυϊναῦθ 86, ἔγοτη ϑοῖὴθ οχ βύϊηρ' τη βου ρύ. ΑἸ οχδιηϊηδίέϊοη οἵ ὑπ ὑθχὺ βῆουγβ ὑμαὺ ἴπ ΒΘΥΘΙΔΙ ῬΙδοθθ ὑπο γΘ ΔΥΘ ΟΤἸΩΙΒΒΙΟΩΒ ΟὗὨἨ ΟἿ6 ΟΥ ὕγχζο ΜΟΓΩΒ, δα ὑμαῦ ΘΚ ΥΥ ΠΘῚῸ δπα ὕπο ὑπ Οορύϊς μδ8 τὸ ϑαυΐνδ- Ἰοὺ ἔου ΒΟ] νΘυθ65 ἴῃ ὑμο Οασθοκ, Τῇ νχὸ δββάτηθ ὑμαῦ Οὐν ὑοχὺ ἰ56. δὴ ἱπάδροπαάθηὐ ὑγϑηβιδύϊομ ἔγοτα ὑπ ΟὙθοῖε, ὑπ ΟὨΪΚ δχρ δηδύϊοῃ οὗ ϑο ἢ οὐ βϑ] 05 ῬΟΒΒ10]6 18 ὑμαὺ ὑμ6 ὑγϑηβὶαύου. ἕογροῦ ὕο ὑγαῃβϑὶαῦθ οουύαϊη σσουτὰβ δηα Ῥ8558ρ68. 1 νγ δβϑάχηθ ὑμαῦ οἿσ ὑοχὺ 18 ἃ ΘΟΡΥ ἔγοτῃ Βοῖὴ8 οχὶ βϑύϊηρ' τηϑη βουρύ, ὕμθη 16 τηυϑῦ οομποῖααθ ὑμαὺ βυο ἢ ποσαβ δηᾶ Ῥᾶβϑδρθϑ Ὑγ6 16 ΟἸΠΟΥ νγϑηθπρ' ἴῃ 06 Διο μοῦυρθ, οὐ ὑμαῦ {Π6 ΒΟΙΙΌΘ ὙὙῸ τηϑᾶθ {ῃ6 ῥγδϑθηῦ ΘΟΡΥ οταϊύψθα ἔμθιῃ 1πδᾶ- νογύθηὐγ. ΤῈ ΤΟ]ου ηρ᾽ ΔΥῸ ΘΧΘΙΏΡ]65 οὗ ΒΌοἢ ΟΥΑΙ ΒΒΙΟΙΒ :

1..Α. ρατὺ οὗ ν. ὅ δᾶ ἐμ σ8ο]6 οὗ ν. 6 οὗ οῇδρ. νἱ 816 ομη ὐθα (866 Ρ. 12). Τὰ ὑπὸ ΟἼθοῖε, ν. ὅ, γσγ αν τῆς ψυχῆς σου, διὰ ἴῃ ν. Θ γὸ βᾶυθ τῇ ψυχῇ σου, δι! 88 ουν Οὐοάθκ οὔθ ὑῃ6 ψΠΟΪΘ ραϑϑαᾶρθ Ὀϑύνγθοῃ ὑμθθθ νγοσᾶβ, 1 ΒΘϑιηΒ οἰθαν ὑμαὺ ὑμθ ουθ οὗ ὑμο Οορύϊε ὑγϑηβίδῦου. οὐ οορυ ἰβῦ ὑγῶυ ]6θα ὑο ΨΥΧῊ οου ἰπϑίθαα οὗἨ ὅο ψγχης οου, ὑπ οὔηῖβ- Βῖοηυ οὗ οὔθ δῃὰ 8 Βα] νϑύβθθ ἴῃ 15 ἰδχσὺ Ὀοίῃρ ὑμθ γοϑα]ὺ. ΑΒ ὑπὸ σψοτὰ ἄγσχ Ἢ σγ88 σΘΠΟΥΆΠΥ δἀορίθα ὈΥ ἐμ Οορίϑ δβ ὑμοὶῦς ποσὰ ἴου “βοι]᾽, ὑμ8 οχηϊβδίοη οὗ {86 Ῥᾶβϑδρθ τηϑὺ 6 ἄπο αὐἱῦθ 8ἃ5 ὙΧ16}} ὑο ὑπ6 οοργιϑὺ 88 ὕο 086 οΥὐἱρῖπαὶ ὑγαηβιΐου.

2. ΟΒδρ. νυἱῖ. 8. Τὴ Οορίϊο μὰθ πὸ ϑαυϊναϊθηῦ ἴἕοῦ {6 ατθοκ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου.

8. ΟΒδρ. νἱϊ. 10. Τὴ Οορύϊε μδ8 πὸ ϑαυϊναϊθηῦ ἴογ ὑμ6

Οτθοκ κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτούς.

Ὅν οσβοῖν, Οαγὶθοϊιάδοῖο μα Κορέ ϊϑοι6 Τοχίο, 1, Ῥ. 28 ; Οἴαβοδ, Εἴ γαρ- γηοηέα Οορίο- ϑαϊιαϊοα, νο]. ἱ, ομθ, 1885, ρὑρ. 118 ; Ἑγγήδῃ, Βγιοϊοίίοῖξο, Οδιύίηρσθη, 1880, Ρ᾿. 158-17; Νίδβρϑγο, 27|88ἱοΉ,, ἴουη. νἱ, Ρρ. 11 δ΄. ; ῬΙογίθ- Βοοϑου, 2758. Οὐρίοβ, 1897; 5] οί θυ, ϑιἐσιιηρεϑογιογιίο, Βᾶ. 1602 δηὰ 164; Τιϑίχγη, ϑδαϊίαϊδοηο Βιθοῖ- ἡαρηιοηέο, 111 (1906) ; “ουγηαῖ 97,7 ΤΠοοϊορίοαϊ δένιαϊο5, 1906, Ρ. 78, δια Φαηυδυν, 1910, Ρ. 246, ἄο.

ΓΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΙΧ

4. ΟΒδρ. χἰ. ὅ. Αὔοσ πέρε Ῥῷδεοῦ βοιηθ σγογὰ |1Κθ εεφοοῦ 5 σσϑῃἐϊηρ' ὑο γορτοϑοηὺ ὑπ αὙθθκ ἀποθανεῖται.

ὅ. ΟΒμδρ. χἱδ]. 9. Αἴδοῦ εφϑφοοῦτε, βοὴθ ποτὰ 11Κ ἘΠΠΟΡΤ 15 νσοπύϊηρ' 0 τϑργθϑθηὺ ὑπ τσθοὶς ἐν πρώτοις.

6. ΟΒμδρ. χυἱἹ. 11. Αὐοῦ παξοοόδλη ὑῃ6 ποσᾶὰβ πᾶτὰ πποεεος (Οτ. κατὰ τὸν νόμον) ἃγτ6 οτηϊ θά.

7. ΟΒδρ. χυἱ. 1. ΤΏδ Οορίϊο μ88 πο ϑααϊναϊθηὺ ἔοσ ὅλῃ φυλῇ Δευεί.

8. ΟἸιδρ. χὶχ. 4. Τὴὸ Οορίύϊο 88 ὕὸ ϑαυϊνα!θηῦ ἴου τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ.

9. Ομδρ. χὶχ. 19θ. ΤῊ Οορέϊς μδ8 πὸ δαυϊνα!θηὺ ἴοσ καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

10. Οῇδρ. χχὶϊ. 21. ΤῊΘ Οορύϊο μδ85 πὸ δαυϊναϊθϑηῦ ἴον ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι.

Ιπ ἐῃθβθθ ῥδοθβθ ἰὖ βθϑηβ οἰθδὺ ἐμπαὺ ἔγοτη. οὔθ ὧο ὑῆγθ Ἰπθ8 οἵ Οορέϊο δύ οτηϊυἐθα, πὰ ὑμπαὺ ὑπ οὐἱρῖπδὶ ὑγϑη8- Ἰαύου οὐ ὑπ οορυἱδὺ τηδν ϑαυδ]ν Ὀ6 6 Ῥϑύβοῃ ὑο Ὀ]δπιθ ἴοσ ἐμ οὐηϊββίοηθ. [Ι͂ἡἢ ὑπμθ ζο]]ουγῖηρ Θχϑιηρ 98 ὑπῃ6 ὈΪδιὴθ ἔοὸυ ἐμ ὈΙΠοΥ5 βθθιηβ ἰο σϑϑὺ υυιθῃ ὑπ οορυ δύ.

1. ΟΒδρ. 1. 42. ΤΏΘΥΘ ἰβ πὸ σοὶ ϑαυϊναϊοπὺ ἔον (86 Οορύϊο πδιτὰ φωδ πτὸς ἐπτὰ πποεῖς πεθποστε σὼπ ἀβοοοοῦυ ε τοοτῖ ; ἰῃθ ψγΟγὰβ 8΄Θ ὈΠΠΘΟΘΒΒΑΙΎ, δὰ Ὁ Βθϑιὴβ ἐμαὺ ὑμθ βουΐϊθθ δορὶ θᾶ ἐμϑιῃ ᾿πϑαάνοσυύθην ἔγοσα ὑπ Ῥυθοθάϊπρ' ν 56.

2. ΟΒδρ. 'χ. 36. ΤῈ 1ἴπὸ οὗ Οορύϊο εὖτ δαῖττε ε ὑολ οἵ ππδὸ ἵἴἴὸἮ πηφεε ἷβ ἔνγο ᾿ἶποϑ ἰοὸ ἰἸοχ ἄονῃ, δᾶ ἷὖ ΒῃουἹὰ [0] ἐμ 1'πὸ ος εἴτ τέϑπεεερις τοῖ εἴτ δΔΗςοτίπξῃ.

8. Οδρ. χ.ὄἕ 12. Τὴ πογάβ ε δοᾺ οἵζ πέποητ τηρξῖ δύ6 οὈνίουβὶν γορθδὐθα ἔγοτγη ἐμ ργθοθάϊηρ' 11π6.

4. ΟΒδρ. χἱϊ. 15. πεησύς, “ἢν Βαηάβ᾽, ἰβ ορυϊουβ ἃ τηϊδίακο ἕοσ πηπεησλιλ, “ἰγ Ὀαυτγπί-οἴἶοσίηρβ᾽, τὰ ὁλοκαυτώματαις. ΤΐθΒ τηϊδέδκαο σὰβ Ῥεγρούυδίθα ἴῃ 8 τηϑη βου ρὺ ἀδβοὰ Ὀγν Οἰδβοδ.

Χχ ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ΤΉ ΘΟ 816 Βθνθυῦα] οἶμοὺ βῃουὺ ρᾶβϑδρϑ οτηϊύθα ἴῃ ἐπ Οορέϊς ἰοχύ, θὰῦ ἃ8 ΠΟΥ 8.6 8180 οτηϊ θα ἴῃ 6 ΟὙΘΘΚ οοἄϊοοϑθ ἡ Ιοἢ ἃγθ οα]θα ἃ δηὰ Β' ἴῃ Ῥγοῦ, ϑ'ιυούθβ Ο͵ά Τορίαηιοτ ἔην ΘὙΘοἶρ, Ν16 ταν ἀββάσωθ ὑμδῦ ὑμ Ὺ σγουθ νγϑηὐπρ ἰπ ἐμθ ασθθκ τηδηυβουρὺ ἔγοτη ὑυΒ10} ὑπ οὐἱρῖπαὶ Οορύϊο {γϑηβ]αἰΐοη νγὰβ τηδάθ. Οἱ ὑπι688 {86 ἴ ΠΟ Πρ' ΔΥΘ ΘΧΘΙΏΡΙ68:

1. Ομδρ. ν. 14. ἐν γὰρ ἐξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς.

2. ΟΒιδρ. ἰχ. 1ὅ. ἕως τοῦ οὐρανοῦ.

8. ΟΒδρ. ἰχ. 29. καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.

4, ΟἸδΡ. χὶ. 4. καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν.

δ. ΟΒδρ. χὶϊ. 27. Τὴ Οορίύϊο ἑθχὺ ἀριθθθ ἴπ ρᾶυὺ νι ἢ Ἁ δηὰ Ἐ', Ῥυὺ μᾶβ8 Ὧο θαυϊναϊθηὺ ἴοσ τὸ δὲ αἷμα τῶν θυσιῶν σου προσχεεῖς πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου του

θεοῦ σου (ϑ'νυηιίο, Ρ. 870).

Τῃ βονϑυαὶ ραββαρθβ ἐμ Οορέϊο ἐοχὺ ἄρτθθβ ἱδα ὑπαῦ οὗ Α, ΟΣ Β, διὰ Κ᾿, 6. 5.:

1. ΟΒδρ. ν. 17-19. ἴΙ͂ῃ ἐπ6 ογᾶϑε οἵ {86 βιχύῃ, βουθῃΐῃ, 8η4 οἱρηῦῃ ΟὈὐτἸητηδηατηθηΐβ, 1. 6. Το βῃδ]ῦ ποῦ οοτητηῖῦ δααϊίογν; ΤἸμοὰ 5] ῦὺ ἀο πὸ τηυχάθυ; Του βμδ]ὺ ποῦ βϑύθαὶ. Ηρ 1ὖ ἀρυθθβ τὺ Β ἀραϊηϑὺ Α Ε', :

2. ΟΒδρ. σι. 25. Α Ε' τὸν φόβον ὑμῶν καὶ τὸν τρόμον ὑμῶν.

8. ΟΒδρ. χὶϊ. 6. ΤΠ Οορύϊο ὑοχὺ ἀρυθθβ τὺ ὑμ6 ατθοῖκ καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν (ϑ'»γοίο, Ρ». 868).

. 4. ΟΒδρ. χὶν. 235. ΑΕ' ἐπὶ βουσὶ ἣ ἐπὶ προβάτοις ἐπὶ.

[4

οἴνῳ ἢ ἐπὶ σίκερα ἢ ἐπὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἐπιθυμῇ ἡ ψυχή σου.. δ, ΟΒδΔΡ. χνυῖ, 8, Α Ε' ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

6. Ομδρ. χχῖν. 17, Α Ε' καὶ οὐκ ἐνεχυρᾷς ἱμάτιον χήρας.

7. ΟΒδρ. χχν. 16. ΒΕ ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα πᾶς ποιῶν ἄδικον.

8. ΟἸδρ. χχυἹ!. 81. ΑΕ καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν" οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θνγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ.

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ χχὶ

9. ΟΒάρ. χχχὶϊ. 42. Α Ε' καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα ἀφ᾽ αἵματος.

Ιῃ ΤΩΔΗΥ͂ ῬδβθαρῸΒ. ὑμοῦθ ἃ.6 (ρίϊς σγοσὰβ ἴοσ ΒΟ ἢ ὑπο γθ 8. πο δαυϊναιθηΐβ ἴῃ ὑπ τϑοοῖνθα ΟὙΘΟΙς ἑοχύ, 6. σ᾿:

1. ΟΒδρ. νἱὶ. 1ὅ. εξ πεβκιχεοῦ τηροῦ " δύω.

2. ΟΒδρ. χὶ.Ἅ 1. πε πτ δι φων «φεοοῦ ἐτοοτῆ.

8. ΟΒδρ. χὶ. 34- εἐσπδίσωπε τ οττῖτ τὲ πειτοῖῦ τ-πῶπε-

4. ΟΒδρ. χὶἹ. 1ὅ. πᾶτὰ πὲτ ἐφτε τεσ ΧΗ.

ὅ. ΟΒδρ. χὶϊ. 18. «αοἷ πέβίθηρε δσὼ τεβπίσεερε.

6. Οδρ. χνὶ. 30. πᾶτὰ ᾧὥυσλη" δύὼ ἐπέπριπε κε πλίδ]ος οἵ οσρὰπ ἂς “τε.

ΤῊ ὑγδηβύουβ οὗ ἐμ ΒΙ0]6 ἰπίο Οορύϊο Ῥοστονγθα ἔγοιῃ [μ6 ΟαὙτθθκ ἃ ργϑδῦ ϑην Οσ8, υΥυΒ]Οἢ ἐμου γοαποθα ἕο ὑμοὶν Βχηρ οϑὺ ἔοστηϑ πα ἱποογρογαύθα ἴῃ ἐμιοὶν ὑγαπβαὐϊομβ. [Τὴ ΒΟΥΘΙΔΙ ῬΑΒΒΔΡῸΒ γ)1ὸ ἤπα τοῖς σοσὰβ ΒΟ ἃγο αἰ θυθηῦ ἔγοτῃ ὑμοβθ υβϑθα ἴῃ ἐμ ρϑγ8}]6] ρ'δοθϑ ἴῃ {μ6 γθοϑῖνϑα ΟὙἼθοὶς ἰοχύ, 6. .:

1. ΟΒδρ. 1. 48. δτετπδδτηδιζε τοργοβοηίβ παρα- βιασάμενοι.

2. ΟΒδρ. 1}. 8. Δπδρδτς σοργοβοηὺβ παρήλθομεν.

8. ΟΒδρ. 11. 18. ττππαρδε τοργοβοηίβ παραπορεύεσθε.

4. ΟΒμδρ. ν. 8.6. βσπτοιυ τὑϑργοϑοηΐβ εἴδωλον.

ὅ. ΟΒδρ. νυν. 1. πεπροοηλστος ετ προῦσ πὶ πΕΗπυ ΔΗ τοροβοηΐβ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί. [1 ὁμδρ. χὶ. 20 πετῖτ ““ὰ ἴτ οὔος -- τῶν πυλῶν ὑμῶν.

6, Ομδρ. χνὶϊ. 1. πεϑύειδ. τοργοβομίβ καρπώματα.

Τῃ Βοπηθ οᾶ865 88 Οορύϊο ὑγϑηβιδίου. τηϊββθα ἐμ ροϊηῦ οὗἉ {π0 ατθοκ ἰαχὺ οὐ σᾷνϑ ἃ ἀἰδυθηὺ ὑυση ἐο ὑΠ6 τηθϑηϊηρ,, 6. Ρ. :

1. ΟΒδρ. χὶ. 10. Τὴ ατθοκ ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν αὐτῶν ὡσεὶ κῆπον λαχανίας 18 γοπἀογθᾶ ἴῃ ἐμ Οορύϊο ὈῪ “ὑπ ὑμουὺ ὑμγον ἴῃ ὑμθ 566α, δα ναῖον ἴὖὸ τι βυβδυϊηρ (ΟΣ, βθυθσθ Ἰδοῦ), 88. [τπθὴ νγαύου] ἃ ἔμπα νϑρϑίδ]θ σαγάθπ᾽,

ΧΧῚ ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

2. Ομδρ. χὶ. 24. καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου 15 ΥΤοῃᾶογοά ὈΥ “δηὰ 85 ἔδυ 85. ὑῃ8 βϑᾶ ὙΒ1ΘῊ. σἰβοὺῃ ἴῃ ὑπ Ρ]δοα οὗ ὑπ βοιξηρ' [οὗ {πθ βα7᾽.

8. Ομδρ. σχχὶϊ. 28. θάλασσαν καὶ λίβα 15 τϑπᾶοτοᾶ ὈγΥ τεϑδλλδοεοοδ εἶ περεῖττ “ὑΠ6 5θὼ δηᾶ ὑμ6 σχοϑὺ᾽ ; ἐμ6 Οορύϊο ὑχδηβιδῦοσ ὑμβουρμὺ ὑμαὺ λίβα γχὰ5 Τὐργα, οσ ὑμ6 νγοϑῦ.

Μη Ῥδββαροβ 1ΠΠυϑύγαῦθ ὑμ6 οδὺθ σοῦ ὑμ6 Οορίϊο ὑγϑηβύου. ὕοοϊς ἐο στϑπᾶθυ δουγθοῦυ αι οα]ῦ σογαβ ἴῃ ἐπ Οτθοκ ἰοχὺ Ῥοϑΐογθ ἶσα, 6.5. ἵνα μακροημερεύσητε 15 ὑγδ8- Ἰαύθα Ὀγ “ὑμαὺ γϑ τωδύ ταδί (ΟΥ, 1176) ἸΘῪ ἄδγδ᾽, ΞΕ ἐτετῖτ ἐ εἰρε ἴτ οσηπῖσε ποοοῦ (νἱ. 2, Ρ. 11); ἡμέρᾳ ἐκκλησίας ὈΥῚ “0 ἄἀδὺν Ὑουθὶη γθ ρδύμοσ ἰῃ ἰορούμου ᾽, π[εἸροοῦσ εὔτὸ τετποωοσο εἐφοῦσὰ (ἰχ. 10, Ῥ- 291); ξύλων ἀσήπτων ὉΥ “Ρ΄6665 οὗ ψοοᾶ σπΒΙΘΩ ἀο ποὺ Ῥγοάυοε χορ σγουτοβ᾽, φέπι!ε εεἪ εὐρχοολες (χ. 8, Ῥ. 34); τῷ ἀλλοτρίῳ ὈΥ “ τα ὑμαὺ ὑμβοὰ Κπονυγοδὺ πού᾽, πετε πτὸ ἐροῦσι ἀπεεοο δὲ (χὶν. 230, Ρ. 48). ϑοτηθύϊπαβϑ ἴο τηδκο ααϊθ βυαγθ ὑμαὺ Β6 μδϑ σίνϑῃ ὑμθ οχδοῦ τηϑδῃΐῃρ' οὗ ἃ ΟὙθοκ ποσὰ μ6 ρῖνϑ ὃ ἀου]ο γϑπάοσϊηρ, 6.5. καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν 15 ὑγαμδὶαὐοα ὈΥ “ δα ΟἿΥ ΒΒ β Υηρ5 δημα ΟὟΥ ὑὐϊθυ!αὐύϊομδ᾽, τας πεοιςε πὰς τεπϑλιζεις (χχνὶ. 7, ΡῬ.- 76), ἐμ δάάϊπρ ἃ ατγόθθκ σογὰ στο ἀο68 ποὺ δΡΌΘδΓ ἷπ ΟἿΥΓ γχοοοϊνοᾶ ατγϑοὶς ἑοχὺύ. ἀπά καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ ἰΒ ὑταγιβ᾽αἰοα ὈΥ “ ἷθδ Βδηᾶβ 588}} Ἰυαᾶρε Βΐτη, ἐμ νυ 58}411 ὑδῖκο Ἰυἀροιηθηὺ τὶ Εἴτα, σε διδπριπε δ πσι πεῖσις σεδσι δ π᾿ τε φελο᾿ (χχχὶϊ!. 7, Ῥ. 108). ὙΤΒουρΡ ν76}1 δοαυαϊπὐθα τι ἐμ αγθοὶς ποσὰ στήλη, ὙὨΐΟη ὯΘ υ8608 ὑγγῖθθ (ρρ. 18, 16), ἱπ ὁῃ6 Ὁ]866 (ανὶ. 32, Ρ. ὅ2), Ἀ6 γοπᾶθιβ ἰὺ ὈῪΥ δὴ οἱὰ πϑίϊγϑ ποσὰ

ούόοειτ, ἰπ οἹὰ Εργρύΐδῃ Ὁ. ἢ. ϑοταθύϊτηθϑ ἢ δ σθ- νἱαῦθβ ἃ ραββᾶρθ, 6.Ρ: Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν, ἴου σ ΐοι ὑμ6 Οορύϊο μδ8. βαρ “αοά ἰΒ Ομθ᾽, οὐδδ. πε παοειῖς (νἱ. 4, Ρ. 12). ϑϑοιηθύϊμηθθ ἢ6 ὑγϑηβίδύθβ ἃ

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΧΙΙ

τγθοκ τοοὺ αἰβογθηίυ, 6.5. ἄρξεις ὈΥ “ὑδμοὰ βμδὶὺ τρδκθ ὑΒγ 861} ἃ ρονυθσποτ᾽, ΕΒ ΕΡ ΔΡΧ ωπ, δηαὰ οὐκ ἄρξουσιν ὈῪ ΓΟΒΘΥ 58.811 ποὺ τηδκθ ἐβθιωβθῖγοβ Ἰογάβ᾽, ππεῦΡ ποεις (συ. 6, Ρ. 46). ϑϑοταθέϊηθαὲ: ἐμ ὑσγο ραγὶβ οὗ ἃ Ὑθῦβ86 816 ἰηνογίθα, 6.6. ἴῃ χν. 15 κε πτ ροσεοδὰ πδ ποο προσοπε -- ἐδούλευσέν σοι ἑξ ἔτη, διὰ πϑθὲ ἴττστ ποὸὼτῷ ΝΠ οὐρῖς ὄεπε εἸροτΡ τῦ Ῥόοοδεπε -- ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ (ρ. 47). ΑΡουαῦ {π6 Θχδοῦ τηθδηΐηρ' οὗ ὦ ποτὰ {πο ὑσδηβιδίου βθϑύὴβ βοζωθύϊηθϑ ὑο Ὀ6 ἱπ ἀουδύ, ἴου ἰπ 11. 6 ἢΘ τϑηάθυβ “β]νου ᾿ (λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν ἀργυρίου) ὈΥ ΦΟφεντ, “ ὈΤΆΒ5, ΟΥ ὈΤΟΙΖΘ᾽, ἃπὰ ἰπ χαυ!. 28 ὮΘ τϑπάθιβ χαλκοῦς ὈΥ ἐμθ βᾶπηθ σγοστά. ἴπ ὁὴ9 ρδββδᾶρθ ἀμ ὑγδηβίδίου τοϑκοθ ἃ ουγίοιιβ τηϊδύθκθ. [Ϊὶῃ χυὶ. 1 {ῃ9 νγογὰβ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός ἃτὸ τοπάθτϑα ὃν “ἐμοὰ ἀϊάδθ δοῖὴθ ἔουίῃ ἔγοση ἐμ Ἰαπὰ οἵ Εργρὺ ἔοῦ. ποίμίηρ᾽, δπεῖ ε οᾺ οἵ ππδο τὶ πηδεε τὸ ΠΤ ΧΗ.

πῃ ἃ ἴϑθυγ ρίδοοβ ἐβθ Οορύϊο ὑγαηβὶαῦοσ 85 βοΐιοποα ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠΒ ὙΓΏΪΟΗ βθθιηθα ο ΐτη ἐο 6 οοᾶσβθβ. ΤῆυΒ ἰπ ΧΙ, 6 ΒΘ Υϑ πάθυβ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ὈΥ “ἰδγ τὺὶΐθ 80 18. ει ὑποθ᾽, τεπέριδες ἐτ πεεελη. [Ι͂Ιἢ χχίϊ!. 12 δ.Θ {6 πογὰβ δσὼ ερὲ οὔὐδεδὰ πιθὼπε πδλρ ε δολ πὶ τπδρεοεδολη" δσὼ εἐπεῦύωμ ε ὑοὰλ ε πεὰ ετ ἀπεελῦ, ΠΙΟΩ γοργοβοηὺ ἐμ τϑδάϊπρ οὗ ΒΑ καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω. Τη ΧχΥ. 11 καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ ἰΒ τοπάοτοα ὈΥ πόοουστ τοῦτ ε ὑοσᾺ πῦσεπ πουουπξί, “586 βυγϑύομϑῦ οαὐ ΒΘ μδηά, 886 ὑουομθίι δ Ῥοβοῖα. Απᾶ ἷἰπ χχυῖ!. 27 πατάξαι σε Κύριος ἕλκει Αἰγυπτίῳ εἰς τὴν ἕδραν 18 γτοπάοτοα ὈΥῚῪ ερὲ πκαοεις Θεεοοι ΟἿ πολ! τὸ πΗεες, “Οαοα ν7}}} ἱπῆϊοῦ ὁπ {Π60 ὑ8μ6 ρίαστιιο οὗ Εργρύ᾽, δπὰ ἴοσ. εἰς τὴν ἕδραν ἔπογθ 18. πὸ οαυϊναϊοηὺῦ ἱπ ἐμ ΟορίϊθΌ. ἷὶῖπ χχὶϊ. 18 ὑπὸ πογᾶβ τελεσφόρος διὰ τελισκόμενος Βθοῖὰ ἰὼ ἢᾶνθ οδυβοᾶ {δ Οορέϊο ὑγωμβϑιαῦου βόα αἰ οα]γ, ἴον ὑμ6 ἔοσταοσ ἢ ὑσδῃβ-

ΧΧΙΥ͂ ΓΝΤΕΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

Ἰαύθϑ ἱπδάθαυδίοι νυ, πᾶ ὑπ Ἰαύίου 18 οὐ θα ἔγοτη ἐπ

ΨΘΙΒΘ. ΤΏΘΥΘ 816 ἃ ΠυτΏΡο. οὗ ᾿πύθυθϑύϊηρ' ΓΌΥΤΩΒ ἰῃ ὑμ6 Οορύϊο

ὑοχύὺ, διθοηρ ὙΪΟΝ ΤΥ Ὀ6 ποίθα: Ετ ἀδοοδοῦ [Ὁ ἐτ

ἀφοοδισ, ῬΡ. 23, 8; πδοῦ ἴὉ0 πδδ, Ῥ. 18; ἀϑοφοεὶ ἴοτ Ἄβεφοι δῃὰ εἐφοει ΤῸΓ ερου, ΡΡ. 18, 22; ῷο ἴοσ. προ, Ῥ. 11ὅ; Φητ ἴον πρῆτ,. 117; Φδπ ἴοσ ποὰπ, Ρ. ὅ4 ; ΠΔΌΠΕΣ ἴον ἐδ, Ρ. 80; ἐπερολοου ἴοσ ἐπεροποοῦυ, Ῥ. 19; «τ χ' [Ὁ 4εδῆο, Ρ. 21; φοχοῦυ ἴοσ. ροπροῦ, Ρ. 84; Φωὸ ἴον πρωΐ, Ρ. 6ὅ; Φηπε ἴογ πϑηπε, ρ: 72. ΤῊΘ ΤΟ] ρ' ΘΧϑιαρ]95 οὗ ὑ89 ὑ80 οὗ 9 'ἴπ ὑγϑδῃβου θη ΟὙΘΘΙΚ ἴουτηβ οὗ ἩΘΌΥΘΥ ῬΥΟΡΘΥ ΠϑΙΉ ΘΒ ΓΘ 8180 1ηὐουθϑύϊηρ : φεέρανα -- Ἑρμά (ρ. 39), φρδίῴειις -- Ῥαφαείν (ρ. 4), οπλβειοε -- ᾿Ενακείμ (Ρ. 4), ἐσφδῖος -- Εὐαῖον (ρ. 16), ὑδλρδδες -- Βαλαάμ (ρ. 66), «““ῇϑιρδας -- Μαριάμ (Ρ. 71), ἄο.

ΠῚ στὸ δοιαρδῦθ ὑμο ἰοχὺ οἵ Πϑαύθγομόοτην 8ἃ5 1 ὈΡΡΘΔΥΒ ἴηι ὑμῖ8 Ρδρυγὰβ Οὐάθχ τυ βυο ῬΟΥ ΟΠΒ. ἃ8 ἃγθ οχύθηϊ οὗ ὑῃ8 Ὑϑυβίοῃβ Β1Ο ἢ Ὑσ0γ6 ουγγθηὺ Ὀϑύνγθοι ὑπ 6 βονυθηθῃ δ ἃ ὑμ6 οἱθνθηῦῃ οθηύυσὶθθ, γ πᾶ ὑμπαὺ ὑμ6 αἰ ἔθυθηοθβ ὙΠΙΟῺ οχὶϑὺ Ὀούνγθοῃ ὑμθιη 86 δοιηρδυαύ θυ 8] ἱρῃὐ, ἃ ἔδοὺ

ὙΒΙΟΩ ΒΘΘΙῺΒ ἰο ἰπαϊοαύθ ὑμαὰὺ θη ὑμθ Ῥϑρυτὰβ γγ88. συϊύθη ὑπ Οορύϊο ἑοχὺ οὗ Τϑαθθυοποιην μδα Δαν ὈΘΘΗ.

χοᾶ, ΤῊ15 πθϑᾶ οδῦβθ ΠῸ ΒΌΓΡΥΪΒΘ, Ὁ ἃ ΟΥ̓ΘΘΙΚ νϑΒΊ 1, οὗ 6 Ἡρῦτον Ῥοηξαύθαοῃ τγῶβ ἴῃ οχἰβύθηοο Ὀθίοσθ 8 6]οβθ οὗ ὑμ6 {μισὰ οθηύασυ Β.6.ἷ, ἅμα νϑυβίοηβ οὗ ραδσύβ, ΟΥ 81] οἵ 1, ἰπ {6 σϑυηϑοῦϊαῦ τηυδὺ ἤν ὈθΘη Κποντῃ διηοηρ ΟἸὨ σι βύϊϑη ἔθου δῦ Ἰϑαϑὺ ἱπ ὑμ9 ϑδυ]ν ραγὺ οὗ {86 ὑμἱγᾷ οοθηύασυ Α.Ρ. ΤῈ ΦΟ]ονίηρ οχύγδοίβ ἔγοτη ἐμ ΜΆ, Οτἱθηΐαὶ Νο. 7594 δπᾷ ἔγοτα ὑμ6 ἑοχὺ οἵ Οἴδϑοα 1] πδύγαΐθ {86 το]αὐϊομβῃὶρ οὗ ὑπ Ἰαύθυ ὑο ὑπ ϑδυοῦ ἔοστα οὗ ἐμ ὙΟΓΒΙΟΙ.

1 5690 ϑ'ιυνοίθ, Ζρηγοανοίίου ἰο {86 ΟἸά ΤΤοδίαριθηΐ ἴθ Ογεοῖ, ΡΡ. 10 Ε΄. ; ἀηά Κοηγοι, ον Βιίϑϊο απὰ {6 Αποϊομέ ΜΠαρϑον ρέδ, ΡΡ. 49 Εἴ

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ ΣΧΥ͂

ΜΒ. Οτϑῃΐθι Το. 7594. (ΟΒαρίοσν Υ. 1--24.)}

1 φιλωσεοης δὲ δίοεοστε ἘΠΊ ΟΡ ΔΗΛ ΤΗΡΕΙ͂ πεχ δεῖ πῶσ κε σὠτας - ΠΙΟΡΔΗΔΛ εὐλιβδιώδεδ δοῖτ ποδπ ποῖ εὐπδτασοοῦυ ε πετίτεεδιιχε οραΐ οἵ ποοὸῦ προοῦυ σέπδς ετετπεοῦο ἐροοῦ δύὼ πτετῖῖ ολρερ εἐροοῦυ ἐδδῦ" 2 πποεῖς πεπποῦτε δσεειτε ποῦ- ΔΙΔΘίΗ ΒΗ) παεοόνητ τ ἋΩΡΗδ’ 3 πτὸ [πχοετο] ἕαῖπε δῖ πτεΐδιλθηη 44. [πε]τπεῖοτε " διλλδ πτοιοκεῖττε [το] οϑητῖς πτωτῖς τηρτῖς τετηπερ] κεποοῦυ κεπεΐαλοδ " 4 ποο οἷι 90] πποεις {5 ὁὍπὸὲ πεὲεε- τ οἵ ἱπτοῖου τ τοτὲ πτόλτε" 6 ὅποια Θὼ πεΐδρερδτ οἵ τῖητε ας πχοεὶς δύὼ οἵτ τετῖ- Ὅτε ἂς πούοεῖ! εταξοοόλσοῦυ ἐτρδτασο [ερωτὴῖ ππίιδχεὲ πεπχοεῖς [Δτεϊτπροοτε ΟΑΘΗ πτοδτε δισὼ κεπετπύωμ εορδΐ ἐπτοοῦ" ΕἼ κὼ ἀεεοος χε"

Οἴαβοθ (ΕὙδδιιθηΐα, Ὁ. 125). (Ομαρίονυ Υ. 1-24.}

1 ωὐϑοης δὲ δίαθοστε ἘΠΙΗΛ τη πέχδοῖ πο Ξε εὠτὰς πΙΗ͂Ὰ εὐλιβδιώ σεν" φεἰτ πὸ δ π᾿ πδῖ ἐξποτασοου ἐπετίτεεδοσε ορδῖ οας ποοῦ προοῦ" “επὰς ετετπεοῦο᾽ ἐροοῦυ" δύὼ πτέτπο ρὲ ἐροοῦ ἐδὰσ 2 πχοεῖὶς πετπποῦστε δι΄ δεττε ἸΟσ ΔΙΔΘΗΒΗ ναε] ἐφ ηἸτῖ οὐ Χωρηδ' 3 πτὰ παίοϊεῖς σαεῖπτε δι᾿ πτεϊλ Δ ΊΘΗΒΗ «εἶτ πετπεΐοτε " δλλδ Ἰττδι το κεῖττε ασοητ" πτωτ τηρτῖ τετποπῷ κεποοῦ" κ4:- πεΐοοα. 4 προ οἵ οο" ἃ πξοεῖς {πὲ νὰν εεητι οἷς πτοοῦ οἵϊ ταεητε πτοδτε " 6 ἁποῦ Θὼ πεῖδιρες- Ῥὰτ᾽ οὐ τόῖητε επχοεῖς " δὼ οὐ τετίτεσητε βεπεσοεῖα εταβεοδῦ ἐτρατασο᾽ ἐρωτι πίθδκε ἀτπ-

““οεῖς " σὲ δτέτπροοτε ΟΔΘΗ ἀεπχοεις " δὼ φεπὲ- ἀ

Χχνὶ ἘΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

θ ἃποη πὲ πποεὶς πεέπποστε ε δἴπτηε εὐολοῖς πῆδο ἴπηφεε εὐολοῖτ πῆξεν ππτεπ εἸτοατολλ' ἃ ἢ [π]κέσιπῶπε πα πσὰὶ φεμππεπουϊτ]ε ἀεπδεῦτο εὐολ. 8 ππεθτδαεῖο πλσπτοῦ πὰρ οὐτε πτοῦ ἱτ πίλδὰσ ππετίθοοπ οἷν τπὲ οὐκωΐπ" “εἶτ πετ- ἴποοπ «ἐππδῷ ΔἜΠΕΓΗΤ σὼ πετίθοοπ ΟἿἕ «τοοοῦ- εἴοοσε ΟΑΡΟΣ φἐπῆδο" 9 ΠπεπόσΌθ πδῦ" οὔτε πηεπιθαεῖθε πλοῦ σὲ δῖοι πὲ πχοεῖς πεέεππουτε ουποῦτε πρειπὼςρ " εὐὐπαϊτωωδε ππποῦε ππτετοτε ἐρορδΐ εχ πεσίσηρε ἐστ ἀσποεετε δὼ Ἐπὶ εἴτὸ παέπεὰ ππεέτεεοςτε «ετοοοεΐῖ" 10 δθὼ εἰδΐειρε ποῦυπὰ εἴὔοὸ παέπελ " ππέτεεε ἀφόοοει τς πετο ἰδ ρ]ερ ἐπδοσέφεδρπε: ὦ 11 [ππεῖπεὶ πεπρδῦ κα- πποεῖς πεμίπηοστε εἐατ οὐσρωῦ εἰγποσειτ" [πίπκοεις τ πὰρ ππδπὼ δὲ εὖολ [«"Ἰπετδισι τεπεῖρὰπ εἐαὰὶ Φωΐῦ [εἰτισοσειτ: τ 12 φδρερ

ταθωπ᾿᾽ ἐρρδΐ ἐπτοοῦ: εὔχὼω ἅξεεος " 6 χε δῖοι πε πχοεῖς πεπποῦτε δἵπτη εὐολοας ππδὰὸ ππη- 44ε. εὐοσλρες πηΐ πτεπεεπττοιεοδὰ" 7 ππευπὼπε πδὴ πσι φεππέποστε πεπδιβετο εὐολ. 8 ππεβτδαοτς πλσπτου πὰρ" οὐδε βεπτοῖ τ πλδὸὰσ ππετίποοπ᾽ οἱ τπεὲ ἴἴτπε- “"ἴὖ πετίποο φὰς πῆδὸ ΔΈ ΠΕΟΗ͂Τ" δὼ πετιποοπ᾽ οἵτ πεοεοσειοοσε ΟΑΡΟΙ ἀεπῆδο " 9 ππεποσώῦστ πὸσ' οὐδὲ πηιεπίθασ!ε πὰ" κε ὅποι πὲ πποεῖς πεβποστε" οὐποῦτε πρειπωρ " εὐὐαϊτωωδε ππποῦε πηπεῖοτε εαῖτ πηρε" ἐδπ ἴποοότε “ δύὼ ἐχὶὶ το ποπεπεδ " ππέτεεοςτε ἀεεροΐ" 10 ἀσὼ [εἰ δΐειρε ποσιτδ᾿ πταο [π]σεεδ " ππετεεε ἀποροῖ “εἴτ πετολρερ᾽ ἐπδοσεροδοιε" 11 περι πρδις πεπχοεῖς πεθποστε ἐπὶ ποσοωδ εἰποσειτ" πχοεῖς ἘΔΡ ππδπὼ δὰ εὐοδ' πεπετηδικι κεπει- Ῥαπ᾿ εἐχῖς ποωὺ ετισοσειτ᾽ 12 ϑόρεῷρ ἐπέροου

ΙΝΤΕΟΘΌΟΛΤΙΟΝ ΧαΥΪ

ἐπεί οου ππεδόδοτοι ετδοο ποτὰ] θὲ επτὰ πκχοεῖς πεμπουτ]ε Θὼμ ΕἘτοοτῆ " 18 ἐροῦυ προοῦ ἐπέεδδσ εὐπροωῦ ἃσὼ ἐπέεῖιρε ποητοὸῦν πηπεπῷ - ὑποσε [τηροῦσ " 14 φᾷς πεοεεοοδίε δὲ προοῦυ πὶ ἐδιδύδιτοι πὲ ἀτπποεῖς πεποστε" ΠΉΠΕΗΡ ἈἌδὰσ ἃς οωὖῦ ποητῖ" πτοὶ «εἰ πεπῖθηρε" “τ τει- πεερε" πεβοαεοδὰ προοοῦτ “1 τεπροιεοδὰ ποριθεε" πεδεδοε πὰ πεπιαΐ ποοῦ δσὼ τῦπη πιο ΠΊΔΗ δὼ ΠΕεΠΡΟΓΗΆστος ἐτ προῦὰ ππεπ- πσλη: πεπδς εἐρὲ πρεεοδὰ ἥττοῦ ἀξεροςῖ πτέῆθε Θωὼπ" 1 σὼ εἐπεύπεεεεσε χε πεπὸ πραφοδὰ οἵ ππδὸ ππῆδδε " δύὼ ἃ πποεῖς πεπ- ποῦτε ὅτ εὐολοῖς πεεὰ εταξεεδλοῦυ οἷ οὐστς ἐσσοορ " δσὼ οἵ οὐσύοει εἴὔἴχοςε" ετὸῶς πδΐ ἃ πποεῖς πέπποῦτε φὼμπ εἐτοοτε ἐτρεηοδρερ ἐπεὲ- φοου πποδύδοτοθ δύὼ πᾷ τῦδοι ἃ 16 ταῖε

πποδόδατοι᾿ ετῦοο " πᾶτὸ θὲ εὔτὸ πποεὶς πεπ- ποστε οωΐτ᾿ τοῦτ" 13 ἐοοῦυ προοῦ ἐπέδδσ εππ Ῥρωδ' δύὼ ἔπεειῖιρεὲ πρητοῦυ πιεπούησε τηροῦ " 14 φὰς περεροδι δὲ προοῦυ ποδοδιτου πε κε- παοεῖς. πεάποῦστε" ΠΉΠΕΗΡ Ἄδὸὰσ ποωῦ ποητέ" πτοη “εὖ πεπίθηρε" «εἰ τεπίθέερε " πεποισοδὰ ποοοῦτ᾽ «οἴ τεποιεοδὰ ποριεεθ" πεβδεδοε" 4“:1 πεμεαΐ ποῦ" σὼ τῦπη πιας πτδπ δσὼ πεπρος- σλητος τας θοῦ" ππεμπύυλη" σεπὰς ἐρεὲ πεέποε- οδ΄ οἴ τεποιεοδὰ κετοῦ ἀξέεοοῦυ πτεποε φωὼπ 15 ἁσὼ εἐβερπειέεεσε χε πέπο ποαφοδίλ πε οἷς ππὰρ ππῆσε " δθὼ ἃ πποειῖς πεβποστε πτὰ εὐολ, φὰς παρὰ εταξεελῦ οἵ οὐστς εἼχοορ᾽ «εἴτ ουὐσύοϊ εἴκοςε" ἐτῦε πδΐ δ πποεῖς πείποστε Θὼμ ἐτοοτπ ἐτρεποᾶρερ ἐπεροοῦυ πποδόδοτου " ἀσὼ πὸὰὶ τοῦοςς: 18 τοῖε πεβεέιωὼτ “εἴτ τεπεοδιὰσ ἐπθὲ εἰτὰ πχοεῖς

ΧΧΥΪΗ ΙΝΤΕΒΟΌΠΟΤΙΟΝ

πεέπειὼτ «“:ἴ τεπεεδὰσ ποὲ εἴἴτὰ πσχοεῖς πεη- ποῦστε σῶμ ἐτοοτε " χεέβὰς ἐρε πετπδτοσο τθὼπε ἀεοοπ δὼ “ὲ ετέτπεερε τὸ οὐποσ ποσοειί φυχας πῆδο πδΐ ετέρε πχοεῖς πεβοῦστε πδιτδι δεῖ ἴδηι: Ε 17 ππεμβποειη " 18 ππεποωτῶ" 19 ππεπ- “ιοσε: 20 ππεηράεῖτρε πποῦς ἐπεέτο τοσὼπ ποῦς Δεπτέεῖτρε πποῦπ: 6 21 πηπεμπεπειθσσει ἐθειεεε τεπετοιτοσὼπ" οὐδὲ πηεπεπειθύδεει ἐπηΐ κεπετ- φιτοσὼπ " οὔτε τεζεωϊσε οὐδὲ πειιραεοδὰ" οὐδε τε ραεοδλ' οὐδὲ πείοσδοε" οὐδε πειζοῖ πδοῦ" οὔὐδς τῦπη πτὴς [πτλ " οὐ]εὲ Ἄδδσ εαοοπ κε- πετοιτοσωπ" 22 ποῖ πὲ πίηδχε εἐπτὰ πᾷχοεις ““οου εἐτετποσπδπώῦθτη τῆρὲς φὰς πτοοῦ εὐολ οὐ τῖῆπητε πτολτε" εδῦπὸμε τθὼπεὲ «41 οὐ- δοςῖε" «εἶτ οὐοδλτηοῦυ 4“ οσοροοῦυ " ἀσὼ «εποῦυ- οσὼρ εθωπε’ δθὼ διιερδίοοσ ἐκὶὶ πλδα οἶττε

πεπποστε οωπ᾿ ἐτοοτπ᾽ πεπδς ἐρε ππετπδιποσο -πῶπε ἀφ οοοῖ " δισὼ ΣῈ ἐτετίεειρε πούσποσ ποσοειμι φυχας πῆδῷ" πδὶ ἔτερε πχοεῖὶς πεβποῦτε πδιτδ δεῖ πδῆ 17 ππεμΡποειπ 18 ππεποωτὰ" 19 ππεῖ- “ἰοσε" 20 ππεηρεῖῖτρε πποδς ἐπετοιτοσὼπ ποῦ δεττοεῖτρε ποῦ 21 ππεπεπιθύδεει ἐθιδες «Ὡπετοιτοσὼπ " ππεπέπιθυ κει ἐπηΐϊ κπεπετοιτόοσὼπ " ουδὲ τειζεωῖσε" οὐδὲ πειραεοδλὰ" οὐδε τεῖρις- οδΆ οὐδε πείδεδοε" οὔλε πειζδῖ παοῦ οὐδε τόπη πιρο᾿ πτὸ " οὐας λδὸὰσ εποοπ πεέπετοι- τούσωῶβπ : 22 πδῖ πε πιῦδχε εἐατὰ παχεῖς σχοοῦ ετετποσπδπτη τηρξ οἷς πτοοῦ εὐολ οἵ τεῖητε πτοδτε" ἐδύπδμε τπὼπεὲ «4“τ οὐσοςαε" “τ οὐ- οότησ 4“ ποῦύποσ ποροοῦ " δύὼ δεποσὼρ εὔωπε: δὼ διερδῖςοσυ ες πλὸς εἴτε

ΙΝΤΕΟΌΌΟΛΟΤΙΟΝ ΧΧΙΧ

πωπε δίτδδσ πδῖ" 23 δὼ δείθσώπε πτερετι- εωτὰς ε τέεζϑη εὐολ οἵ τεῖῆτε πτολτε" δυὼ πτοοῦ εἰδεοσο οἵ οσεδτὲ δτετιττπετπουοει ἐροὲν παρχωπ πππετπσλη «οἰ πετπολλο" 24 ἐτετσω ἀτεοθος ποΐ τὰ εἰς ΟΒηΗΤΕα ἃ πκοεις πέπποστε ετολῦοα ε πεεοου ὅύὼ πειρροοῦ δσώτας ἐροι εὐολ οἵ ταέητε πτοὰτε εἐορ δῖ φας ποοῦυ προοῦ ἁππὰσ πὰ πποῦτε πδίθδκε 41 Ῥωδφδεε ποζωμπδ'

ππώπὲ" δτδδσ πὶ" 23 δὼ δείσωπε ὅτε- φῬετποωτας ετεοιη᾽ εὐολ οὐ τόῖητε πτολτε" δὼ πτοοῦ πειίοεοσο᾽ οἵ οὐέᾶτε διτετιτὴὶ κε- πετποσοΐῖ ἐροΐ πρό ωπ᾿ πεταευ λη" «εἶτ πετῖῖ- οἈλοῖς 24 ετετθκω ἅβεέος πδῖ" σε εἰς ὅθητε ἃ πποεῖς πεέπποῦτε τεοδλῦοι᾽ ἐπειέεοοῦυ " δσὼ πει- φῬοου δισωτας ἐροι εὐολ οἵ τεέεητε πτοδτε" φρδῖ οὰς ποοῦ προοῦ δῦ σὲ πίοστε πίθδκε ααἰτ Ῥώλεε πωπο "

Ιγ. ΤῊΗΒ ΒΟΟΚ ΟΕ 9ΟΝΑΗ.

ΤΠ6 ἐοχὺ οἵ ὑπὶ8 ΒοοΙς ἰπ ὑμ6 ρρυσὰβ 18 δοιηρ]βύθ, υυἱὺῃ {86 οχοθρύϊοῃ οὗ ὑνγο οὐ ὑῆγθθ Ἰθὐθυβ ὑγβῖοἢ ἃγθ ππϑηῤίηρ' ἴῃ οἢδΡ. 1. 17 δὰ ομϑρ. ἱν. 8. ΤῊ6 ἢγϑὺ ἔουυ γουβ6 8. 8.6 υυυὐθη. οἡ [0]. ὅ8 ὁ, Ὀαὺ ἴο]. 4 α 15, πονϑυύμθὶθϑβ, ρᾶρθ ἃ οὗ ὑμ6 Βοοκ. Τπὸ Οορίέϊοε ἐοχὺ ἀρυθθβ φῬΏΘΥ ΠΥ τ ὑπ γτοοοῖνοα Οὐκ ἐοχὺ (866 ὥὅ'ινοίο, Οἰαὰ Τοβίαγιογι ἐν Θγθεξ, νΟ]. 111, Ρ. 48), θαὺ ὑμϑυθ 8.6 ΤΏΘΩΥ 51η8}1 ναυϊδηΐβ τ Ποἢ δρτθθ σῖῦῃ τοϑάϊηρβ ρίνθη Ὁ ἃ δῃά ῷᾧ. Τῇ βύγν]θ οὗ ὑπ στ υϊηρ;, ὑπ6 σγϑιωτηδύϊοα! ἕογιηβ, δ ἐῃ6 βρϑ] ηρ οἵ ατσθοκ ὍΟΓΒ, 8411 ργονϑ ὑμαὺ ἐμ οοργιίβὺ οὗ ὑμπὶβ Βοος συγούθ 8150 ὑπ ΘΟΡΥ οἵ ὑμ6 Βοοκ οἵ Ῥϑαύθυόποῖν ὑγ]οἢ Ρργθοθαθβ ἴὖ. Τὸ τᾶν 6 ποὐύθα ἰοοὸ ὑμδὺ 6 τηϑδάθ πὸ δὐξοιωρὺ ὑο ἱπαϊοαΐθ ὑπ ροθύϊοδὶ ρουύϊοηβ οὗ ϑδοὸρ Βοοῖὶς ἐο ὑμ6 γϑϑδᾶθσ, ἕου. θούῃ

χχχ: ΤΝΤΕΟΏΌΠΟΤΙΟΝ

ὑῃ86 ϑοηρ οἵ Μοβθβ δῃὰ ὑπ Ῥγδᾶγυϑν οὗ Φομδῇὴ 8.ὸ οορίϑᾶ ὑμγοαρῃουὺῦ οοηὐπθοῦθιν. ΤῈῸ βύγ!θ οἵ ὑμ ὑγϑηβίαὐϊοη ἰθ θεά δηᾶ αργαρύ. Α ρογίϊοῃ οὗ ἃ Οορίϊε νογβίοῃ οὗ ὑῃ6 Βοοῖκ οἵ Φομπδὴ ἴῃ ἐμ αἰδϊθοὺ οὗ ὕρρον Ερυρὺ 85 Ὀθθη ΡΠ Βη6α Ὀγ Οἴαβοὼ (γαρηνοηέα, ἴοτα. 11, ΡὈ. 848, 844), δη4 ὑμ6 ΤΟ] ονηρ οχύσδοῦ ἔγοσα ὑπὸ ὑθχῦ γ01}} 1Πυϑύγαῦθ ὑμθ ΠΌΠΟΙ δηα οΠδαγϑοῦου οἵ ὑμ6 νϑυϊδηΐβ:

ΟΒδΡ. 1. 10. ασὼ δύῦῇφοτε πσὶ πρωδεε οἵ οὐποσ' προτε" πέχδσ πίωπδε" κε ετῦε ΣΔῈΡ πὶ πὰ" ἐπεΐλη δυεῖσεςε πσὶ πρωδδε σὲ πτοῖπωτ ττπὰ- φῬας πρὸ κεπκχοεῖς " εὔολιχε πτδιτὸεἴου.

11. πεκὰσ πδι χε οὐ πετετππδδδι! πὸ ἔρε ϑδλδεοὰ πδολο ἕσοο ποοεῖεε ἔρον. εὐολχε ϑδλδοοὰ εστωοση προσ εἐεπερ πε πουποσ' το οεἴεε.

12. πεέκε ἴωπδς κε τ πτετπποχῖτ ἐθδλδοσδ" δσὼ εἐσπδίλο ἔσο πὸ οεΐδε ἐρωτ" εὐοὰλ κε δἴεισεε ποι πῈ ετύηητ ἐρε πεῖποσ ποὸρεΐος οἵπκωπ.

18, ἀσὼ πεσεῖρε παπδτοοτοῦ πρώδεε επτοοῦ Ἐπέηρο" δύω βεποσείστοου εὐολσε τεθδλδοςδ πος φοεῖοε ἕεελτε ἔκωονυ.

14. ἀύσω δδσοσὼμι εἐοφραΐ Ἐπὸς εὐσχω “τος σε Ἐπ σώ τ εροῖ πος δὼ ἀφο πετρηοοοῦ ετὺε τευ ΧῊ κεπεΐρωκνε" τεπρεῖπε εοραΐῖ ἔξὼπ πούόποο ττλῖ- ΒπΒαῖος εὐολχε πϑὲ πτδαπουδῖσε πσοεῖς Ἑπδὰδς.

1ὅ, ἀσὼ δυσῖ πίωπδς δυποςε ἐορ δῖ ἐϑδιλδοςδ"

δσὼ δελο πσΐ θϑδλδεςδ ἕσοὸ ποὸοεῖφδε. 16. πρωδδε δὲ δυῇφροτε οητο «πος οἵϊ οὐποσ'

ποοτὲ " σὼ δσισὼτ ποσϑυοῖδ φεπχοεις" ΔΌΈΡΗΤ,

πο πεν.

ΟΒΔρ. 11. 1. δσὼ ἃ παοεῖς Ἀαστέρελους πουποσ ππῆτος δθώδπ πίωπδςο" δθσὼ περε ἴωπδς τθοοπ οἵτ ΟΗτῖ βέππητος πισολεῖττ πούυυη.

ΓΝΤΒΟΒΘΌΟΤΙΟΝ

Υ͂. ΤῊΕ ΛΑΟΤΘ ΟΕ ΤῊΕΒ ΑΡΟΘΤΊ,Ε.

ΤῊΘ Οορέϊο ἐοχὺ οὗ ἐμ ἀοίβ οἵ ὑμθ ἀροβύϊθβ. 15. γγ8}} νυ! ύθῃ,, ἴῃ ἃ σοοά μϑηά, ἃπἃ ΔρΡρϑᾶῦβ ἐο πᾶν Ὀθθῃ δορὶ θὰ ἔτοτα δῇ θαυ] ον ἀοουιηθπὺ ὈΥ ὑμθ οοργῖβὺ ψἘῸ τηϑάθ {86 ΘΟΡΙΘ5. οἵ {ῃ6. ΒοΟΚΒ οἵ Τοαϊθγομποόιν δηα Ψόηϑῆ, τ ΒΟ ἢ Βανθ αἰνοδᾶν Ὀθθὴ ἀθβουῖρθα, Μιβύακοβ ἴῃ Βρϑ᾽]Ππρ Ὀοὺῃ Οσθθκ δῃὰ Οορύϊο νγουβ ἃΥΘ ὨΠΌΤΩΘΥΌΙΒ, μα ὑμ γ6 ΔΥΘ ΓΘ ὈΙ.ΠΘΥΒ ἴῃ τυϊθηρ,, ΒΟ ΘΟυ] ἃ ΟὨΪ]Υ Ὀ6 τηϑαθ ὈΥ ἃ νϑΥν ΘΔΓ6]685 ΘΟΡΥ ἰβὺ, ΟΥ ὈΥ͂ ὁῃ6 ὙΠῸ τγᾶβ δορυϊπρ' ἔγομη δῇ οἷά δια ραυύϊν ΟὈΙἐογαύθα ὑθχὺ. Θιηϊββίομβ οἵ νγογάβ ἃπμαὰ συ Π0]6 Ἰΐη65 18 ἐγοαιθηύ, ἃπᾶ ΟὨΪΥ ΤΆΓΘΙΥ ΓΘ ἐμθγ8 βῖρτιβ ὑμαὺ ἐπ ἙΟΟΡΥ ἰβὺ γγᾶβ Θοηβοῖουβ οὗὨ ὑῃ8 τηϊβίβκοϑ ὑυ] ἢ 6 μδά τηϑ66. Τιϑὐθθιβ βίο μ6 οποϊ θα ἴῃ υυὑϊηρ’ οογύδϊη ὑγΟγ 8. ἃΥῸ οἴξθη δάάδοθα δθονθ ἐμ ᾿ἴπθϑ, θαὺ δ8 ἐΐμ ἴπκ τῖθῃ ψἘΐοὴ ΠΟῪ 8:6 υυϊψύθῃ ἰβ ἐμ βᾶῖηθ Θοϊοὰ 88 ἐμ ἀποῖδὶβ, ὑπ 6 Ὺ οδηποὺῦ Ὀ6 τοραγάθα αδϑ ϑυϊάθποθ ἐμαὺ ἃ σϑυϊβίου οὗ ἐμ ἐθχὺ νγ8 8 τηδ6 οἰὐμ ον ὈΥ ἐπ οοργἱβὺ Ἀϊπηβ6] ΟΥὁΎ ὈΥ ΒΟΙῚΘ τϑϑάϑυ. Ηδθηοθ ἐμ ὈΙαμ θυ Βῃου]αὰ ΡΟ ΌΪν Ὀ6 αὐῤτιθαύοα ὑο ἢῖ5 ΔΙΌ Πούγυρο ; δηᾷ 8411] ὑπ τῆοσθ βῖίποθ ἴῃ ὑπ Ῥυθοθαϊηρ' θΟΟΚΚΒ 6 δα5 ββονῃ Ηἰτηβοὶ ἢ ἃ οαγοία] οορυἰϑὺ. Αβ ἰπβέδῃοοβ οὗ ὈΙ.Πἀ6γ5 ἴῃ οορυίηρ; ὑΠ6 Το] ηρ᾽ ἃγ6 Βα Ὀτηϊὑἰθα ----

Αοὐϑ ἱ. ὅ. δλδὰ ἴον αλλὰ | Αοὺβ ἢ. 41. δίαετ το ἴον

1. 90. κε σε ἴοσυ σξε ΐ, 91. ἐτοὰᾺ ἴον εὐολ 1, 28, Ἔρττξ ἴοσ ἀρ απξῖ

ὃ 123. ππττδο οὶ ἴοσ ππὰ-

ορπ

Ἡ.1δ. τοῖτ τποοοτε ἴον Ἐπ

{πο2.τεὲ 1.26. ετὶ ἈῈ ΔῈ ἴου τὰ δὲ 1. 80. τεῖζπιπε ἴον τες -

ἐπε ἢ. 856.Ὀ πιεπκαχε ἴοσ

πηπεπκίξεεν

ἀψπεῖττ [0

1:. 45, Δσ τωιῖς ἴῸΣ δσπτ ΟΥ ἐσπωτῃ

11. 2. «ἴτ ἴῸ “τις

111,11. τέστο ἴον τεστοδ

ἯΙ. 19. πεσε! ἴου πε- Ουὐόεια, πὰ τοῦς ΤῸ «τοι

ἦν. ὅ. ετρεστσωπε ἴον ετ-- φεσεωουνο

ἦν. 9. εεδδρτιτε ἴοτ ςἐ- πδι δ Ῥατε

ΧΧΧῚΣ

Αοὐδβ 'ν. 14. ἐδ ἴογ ἐχξὼ

ἷν.16. πρωώκεε ἴον ππει- φῬωξεε

ἷν. 17. ερέπιίθοξε ἴον πα πεπίσδξε

ἱν. 22. πτὰπο ἴοσ πτλλσδο

ἵν, 86. εἰσλσδιρ δε ἴὸτ εἰσοσοῦδο εεεῖ

ν.8. ττδεοῦ ἴοσ τὰςοονυ

ν. 4. τερε τα δεῖ ἴοσ πι- τερεβτδ δῖ

ν.10. αστοδῖς ἴῸΣ ἃσ- τοδιος

ν. 21. ἀσεουδὸο ἴοσ ἂσ- εεσο

ν. 38. πδοσθθιίπε ἴῸΣ τ18.- πούρυε

ν. 9ῦ. σὰ ἴοσ οσὰ

ν]]. 8. πεῖὰ τθπλοοσὰῖ [ῸΥ περεὲρ τπΠλοοῦσπ

ν]1.16. φασδεου ἴοσ οὰ- ουδεοοῦυ

ν]. 24. εσὰ ἴοσ ἐουύδ

ν]]. 84. διεῖ [ῸΓ δῖει

νἱϊ. 86, 44. πκδλεῖες ἴον πκδῖς

νἱἱ. 88. τερούδεος ἴον τε- Ῥηδεος

νἱὶ, 89. αλλὰ δλλὸ [ῸΣ δΑλὰ

νἱϊ. 46. σὰ ἴο Ὁ ἁσὼ

ν]]. ὅ8. ἀρτπελος ἴον δὰ- πελος

νἱ]. ὅ6. ἐστι ἴοσ ἐσ σῊΣ

νἱϊ. δ7, τότου ἴου τοροτοῦ

ΙΝΤΕΒΟΌΌΟΤΙΟΝ Αοίβ νἱϊ. ὅ7, διστὴ τοοτοῦ

ἴου δισσὴ πεσοσοι

γῇ. 60. ἐζεπιπδλι εὔκω ἀξεεος χορθαΐθα ἴτοτϊω ψΘΙΒ6 ὅθ

γ111.1., οσθλυζις ἴον οὐ - ποσ πϑολυψις

νἱ, 14, πτερουύπδισ ΤῸ πτεροσεωτας (Ἀκού- σαντες δὲ)

νἶ]. 14. ἐροοσῦυ ἴοσ ἐρος

γ111.19. κε πδιδς ἔθ κεπδς

Ὑ111. 20. φὰπ ἴου φὰτ

ΥἹ. 21. ΤῊΘ βοοομα 4“φὉἶτ 18 ΒΌΡΟΓ που

ΥἹΔ]. 27. πεζδεζει ἴον πεὲ- δεῖ

γἹΔ, 80. πειοσοει ἴοΥ πε- όσοι

νἹ]. 89. ΔσΤωΡ πὶ ἴῸΥ δε - τωΡπ

ἷχ.1. ΤῊ6 οοργιίϑδῦ συσοῦθ εἐποσπδ πώ Η, δπα ἔμθ τὰ πεσπδιπώπη, Ραυὺ 1εῦ ἐποσπδτπη υη- ἀοΙοίοα

ἷχ. 2. εεσξιτοῦυ υυϊύθη ὕνσοθ

ἶχ. 8. τῦ»ι᾽ ἐξ ἴοσ εῷ - Ῥδι ἐκεῖ

ἶχ. 6, χ. 90. τωοσπτῖ [ῸΓΣ τοῦ πὸ

ἶχ. 6. πετιθε ἴου πετείθιθε

ἰχ. 9. τποοεῖτλε ἴὸν τ0- ΑοΤ

ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Αοὐβ 'χ. 10. ἵστοῖ ἴον ἵττοςῖ

1χ. 11, ου δὰ ἴου τοῦδὰ

ἶχ. 12. ἐςζειτδισ ἔθου διε ταῦ

ἷἰχ. 18. φεποὺς ἰοῦ φει- οδὸς

1χ. 28. ἀφοιδλσ [Ὁ τ|49- ατδῦ' (μετ᾽ αὐτῶν)

ἶχ. 81. ξοσλδῖ ἴον ζου- Δαῖδ

ἰχ.88. οὐσδολ ίου οσσλοσ

ἷχ, 84. πττὸ πρῷ! ἴον πὸ πωρῖῃ

ἰχ.89., ξεὐοτδαϑῖοο [Ὁ ες- τὰ ϑεῖο

ἷχ. 42. ἰὼ τὠπε ἴον τπὠπε

ἶκ. 48, χ. 6. φδοτῖς [ῸΓ φ τα

Σ. ὃ. οσοσωπο ἰοσοσωπο

χ. 8,380. κπεῖτε ἴοσ σπ-|ο ἅττε

Χχιὔ, Χ11.12, πειασεοῦστε ἴου πετείθδσαθοῦστε

ΣΧ. 11. τὸῖὶ ἴοσ τὰπ

χ.1ὅ. «επρερεχδριοοῦυ ἴου τεπρχδροεον

χ. 16. τῦπετ σὠὼπ ἴον παι φοῖττ ἐοοπ (ἢ)

Χ. 21. πεωΐ ἴον ποεῖ

χ. 231. τσοεῖλε ἴου τὰο- ΕἸ:66, 1.6. “ΒΟΪΟΌΓΠΘΙ ΤῸΓ

ΚΕΕΝ χ. 2323. διστεδῥοτείοτ εαῦ- τεοδλεειδτεῖ, βθουίηρ

ΘΟὨἑ ΒΟ. Ῥούνθθῃ ὑῃθ

Θ

ΧΧΧΙ τγογάβ Ὁ. “ἐο οἰγοΌΤς οἶδο᾽ δῃηᾷ “ἰο ἐθϑομ

Αοὐβχ.82. τεὸν ἴον τεσ"

ποῦ

χ. 40. πεεδο {πολ φ 7 [ῸΓ πεεερ {π0 44

Χχ. 48. φατησ ἴον οδοτην

χὶ. 2. πεῦο ἴον πε εὐοὰ

χὶ.9. πποόστετε ἴον πποῦυ- τε

χὶ. 9. τῦδου ἴον ἐδύοοσυ

χὶ. 10. τπ4ὐὖτ σὡπ ἴον {π0ιφττ Ἰποοπ

ΧΙ. 11. {πο 46τ᾿ ἴον τα οῖττ

χὶ. 17. δωρεὰ ἴον τεὶ ΔωΡεδ

Χὶ, 92. δι κοοῦ ἴον δῦ- “οοῦυ

χὶ. 285. δι! δε ἕο δῖ - Ῥδῖθε

ΧΙ. 9ῦ. εἴατιτε ἴον εεζίστιτα

Χὶ!. 1. Θάεπε ἴον ϑάεπο

χὶϊ. 6. πεσϑαθε ἴοὸσ "|ὸ.- πούϑιθε

ΧΙ, 11. δέιαεε ἴον εἴ4εε

ΧΙ, 11. δια τπποοσε ἴον δατπποοῦυ

ΧΙ, 11. δῦριππος ΔΌΡιππδς

ΧΙ..12. ἐπέπερε ἴου ἐπερε

χὶ. 20. πέδσολ! [ῸΓΣ πεσοδ δ

ΧΙ, 20. οἵ ἃ πῇφο ἴον ΘΙ ΠΆΠΡΡΟ

δι΄-

ΤῸΣ

ΧΧΧΙΥ ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ΑοὐΒβ χἱϊ. 2ῶὅ. εο ραΐτον εδολ ΧΙ. 11. οσόσόοεις ἴοΥ οὐ - οὐοετῦ '

χἱθ, 11. οὖς ἴον οδὸς

χὶ, 18. παποελος ἴἋοσ παπασλος

ΧΙ. 18. δεδλοουῖθσου ἴοῦ δἀἰολποσίθοσ

ΧΙ]. 92. πτερεπώωπε ἴον τερειποοιεεῖ

χὶ, 9256. πτεκωπ [ῸΓ

πτερε κω

ΧΙ, 25. φφρωτῖτ ἴον δῷ - ρωτπ

ΧΙ. 27. ἀπεδερο ἴον κ- «ατοοῦ

ΧΙ, 28. ἀσΤΙ [Ὁ δι δ δ1- τειῖ

ΧΙ. 89. «φερκοεῖς [Ι͂ῸΓ αὐπποεις

ΧΙ]. 86. ΔΕ ΠΟΤΕ ΤῸ δι 1- ἸΒΟΤΕ

ΧΙ. 89, «επιτει! σαεσο ες. ἴοΥ βε πετ σιῖσοες

ΧΙ. 47. πποσοεῖ ἴον πηπουσοσοεῖι

ΧΙ, ὅ1. ἩΠΕΘΉΡΗΤΕ [ῸΣ πηπεσοσέρητε

χὶν. 2. ἁστωοσποσπον ἴοΥ ἃστώοσιε

χὶν. 90. εττὰλταεὰ ἴὸσὺ ἐΑΤ τ ἍΤ,

χν.8. οστοόποοῦ ἴον οὐ- Θποοῦ

χΥυ. 9. οὐ του ἴοΥ στῶ

Αοἰβ χνυ. 11. ὕτοοσῦσ γορϑαύθα

ὉΠ ΏΘΟΘΘΒΔΙΥ

χνυ. 18. παεῖῖοδ ΤῸ «τ- τποὰ

ΧΥ. 14. στπίσιπε ἴον σ1ε- πίσετα

ΧΥ. 1ὅ. ἐστε ϑωπείου εἐ- σσεεθωπεν

Χν. 16. ἔπδποτε τῖδ- πὼτ ἴον ἔπδητοι τὰ - ΩΤ

χν. 20. «τοεοοῖσ ἴον κε- «τοοῦ

χυ. 2ῶ8.0Ὀ. διρδῖτὰ [ΙῸΓ “δίρετε

ΧΥ. 394. εἰπὶ ΔΗ ἴῸΥ ἐπεὶ ΔΗ

χυ. 9ῦ. ἐτρεσεωτας [ὉΓ εἐτρεέποωτπ

χν. 29. ετετπαθδο δες ἴοσ ἐτετπσδτο διρὲρ.

χν. 29. τετ ρ δῖ ἴον τε- ταδρίθδσ'

χυ. 80. δύςξερς ἴον δδ- ἐἐσο

χυ. 8ὅ. εὐσδτθπελιζε ἴὸσ ἐσεσδπσελιζε

χΥ. ὃ9θ. ἀσποροζσσόφδεος ἴου δσπδροσζσοαοος

ΧΥ͂. 89. Δ ΕΘῬΗΡ ἴον δι. - “ΘῊΡ

χυΐ. 18. ἐπι τα ΗΔ ῸΣ ἐδ ΔΗ

χΥΪ. 231. εὐ ταῖπεοει! ἴῸΣ

δὼ ςεἐτῖθε εν}

ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Αοίβ χυϊ. 22. εἐφιοσ ἴῸὼσ ἐκωον

χΥἹ. 97. ἐσ ἴου ἐσ ΗΠ

ΧΥΪ. 82. ετ οἵ [0 ετ ἂς

χυϊ. 88. ἂς πεοὰ ἴον 85 πιδσ'

χυὶ. 87. σεπατο το [ῸΣ σεποῦσξε

ΧΥἹ. 4. δυπιότεσε ἴὸΣ δύπειθε

ΧΥΪ. 9. τ{πῶρὲ ἴον τῦτι- τωφρε

χυΐ!. 19. τποσ ει ἴον τῖϊ- οσῶτῃ

χυ]. 920. ΤῊ6 οοργι βὺ βυβϑὺ στο αεῦρρε, ἔμθῃ πῦρρε, ὑμβθὸ οονγγθοῦ ἔογτη, δηὰ ἰού απεῦδρε τἀπαοϊούρα

ΧΥΪΙ. 29. ἐεσηῖο [Ὁ ἐς ες

ΧΥΪ,. 27. ποτοῦστιν ἴον πτι- ουησν

ΧΥΙ]. 8, ΘΑτΗσ ἴον οὰ- την

ΧΥἹ. 6. ἐπποιδωπ εἴμτδ.- δὼπ ἴοσ εἰτὰ δὼπ

ΧΥΪ. 12. δισσὰ [Ὁ δισέτῖε

ΧΥΪΙ. 14. εἰπδοσο [ῸΓ

εἰπδόοσὼι

χὶχ. 16, δίσωσε ἴοι δωσε

χὶχ. 19. εοσοστοῦ [ῸΓ εουῖτοῦυ

χὶσχ. 91. εετπεεῖῖτε [ἋῸΥ

σαεῖττε

ΧΧΧΥ͂

ἈΑοὐβ χὶχ. 92. ΔΊ Κω ἴον δΔΊσΩ

ἀπεῖπι τ, δεωοσο ΤῸΣ δςεσο

χὶχ. 81. δστασο ἴοὼΥ τσ - τὰσοοῦυ

χὶχ. 88. ἐσπες ἴον δὺ- πες

χὶχ. 88. δ ελδιΑῬος ἴον δλεσ δ ρος

χὶχ. 87. ταεΐρε ἘΔ δὺ9 ΒαρΡοσἤπουβ

χῖὶχ. 87. οὐ κδΐοσδ [ὉΣ ουσσιοσὰ

χὶχ. 88. φεπδιπορος [ῸΓ φεπδσορδιῖος

χῖχ. 40. κεποῦ ἴοι κὁ- ποοῦυ

Χχ. 18. εὐτδιδεοοῖις ἴῸγν εἰπδιαεοοίθε

Χχ. 86.(Ὀ ἐροῦὲ “τὶ ἴῸγ ἐφροσε ἐξὶ

Χχ. 88. δστῖπε ἴου δδ-

ἔπει

ΧΧ. 88. δ κοοῦ ἴον δὲ- ΦΟΟΕΙ

χχὶ. 6. ἁπελε ἴοσ απολε

χχὶ. 6. επεύπηει [ἋῸΓ ἐπεσηΣι

χχὶ. 7. φατ᾿ νυ ἴο οδὰ- οτησ

χχὶ. 8. πρειζτδιίσοεται ἴον πρει τδιῖπεέοεια

χχὶ. 8. ΦΑΤΗΣ ἴῸγ Φδ- ὁ ΤΗ͂Σ

ΧΧΧΥΪ ἹΝΤΕΟΏΌΟΤΙΟΝ

Αοίΐβ χχὶ. 12. διςεπεοςεπ- σωπεξῖ ἴον διιςεποωπεῖ Χχὶ. 15. παῖδ, ἴον 491|- πεὰ χχὶ. 18. τπεππρεοῦστες- Ῥος ἴον στ φεππρες- ὕστερος χχὶ. 24. ετρέσφεμβε ἴῸΣ ετρεῦσοεεπε Χχὶ. 27. δύσεσδ ἴὼγ ἁσεεσο χχὶ. 398. ὅοητι ἴου ὄοη- Θει Χχὶ. 28. ε τῇ ἴον ετ ἢ χχὶ. 806. ἃ πούω ἴογ ἃ

ποῦδὰ Χχὶ, 88.(. πείιοσοεν [ῸΓ πείοσοι

χχὶ. 88.(Ὀ. πρδλσει εἶττε ἴον ποδίλσεις εἴττε

Χχὶ. 87. ετ Ῥδύχι ἴον ετ-Φ φῬαζε

ΧΧΙ. 88. εεῖε ἴου εταᾷ

Χχὶϊ. 8. δἴοσιθδ ἴον δι- οσωιϊὦ

χχὶ!. 10. δ σσω 5} [ῸΓ διοσωιϊ

ΧΧΙΪ. 10. ταβοοδῦσ [Ὁ π89- «τδῦ

ΧΧΙΙ. 16. τωοσπτ ἴο τὼ- οσπ πὰ

ΧΧΙΙ. 16. ΘΗ ΔΕ ΘΉΤΗς ἴον τπεπποῦε

ΧΧΙΙ. 17. οσεμτδςις [ἋῸΥ οσεμποτδςις

Αοίβ χχὶϊ. 18, τάειτρε ἴῸΥΣ

ΑἌἸΤΤ ΑΉἾΉὴΤΡΕ

χχὶϊ. 19. εεεροσδῦ ἴῸὺ ἐεεροῦσα

ΧΧΙΪ, 92. ε πέκδσ, δὴ υῃ- ὨΘΟΘΒΒΔΙῪ ΔΙ ΌΟΠ.

Χχὶϊ. 806. ΕΔ ΤΗΡῚ [ῸΣ ςεβδτηθορει

ΧΧΙΪ, 9. ΦΑΤΗ ἴον οδ- ὁ ΤΗ͂Σ

ΧΧΙΙ. 8. πᾶτὸ παρὰ πὸ- ατος ἴοὙ παρα πποσεος

χΧΧΙΪ. 6. πμέσὰδ ἴον πΗς6- οσὰ

ΧΧΙΙ. 12. πσοὶ ἴον τσιε

ΧΧΙ. 21. πστδϑοσο ἴοὸυ τστο οσῸ

ΧΧΙΙ. 94. τα τθοϑετε ἴῸΣ Π ιθοκοτε

ΧΧΊΙ 24. π͵οεέσοοσει ἴον τποεκυτεῖ

ΧΧΙ. 26. ΧΡΔΥ [ῸΣ Χιδρετε

ΧΧΙ. 27. δεῖ [ῸΥ δίει

ΧΧΙΪ. 28. ετοσεπαδιίλι τοῦ ετοσεπηδλει

ΧΧΙ 39. αἴσιαιτε ἐσ ει- πδίλι [Ὁ δισῖτε ἐσ- ἐππδλει

ΧΧΙΪ, 80. δἴτδοϑοε ἴον ἘΣΎ Χο

χχῖ!. 80. εἰπαραπλεῖλε ἴον εἰπὰρδππείλε

Χχῖν. 2. τεμπροποποιδ ἴουῦ ΤΕ ΠΡΟΊΟΙδ,

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧΥΙ

Αοὐβ χχῖν. 8. εέτδειο ἴον 7 Αοίβ χχίν. 10. οσαϑιτοιῖς ὉΥ ξετδῖο ουδετοιῖ

χΧχῖὶν. 10.ὡὉ. Τπὸ οοργιίδὺ 5 χχίῖν. 11. αοἴττποοῦς [ῸΣ ουρηὺ ἕο πᾶν συυϊυύθῃ αοὐτοποοῦσς ε εἴσεοοσι ἀδόέομ, χχίν. 18. αφοεοοῦ ἴον Ῥυῦ ΒΘ σεούθ γε εἴ- ἀβεηοι σοοῦσ ὅεοεος, τ Βΐο ] ΧχΥ] 4. πε π᾽ ἐπες ας πιὸ. Β6 Ἰοῖδ πἀπαο]οὐθα, δηὰᾶ ἴον ασπεςε πτί ὑμβδὴ πτούθ ὑπ πογᾶβ . χχυ δ. 10. ε σωονῦν ε δολ [Ο]]ουσίηρ' οογσθούϊυ. ἴογ ἐ δὼ ε ὑοᾺ

ΤῊΘ ρσυθδῦθυ. πυτηθ 1 οὗὨ {8686 ταὐβύθκοϑ τοϑν Ὀ6 ἐμ τϑϑαὶὺ οὗ οδυθίθββηιθθθ, θαῦ βουὴ οὗ ὑβθτῖὰ βαρροβϑὺ ὑμαὺ ὑπ οορυἰδὺ αἸὰ ποὺ δἰνγαυβ ἀπάἀουβύδπα τυ μβαῦὺ 6 νγὰϑ συϊθϊηρ', 6.0. τεῖ εη σὠσσῷ ἃ ΠΉ ΉΗΪΠΕ {ΠΤΟΡ ΤΡ ἴον τεῖ σδεη τ ὼπε ἃ πρέηῆσ!ε σὐοσο δὼ ΔΟΙΠΤΟΡΤΡ (Αοίβ ',. 6); πτὰμο, “ὑμβ6 ἀοδύυγαούϊοπ᾽, Ὁ. πταλσδο, “086 Βοα]ϊηρ᾽ (Αοὐβ ᾿ν. 239), 1.6. ἐμ οχδοὺ ορροβὶῥθ οἵ ψμαὺ ἢθ σιβῃρᾶ ἰὸ σγεϊίθ ; 9 Δι, “ἡ υἀροτηθηύ᾽, Ὁ Ὁ διτ, “ ΒΊ]γ ον (111. 20) ; ΘΟ, “ὐμοῖθ᾽, ἴον σ'λοσ, “Ῥϑᾶ᾽ (ἰχ. 84); πιεμιδολϑητης, “ἢγ ἀἰβοῖρ]οβ᾽, ἴον τπτεμτοῦε, ὑμγ βἰηβ᾽ (Χχὶϊ. 16). Ηθ πιδᾶθ Ὧ0 δύψοιωρὺ ὑο θύδᾶϑθ σου συ] οἢ 6 ᾿ϑα τυϊυῦθη ἩΤΟΠΡῚΥ ΟΥ ουαὖὐ οἵ οτγάον, δῃὰ ἐμὰ γγὸ Βᾶῦθ 500} ΡῬδβϑβθδρθδ ἃ πτοσχη οὐ πούσχη τ δέδοοῖῖτε (11. 27) ; ΦΔΤΕΘΗ ΠᾺΡ πὶ οὐποσΐ πὸ πεΐροοσυ (γ. 86); δῃὰ ἃ φιλίππος δὲ οσὼπ πὶ Ῥω δ ΧΙ ε οσὼπ τ Ῥωξ ε ὑοᾺ (ν111. 86). ΙΔ0016 αὐὐθηύϊομ 15 ραϊὰ ὑο {μθ αὐϑηθν οἵ σόνγθὶβ, δῃα ὑμὰ8 ψ αν πέεσσοορας ἴου πεύυσῶὼϑδε (11. 46); πειιιδηρ ἴον πεεισόεερ (χ. 24) ; δ. Ῥὼτ ἴον {πὰ Ῥὸι (ΣΙ. 6) ; ΟῬΟΔΗ ἴον ρώλη (ΧΙ. 14); πδτδῬοσττης ἰὼ πὰτοφροπητης (ΧΠΪ. 40), ἄοσ. ΤῊΘ νὰ τε, ΟΥὁ Η;το, ἰδ βρϑὶῦ το ηρῚν ὑμγουρβοαῦ, 6. Ὁ. ΜΕΤ ἴον ἅπὴτε (111. 19); ποτε ἴου πτοει (111. 26); ετποτὸῖ ἴον ἐπ τοῖῦ (111. 28); φοδρτποτῖς [Ὁ φε Ρατοι (Χχν. 86); ἐμπωτε ἴοὼγ επτοῖ (χχ. 8). ἴπ χὶϊ. 6 ψγὸ Βδᾶνϑ

ΧΧΧΥΙΙ ΓΝΤΕΟΘΤΠΟΤΙΟΝ

δΌριππὰς ἴου ὁ Ἡρώδης ἴῃ ὑπ6 τϑοοϊγθα ὑθχύ, δὰ ἴῃ ΧΥ. 99, 9, δῃᾷ 88 νγὸ βῶνθ ὑμ βύγδηρθ ἴοσιηβ δεῖτδεσι δι ἃ δεοσι ᾿πϑύθϑα οὗ δοδοπει -- ἔδοξεν.

Τῃ ὑγϑηβουιηρ' ῬΤΌΡΘΙ ὨϑΙΘ0Β8 Θ΄ ὑδίκοα ἐμ ρἴδοθ οὗ 5, 6.5. στ! δηᾷ σόσαι, “Οὐβὰ ᾿ (ν11}, 7); τὸ οὔδθη ὑδῖκοβ ὑπ ΡΪδθθ οὗ πὶ δπᾶ τ οὗ ", 6.5. τορθδοε ἴοσ δόορπὰς (ἴχ. 40) ; δηα ἐμ ἀ86 οὗ Φ' ἴῃ ὑπ6 [0] ον πηρ' ΘΧΘΙΏΡ]98 15 Ἰηὐογθβύϊηρ:: φεποφῶσθε, Ρ. (26; φοροδέδιος, Ρ. 127; οφρωδεδιος, Ρ. 910; φυποποδῖοι, ρ. 181; ρρεῷδι - Ῥεφάν, Ρ. 18 ; ΔΡΧ το ἐρέσεο, Ρ. 169; δε πδροηςιδζε, Ρ. 171; εἰπὰρ- οησιδζε, Ρ. 172; ΟΡΟΔΗ, Ρ. 188; φηρώδης, ". 189; οτεροσεδίλησε, Ρ. 201; φερεεςεις, Ρ. 102. ΤΠ Ἰούνον ΑἾθὸ ἱπύθυομδηρθθ Ὑγιῦῃ 6: ὑμυβ ἴῃ Χχχ. 7 σγγὸ βᾶνθ οας ππὼρ ὅς: πΠοεῖμ ἴῸ κα ππὴῸ Π| κε ποειῃ, δηὰ ἴῃ χχ. 1] δι Ίπωρ ἴον δ πῶσ. [ἢ χἰϊ!. 2ὅ γγὸ παν δὺἋ ε ὁοὰᾺ ἴον τ δωλ ε δον; ἴῃ χυ. 86 δῦδρπδῦδις ἴον πὸδιριτο- ὅδε; ἴῃ χνὶϊ. 18 δῃᾷ 231 δύῦρρε ἴον πῦδφρε; ἴῃ σ. 47 ΔΆδδσ ἴον πλδδσ; ἴῃ ν. 19 προ ἴον ππρο; ἴῃ χὶν. 11 εἰ φωκεε ἴον εἰπὲ ππρωδθε ; ἴῃ χυϊ!. 80 πρρωκεε ἴον ππρώδφεε; δηᾶ ἐπ ἱπῆμπθμηθο οἵ ᾧ οῃ “ες 8 Βῃουγῃ ἴῃ 86 ἔοσυτβ αεὖῦρδφε ἴον πῦρρε (χν!!. 20), δπὰ διτοιδιδῦδιτε ἴον ἀπδιλδούδιτε (1. 3). Τπ 016 ὁᾶ86 ἐμ οοργι ϑὺ νυυὶῦθβ ὃ Οτθοῖς ποσὰ δ5 ἰὖ 15. Ῥτοπουμοθᾶ, 1.6. σσππειπιδ [ῸΓ εὐπαεπιὰ (νυ. 8); Β6 ττϊδοβ δΙνγαγθ φόροδεδ ΤῸ φορδαϑὰ (ν]]. 81, 6.) ; δῃηὰ γγϑ αν δι τ ΘῬΟΜπ ΤΗς [ῸΣ πα ὈΡΟπΉ της (Χ111. 40).

ΟἸΑἰββΙ 5 οὗ νου 8 ϑη ἃ Ὑγ78016 1π65 ἃ΄θ ἰγθαπθηῦ, ἃ5 ὑπ Το] ον ηρ ΘΧΘΙΆΡΙ8Β ΒΠΟΥ:

Αοὐβ 1. 18. Αἴϑου. δαπωι ὑμβθ σουὰβ οἵ τείαθητε 810 οἱ ὐθά. ἱι, ὅ. 7Ὑὸ«: ΒΒου]ὰ οχρϑοὺ ἐσοϑηρ δἰδου “ 'ῃ Φογυβαίθιη᾿, ἃ8 ἴῃ ἩοΥΠοΙ 5 ὑγϑηβουϊρύ. 1. 8. Αἴδον ττοωτας ὑπΠ6 τογὰβ ποῦδ ποῦ δ 816 σδηύϊηρ. ἢ, 24, ΤῊΘ οοργίὶϑὺ βκιρρεᾷ ἴτοι πιοστε δτετῖ-

ἹΝΤΕΟΒΠΌΟΤΙΟΝ ΧΧΧΙΧ

τὰδ ἰο πῆοῦτε τουποςξῖ, δηὰ 80 οταιθίθα {ῃ6 ὙΓΟΤΒ

ΔτΤΕτ ΤΑ ἢ ἐορδι ΕἸσΊτΣ

ππτοοσεος ἐδιτετ δ τε

δτετβοοστα πιοῦτε.

Αοὐβ 11. 96. πὰς 15 οτηϊὐρα αἴξου “κε. 11, 88. ποσὰ ποῦδ. 15 οτηϊδέθα, δηὰ πεαεδια δἀαθά. 1, 9. Αἴδον ἀφοϑοεῖ ὑπθ σοτὰ ἀφ όφη τε 15 οτηϊἐὐθα. 111, 4, ΤῊΘ δοργἰϑὺ βκιρρϑα ἔγοτη οπθ “"ἶζ ἑωρ δτης ἰὸ 086 ποχῦ, δπα 850 οτηϊ θα ὑῃ9 νγογάϑ, νυ ῖοὴ το ἤν ἴῃ ΗΥΠΘΥΒ ὑγϑηβουιρῦ,

ἐσπδδωμ ἐροῦσι ἐπερπε δὲ επεωποῦυ εἴ πδι! που φεῖττιτδ" πέτρος διειωρας ἐροῦσι ε ΟΡΔΕ “εὖ ἴωρδππης.

111. ὅ. ΟἿ 11η6 οτηἰ ὑθα----ἰττοςῦ ΔῈ ΔΊ στ ἐροονυ.

11, 16. Αἴδον πδῖ ὑπ σσογτὰβ ἐτετιτδισ ΡΟ δισὼ 810 οτηϊὐθά.

νἱ!. 19. Αὐδοῦ πεῖος βοόῖὴθ σγογᾶβ πκὸ εβφεοσηρ ππεὲ- ΠΕΙΟΤΕ 816 οτηϊ θά.

νἱ!. ὅ7. Αὐϑδον διστὶ τότοῦ βοῖὴθ ποσᾶβ {|| οἵτ οὐποσ' Τ Ο42"}0| ἃ1θ οχηϊθα.

ἶχ, 2. Αἴϊον ἐροοῦ ἐμ σπογὰβ εὐοὰ οἵΐ τέϑιη 810 οτηϊ θα.

ἷχ. 21. Αἰδου σωτὰς ἐροεῦ 15 οτηϊ θα.

ἴχ. 88. Αἴδου οσεωταςξ τι Ἰοό Δ ΘΗΉΤΗςΝ [15 οταϊἐὐθά.

ἶχ. 88. διό 15 οτοϊ θα Ὀϑίοτθ ἀφοοδῦ,,

χ. 7. ε ἐπδσ' 15 οταιὐὑθα οἴνου τεῷ το διὰ.

χ. 26. ΤῊΘ οοργίβὺ βιεῖρρϑα ἐμθ 1ἴπθ πὸ " πέτρος δὲ δ τοσποςξῖ, θυὺ δαάοα 10 Ὀθύνγθθῃ οαγϑέ ταδυῖκ5 αὖ ἐμ ἰοοῦ οἵ 86 Ῥῶρθ.

χὶ. 19,20. Τμ οοργίβὺ βκιρρρα ἔγοια ἄσπρος ἰοὸ ἴησ-

ΧΙ] ἹΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

πριος, δηᾷ 50. οτηϊὑὐθᾷ ὑμ6 νυγοσᾶϑ, Ὑυμ]0ἢ τὸ μᾶνθ ἴῃ ἩοΥΠΘΙ 5 ὑγϑηβουϊρῦ,

“εἴὶ ταυτὸ. ΠΟεχὼ δῖ «επί κε ἐλδδσ ετλεητι πιοσλὰιϊὶ δαῦδδσ" 20 πέεσῖ φοεῖπε δὲ εὐοὰλ πρητοῦ ἐρεπρωεεε.

Αοὐβ σχῖν. 8. ΤῊ οοργίδϑὺ οταϊ θα ἐμὸ 11πὸ ἐὐσσδλε πε

“τὰ εὐποητε πτείζοεδῦσ.

χν. ὅ. ππεπτασπιστεσε 18 οτὔαϊυνοα οἴνου οϑεττε, δηθὰ πεοεπαραπαείλε πὸσ' ἴσον ἀσὼ.

χνυ. 3ῦ. ντς πεάβέρατα 15 οταἰ θα οἴνον τῃ δ. Ῥωτι.

χυὶ. 18. ΔΙΤΆ ΤΟΕΙ 15 οτηϊ ρα αἴνον πασάδος.

χυϊ. 88. πτεροσεωτας 15 οἰ θα οἴου δισὴ)ῷ οτέ.

Ιῃ χῖχ. 1 ἐμ οοργιϑὺ οορὶθᾶ ᾧ 11π ὑνγῖθθ, 50

δε τΤ ποὰ ἐτ ρας πακιςε δι 4 εεῖυτ τοδὶ ἐτ οας ΠΣ (ἐ), χχ. 8. ἐπδιῃοσυ 18 οταϊθθα ἴδον οἐπλδϑπὰς. Χχὶ. 80. Τὴ9 σποτάθ πτέεσῖοσ ύστασε ΠΡΟ 819 οτηλυὐοα αἴξον περπε" ὅσω. χχὶ. 89, 40. ΤῊΘ οοργί δβὺ βικιρροᾶ ἔτοα πλδος οὗ νυ. 89 ἰο ε πλδος οὗ ν. 40, δᾶ 5ο οὐηϊυὐθᾶ {μ6 νγογᾶϑ, ὙγἈ 10 ἢ Ὑ6 ΠδΥ9 ἱπ ΗοΥΠΟΙ᾿Β ὑσδηβουϊρῦ,

πτερε πδιδ! δὲ πστπλ ΤΑ τδ. Ῥχος πασλος δέζδρ ἐρ ιτὲξ ἐστ πτωρτΡ δ πιαε τες δσΥΣ ἐπλδος.

ΧΧῚΪ, 17. “κι 185. οὐἱυὐθα οὐδοῦ πεαδιῖ κε.

Τὴ Βθυθυδ] ραβϑϑδρθθ 179 ΠᾶΥΘ ὙΟΙΩΒ ἴῸ ὙγΒ10 ἢ) ὑπ 9 ἃΥΘ πο οϑααϊναἰθηΐβ ἰπ ἐμ ατθοὶς ὑθχύ, 6. ρ. φαα περπε (ν. 12); πλδος δὲ πτεροσεωτας (υ]]. ὅ7); ας πεεηητε (ὙἹ}}. 26); πτέσποῦ (ἰχ. 18); που δΐ (Ἰχ. 90); τίου δῖ τὰς ποσεειεπιι (ΧΧ. 94).

ΙΝΤΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ ΧΙ

ὙΠ Βθη ὑπ ἐγ αῦοσ. Ῥουτουθα σγοσάβ ἔγτοτα ὑπ ΟὙὝ ΘΚ ὯΘ αϑ8}}γ ὑοοῖκ ὑμοβθ σβῖο, ῬΥθϑαμ ΌΪγ, τγσθσθ πὶ {μ9 Οτθοκ ἐοχὺ ἴγομι πο ἢ νγαβ ὑγαπβιδὐϊηρ', αὐ βομαηθυϊτηθϑ τὸ πᾷ ἰπ {π6 Οορύϊο ὑοχὺ Οὐθθκ τοῦθ συ οη. ἃγὸ ἀϊξ- ξογϑπὺ ἔγοταη ὑμοϑθ ΥΒΪΘ τὸ Βπὰ ἴῃ ὑπ γϑοοϊγθα Οὐθοκ ἐρχὶβ. ΕἸΧΔΙΏΡΙ65 ΔΘ:

Αοὐβ ἴϊ. 46. «εἰττοαπάοσς πτὲ πεέύοητ -- ἀφελότητι

καρδίας.

υἱ!. 16. φαεὶ πταῷος -- ἐν τῷ μνήματι; Ὀαὺ ἴῃ 11. 29 τὸ μνῆμα ἰβΒ τοπάογοθα ὈγῪ βερδδσ, ὑμ6 Θοιημηοῃ. Οὐρύϊο ὙγΟΓα [ῸΥ ὁ ΒΘΡΌΪΟΙ ΓΘ, ὑοτηδ᾽.

ΧΙ. 29. οἵ οσταῷος -- εἰς μνημεῖον.

χὶχ. 18. πεπτῖδ πλθδρτουῦ -- τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ. ΗοτποΥ 5 ὑγαπβουρὺ μὰ5 πεπῖδ ἀἘΠΟΙΉΡΟΙ.

χἰχ. 19. φειτδετπέρτερος -- τὰ περίεργα.

χχὶ!, ὅ. ἘπτΟΛΗ -- ἐπιστολὰς.

χχὶϊ. 38, οὐποσ ΤΟῬΗ 68. -- πολλοῦ κεφαλαίου. Τῃ νἹ]. 27 τὸ πᾶ {μ6 πογὰ Ῥη “ "δ. υϑϑᾶ ἴῃ τϑπάθυϊηρ, ὃ ἴοταῖρτι νγογὰ ῸΣ “ ὑγθδβασθ (τῆς γάζης αὐτῆΞ).

χχὶϊ. ῶ9. πστ πετπδόδιοδιειζε ἀφαφοσ -- οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν, χὶθ ΙΟἢ ἩΟΥ ΘΙ Β ὑοχὺ ΔΡΎΘΟΒ, στ πεέτδο εἐτδζε.

ὙΥγΒαὺ ἐμ ατσθοκ ἰθχὺ νγᾶβ ὙγΒ 10 ἰ8 τορυθϑοηΐθα Ὀγ οἵτ φΎ ΠΟΤ ΤΗ πτες ἴῃ 1]. 22 18 ποὺ οἶϑᾶσ. Οοδβί ΠΥ {ἘΠ ὑγδηβίαίου τοπάθγθα Ὁ. δὴ ογτάϊπαυυ Οορίϊο ποσὰ ἃ ατσθοῖκ ποτὰ ὑοῦ ἢΘ. τ18085 ΘΙΒΘΒΘΥΘ, 6.05. ἰῃ Υἱ. 4 τγ1ὸ ΠδΥθ πτποΡεε -- προσκαρτερήσομεν.

Ιῃ ἃ ἔδθυννγ ραϑβϑᾶροθ ὑμθ γϑδάϊπρβ οὗ ἐπῃθ ραρυστιβ Οὐάθχ ἃτὸ αἰβουθηῦ ἔγοτα ὑμβοβθ οίνϑη ἴθ ὑμ6 Ἰαύθὲ Μ5 ΒΚ, οἵ ὑμ9 ΘΒ 16 ὙΘΥΒΙΟΏΒ; βοιηθύϊηθϑ ὑμθθθ ὥῦτθθ τὺ ὑμ6 Οτθοκ, δα βοτηθύϊπιθϑ ὑμθυ ἀο πού.

Αοὐβ νἱ]. 3. Το Ῥδργύὺβ δὲ “αοὰ οἵ οὖσ ἰδύμουβ᾽, πποῦστε πηπεέπειῖοτε, δηα ὑῃ6 Ἰαύθυ υϑυβίοηβ " αοα οὗ ἕ

ΧΙ ΙΝΤΕΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

ο᾽οῦγ᾽, πποῦτε δεπεοοῦ, συ ΪΟἢ ΔΡΎΘΟΒ ἢ {μθ Οτθοῖκ.

Αοἰβ νἱ. 48. Ηδθγο ὑμ6 ρᾶρυσιβ μ85 ὑπ βίσδηρθ σϑπαθυϊηρ “1 “111 δμποῦηοθ ἰο γου᾽, ἐποπαελι ἐτηστις, οἵ {0 Οτϑοκ μετοικιῶ ὑμᾶς. ΤῊΘ Ἰαύον Μ 55. Βανϑ ἐπδπεειτα τῆσ τι, ἡ ὨΪΘἢ ΔΡΎΘΟ5 ταὶ ὑπο ατθοϊς.

ἴχ. 1ὅ. ΤῊΘ Ῥδρυσὰβ ὰὼ5 πὰὶ οσόμπεσος πὶ ΠΟΩΤΙ, ὙΓΕΪΘἢ ἀρτθο5 γι ὑμ6 ατοοὶς σκεῦος ἐκλογῆς ἐστί μοι οὗτος, θαὺ Ηογηθιβ ὑγαηβουϊρῦ μὰϑ “(18 18. ἃ οἴ οβθ τὶρύθουβ ταδὶ ο ταθ᾽, οὐ δῖπδῖος ΠΟΤ δὶ πε.

χ. 18. ΤῊΘ Ῥωρυυὰβ πὰ8 δισίθτιτε, “ΠΥ δικά ᾿. ΗοΤΠΘΙ 8 ὑοχὺ Βδϑ “ὑῃ6Ὺ οδι]θᾶ δηά ἱπαυϊγοὰ οὗ ὑμϑιὰ᾽, ἃσ- “τ΄οὐτεὲ ἁσὼ δύ χποσοῦυ (φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο).

Χ. 42. Τὴ Ῥδργυὺβ Βὰβ ξεύω, δὰ ὑμ6 Ἰαΐθι ὑοχὺ ἐβπη- Ῥσεςε (κηρῦξαι).

χ, 44. ΤῊὴΘ Ῥρυτὰβ μὰ5 φὲ ἐφρδί, ἐπέπεσε, δ! ὑπθ Ἰδίθυ ὑοχὺ εἰ ἐφ Ῥ ΔΙ, “Θοτηθ ἰηίο᾽.

χὶ. 9. ΤῊΘ Ῥαργτὰβ μδ5 “ὑμ9 νοΐθθ δηϑυγοσθᾶ᾽, ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ, δια 086 Ἰαύου ἐθχὺ μδ5 “08 ψοΐϊθθ γγχἂὰβ δρδῖῃ ἴο τη, ἃ τέεέβη δὲ οὐ τπὼπε {δ ’Ρου.

χὶ. 2ὅ. ΤὴΘ Ῥδρυυὰβ μὰ8 δι υτξῖ, δηα ὑπο Ἰαύθυ ὑοχὺ δΔΈΠττΕ.

Οἴϊνοη ἐμ γϑδάϊηρθ οὗ ὑμθ Ῥδρυσυβ 86 τηογ6 οουγϑοῦ ὑμδπ ὑμοβθ οἵ ὑμ6 Ἰαύθυ. ὑθχύβ, 6.5. πεὶ τοῦς, ἡ βουλὴ, 18 Ῥούνον ἔμδῃ πειδβε, “ὑμ15 πογᾶ᾽ (ν. 88); οὐδε πετῖ- τύφδππος, οὔτε οἱ ἄρχοντες ὑμῶν (Υ. 89) 15 σγδῃίϊηρ ἴῃ ἩοτηθΙ 5 ὑγϑηβουϊρῦ; δηᾷ ἴῃ ν. 42 πεσθτεν ΔῈ 18 Ὀούδου ὑμπ8ὴ πέσ ΗΠ δὲ.

ΑΒ ΘΧΘΙΆΡΙΘ6Β οἵ ταἰβυσηβ] αὐὔϊομΒ πᾷ οὗ ἱποχϑοῦ, θσραπαθα, ἃ ὩὈτονυϊαίθα τϑπἀθυϊηρδ ἐμ [Ὁ]]ΟνΤ Πρ τη Ὺ Ὀ6 ποὐοθᾷ :

Αοὐβ νἱ1]. 9. τὼ ἅξειος ε ῬΟῚ κῈ δῖοι ΠΕ, “βδυ]ηρ' ΘΟΠΘΟΡΐηρ Ὠἰτηβο ἢ, 1 ὁὰ μ᾽, αν. λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν.

ΙΝΤΕΟΒΘΌΟΤΙΟΝ ΧΙΠΙ

Αοὐβ 'χ. 320. πδι πὲ πεχξς πίθηρε 4Ἢ πιοῦτε, αΥγ. οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

ἶχ. 81. φὰς πεοοπ, “ἷπ βυρρ!οαύϊοη, τ. τῇ παρα- κλήσει.

χὶ, 7, τῶοσ ππὶ οσωαν, “Δγῖ8θ, οαὺ᾽, αν. ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. ΤῊΪ8 τοδάϊπρ' Δ αἷἶθὸ 6 ΘΧΡ αἰ πθα ὈΥ δββαταϊηρ' ὑμπαὺ ὑμ6 οοργι ϑὺ [οὐ οαὐ {86 σοσάβ πέτρε ποιθωτ.

χὶ. 38. ἀσὼ πεέίιεοπς τ σοι πος εἐτρεσσὼ οἷς πκοεις" “Απὰ Β6 οηὐγθαύθα ΘΥΘΥῪ ὁΠ6 ο τϑιηδίη (ΟΥ̓, 8.0146) ἴῃ αοά᾽᾿, ατ. παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ.

χὶὶ, 17. ἐσακὰ τ πὰς, ὁ ἀοϑοσὺ ρ]δοθ᾽, ὅτ. εἰς ἕτερον τόπον.

χυὶ. 18. πέσδιῖῖ οἂς πέπιῖδ, “ΒΘ Βα πὶ ὑμ6 ϑρίσιθ᾽, Βαὐὺ

ἀπ ΒΘ θοκ τῷ πνεύματι 15 οοπδύτιιούο σι ἐπιστρέψας.

ΧΙχ. 9. αὐ ὺπποωτας ρὼ κε {πδ)ὃε οὐονῖ “πὶ πιὰ εεἴοῦυ- δῦ, “τὸ Βαᾶνθ οου δὶ ΠΥ (ΟἹ, ΟἾΓΒΘΙγ 65) ποὺ μϑαγὰ 1 ΟΠ6 Βοΐῃ τοὶ γα (ΟῚ, ΔΠῪΥ͂ 016 15 νγοπῦ 0 τϑοθὶνθ) ἐῃθ Ηοῖν ὥρισιῦ᾽, ὑμ8 τηϊβδίηρ ὑπο ροϊηὺ οἵὗἨ ὑμθ ατθοὶς ἀλλ᾽ οὐδὲ εἰ Πνεῦμα Ἅγιόν ἐστιν ἠκούσαμεν.

Χχ. 8. ρ44ε ποοοῦυ, "ἔοσύν ἄδγβ᾽, τσ. μῆνας τρεῖς.

ΧΧΙΝ, 6. ϑελπις τὸ ταπδοτὰςις, “ΒΟΡΘ οὗ {86 γϑϑστθο- ἐΐοπ ᾽, ἅτ. ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως.

11, 294, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου. ἴπι 86 ῬΔΡΥυΥὰΒ 7 ῶγθ “Ηθ ταϊβθα Ηΐτη ἋΡ ἔτοια ἐμ ἀθδᾶ δπα ἐπθ Ρδὶπβ οὗ ἀθαύῃ᾿, τουσποςξῖ εὐολ οἵτ πετεεοοῦτ τς πΔΒΕ 4“ πεεοῦ. [Ι͂ἢ ΗΟΥΠΟΥΒ ὑγϑηβογὶ ρὺ 7 ΒδΥθ “Ηο τδϊβϑα Ηΐτὴ ἀρ, Ηθ ἀοϑύσογθα ἐπ ραΐῃβ οἵ ἀθαύμ᾽, τούποςξῖῖ ἐδ ων εὐολ ππδδπε ποπεεοῦ.

ἢ, 40. ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρατο, καὶ παρ- εκάλει αὐτοὺς λέγων. ΤΠ6 ϑαυϊγαϊθηῦ ἴον ὑμι18. Ῥαββαρθ ἴπ ὑῃ8 Ῥδρυσιβ 18 “1ὶὰ ὑπθ ἄδυβ ἢθ βρϑῖκθ ὧο ὑμϑῖὰ ὃ' Βυπάτοα νγογᾶβ (τ, ὑμ]Π 65), πὰ οηὐτθαὐθα (ου, 6χ- Βογύθα) ὑπθμα, βαυίησ᾽. [Ι͂π ΗοΥΠΟΙΒ ὑγϑηβουϊρὺ τγ6

Χ]ν ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

αν “δ ὑθϑυηθα ο ὑμϑῖὰ 4180 ἴπ του] υϊὐπθ5 οὗ νου, δ οαὐτθωύθα (οσ, θσ μουῦθα) ὑμθιῃ, βαυΐηρ᾽, δα οἵτ φεππεκεηηῖσε τισδκε πε βαεῖῖτρε διόὼ πες- οοπς ἀφοοοοῦ ΕἸ κὼ δεεοος.

Τη {μθ Οορύϊο ὑγδηβ]ύϊομ ὑμθ οὐᾶϑυ οἵ γ θυ 5 δῃηἃ ΠΟΌΠΒ 15. Βοιηθύϊηθβ ἱηνογιθα, 6.5. ἰχ, 15 ππερώοσυ τς ἴτο ε- ϑιος, ατ. τῶν ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων ; χῖχ. 16 δΔίσαεσοες ἐροοῦ κεποδξῖ δρκοεις, “μ6 Ῥυθυδιθα οὐον ἔβθιη, 086 βϑύθῃ (80), Βθ ταϑᾶθ Ἀΐτη561 τηδϑύου ᾽, ὅτ. κατα- κυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσε κατ᾽ αὐτῶν, ἄο.

Ατηοηρ; γοϑαϊηρΒ ὙγΒ1οἢ δ 16 1Πυδϑύγαὐθα Ὀγ Ῥτοῖ, ϑουοι οὐἰὑΐοοὶ ὡρραγαύυβ (Νουννην Τοβέαηυθγυίίινην αγαθοθ, Οχἴογάα, 1910) τὺ 0 τηρηὐϊοπθᾶ: 1. ὅ τὰ ὙΠΊΓΤΗΒΟΟΤΗ ; νἱ. 8 εὐολ οὐτῖ πρὸ ας πκχοεις; Υἱῖϊ, 1 εαῦσὼ οἵ ϑιερουσεδληδε; χ, 41 πρεεεὲ προοῦ; χυ. “0 ἀσὼ πέτε ποεοσδῖθςῖ δὰ ἐτρε πε ἀφ εεος ετὰς τρέσδδα σε; χυ. 84 δεῖδλοσι δὲ ποῖλδς ἐτρέσὼ ἐς πεεὰ ετ ἀξεεδλσ; δηὰ Χχυ]. 16 δὶ πὸ ἐπ τοῦτα ρος ἂ ππετόλὴρ ε τοοτῆ ας ΠΡ Χ ὧδ πα ϑεε δ τοῖ.

ΤῊΘ πϑῖὴθ Φθθυβ 18 δίνγαυβ υυϊθύθη τῷ, θαὺ 'ἴῃ ΗΟΥΠΘΥΒ ὑγϑηϑουϊρὺ σγ ἤδύθ ομοθ τῆςζοῦς (ΥὙ]1. 45). Ἐχδιηρ 5. οὗ {86 α8θ οὗ τόρ σΘ ΠΟΥ 9 τετ τδιϑεῖε ἴὉΥ τεπτδο- τδϑεῖε (Υ1. 60) δπὰ δέΓτ ἴον διαὶ (1. 16).

ὟΥο "δ. ΠΟΥ͂ ΘΟΙΡΘΙΘ ὑμ6 αὐούαθ!οῃϑ ἔγοτη ὑπ ῬβδΙ ΠῚ8 ὙΏΙΟΗ ΟΟΟῸΥ ἴῃ ὕμθ ὑοχὺ οἵ ὑπ Αοίβ οὗ ὑπ Αροβύϊθβ ἃ8 Του 'π ΟΌΥ Ῥδρυτῖβ (Ογιθηΐαὶ 7594) σι ὑπθ νθυΒΊΟΉ 5 οὗ ὑμοῖὰ ρίνϑῃ ἴῃ ὑμ6 βουθηὐῃ-οθηύασυ Ῥβαϊίοσ, ΜΙ. Ουὐϊθηΐαὶ Νο. ὅ000.

Ῥβδ]πὶ ᾿χῖχ. 2ὅ (ρ. 125). ΟΥἱθηΐδιὶ 7894. ΟΥἱϑηΐδὶ 6000. φἰὰρε τεβεοὼ τθὼπε ΑὰρΡὲ πειοελτ!πε ππδεῖς δὼ φεπρτρει- Ῥαδίε" πειζτακίθωπε ἴτ- ᾿-πὼπε σι πετοῦηρ οἵ σὲ πεέτουσηῦ οἴ πε πειεεδίθὼπε " αλλ Πὧπε "

ΓΝΤΕΒΟΏΠΟΤΙΟΝ

χὶν

Ῥβδὶμῃ οἷχ. 8 (ρ. 190).

ἀσὼ τε εφπἰττεπισπο- πος “εὰρὲ πέσὰδ “το.

πτὰ πεοῦσὰ σι πτει- αεἰὐτεπιςποόπος.

Ῥβδίτη συ]. 8-11 (ρ. 129).

8 πειπδσ ε πχοειῖς πὲ αὐπᾶκοτο εὐολ πουοεῖ πιο. κε {πποὸπ τῖοδ. οὐ- ἴδιας ἀφοοοΐ χε πλπτφ 6"

9 ετῶε πδΐ ἃ ΠΑΘΗΤ εἐσῷφαιτε ἃ πδλδςε τῆς ΔΗΛ ετὶ δὲ δὲ ρὼ τὰβπε- ἐὰν πδοσὼρ οἵΐ οὐ- φελπιςο"

10. “ε πὸ πδβθὼ ποὼβπ δι ΠΤ ΧΗ ΟἿ᾽ πὰ- Ψσ ΧῊ τ ἀεδϑοῖττε" οὐδε μὰ ποὺ δὲ τεπεῆπε- τουσδδὸ εἴδσ ἐπτὰβο"

11 ἁποσωμο πο εὐολ πηερτοουσὲ κεπωπῷ πιτδ- ΣΟΗΤ εὐολ πεποσποςιῖ ἀεπεῆρο"

8 πεΐπδσ' ἐπκοεις ἀεπδάετο εὐολ ποσοεῖαι π|4.. Χὲ εἴοι οὐπδῖς ἀεεεοΐ χε πηλπτοο"

9 ετὺςε πδΐ ἃ ΠΑΘΗΤ εσῷφδιε ἃ πδλδς τέ- ΔΗΛ’ ετὶὸὶ δὲ τὰπεοδρς πδοσὼρ οἵτ οὐσοελπις"

10 κε πὸ παβῷῶ ποὼΐπ δια τσ ΧΗ οἵἵ δαοῖῖ- τε’ οὐδὲ πηπερ κεπεῖ-

πετοσδλὰδ εἴὰσ εἘπ- τὰβο"

11 ἁβοσωπο παῖ εὐολ ππεέριοοτσε ταπωνῷ "

ποτ εὐοὰ πουοῦυ- ποῦ «εἰ πεῆοο" οὐάετοιῖ πέτοῖ τεπούπδας {81

δολ-ο

58 ]τὴ οχ. 1 (ρ. 181).

πέξχε πχοεῖς 4 πὰ- οεῖς χὰ φιέοος ἴοὰ οὐδ ἀτοοοΐ" (πὰ πω ππεππκδχε ποῦπο- ποῖον πε πόοσέρητε.

πέεχκε πκχοεῖς πὰ- ““οεῖς κε ρέεοος οἱ οὐ- δας ἀτεοοΐ τύδι ἔπὼ πεῖν ν 1: ἐσ ΔΠΕΈΓΗΤ πιτεπόσέεφρητε.

ὐθῃββὶβ χχῖϊ. 18 (Ρ. 187).

φαΐ οες πεμόπερεὰ ςεπὰι ἕατοῦυ σι κ4:-

ἐσ εἐπίοεεουσ ἐρφαΐ ρας πεέβόπρεκὰ τῖστ το ἐϑιῖος

ΧΙνὶ

πᾶτριὰ τηροῦ ἀεππδο"

ΓΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

τηροῦ εὐοὰ ξε δϑπεωτας τὰ ΤὰΟΔΗ. (Οἰαβοὰ, Ῥγασηυθηία, ἱ, Ρ. 92.)

Ῥϑ8]}ὴ 1}. 1, 2 (ρ. 141).

ετὸς οὐ δπρέθπος “τος ἀϑοεοοσ διλδος αλετδλετὰ οὐ το ἐππετα {ποσεῖτ ἀθδθε Ῥᾶτου τσι περρῶοσ τεπῆὰρ δσὼ ΠΑΡ ὧπ δσοώοσο εἐπεσέρησ εἴοσὺες π- “οεῖς πεχε:

ἌρῬοου πρεέθπος δδ- “ιςε πρητ δίλδος «εε- ἌΔετὰ ποειϑεετι ΠΟ ΙΤτ " ἀσᾶρε ρᾶτου πσιὶ περ- Ῥωοῦν 5 πῆδο " δισὼ δι- ΔΡΧΩΝ εὐοσοὸ εδαθὰ ποσὼτ᾽ εἴουσῦε παοεις

αεὐν πε Χο "

Ῥβϑίτη ἰχχχῖχ. 90 (ρ. 199).

ε δἵρε ε δᾶσειλ πίθηρε τὸ ἵεσο δῖ επησ οἵτ ΠΆΘΗ πδΐ ἐτδειρε ατδοστ! τηροῦν"

ἴστε πλαδεῖλ πὰ- ραδοδλὰ" δῃὰ δομρδΙ Ὁ 1. ϑδιη. χἱ]. 14.

Ῥβδίτῃ 11. 7 (ρ. 194).

πτοῦ πὲ πλῖΠΗΡε δῖοι δἴχ ΠΟμ ἀσποοῦ "

τοῦ πὲ ΠΔΙΠΗΡΕ ΟΝ δύσξποι φὐποοῦ"

Ῥβϑίτη χυΐ. 10 (ρ. 190).

περ ἂς πεμπετοῦ- ἁὰδ ε πὰσ ε πτὰβὸό"

Αμὰ Θοιρδγο ὑπμ6 [ΟΠ] ον πρ᾽:

πιεῖ πεπεππεέτοῦυ- δὰ ἐπὰσ Ἐπτὰ Βοὸ "

ἨΔΡΑΚΚαΚῚ ἰ, ὅ (ρ. 194).

δδσ τ ιτ Ῥοσ της πτέτῖρ τὑπηρὲ πτετῖ- Τὰπο χὰ απὸ οσοωῦ δῖοι οὐ πετοοοῦυ οὐ- οωδ εὖ πετιπιοτεσε

δῖδσ' πατηδτα ρονεῖ πτετιτσὶ οτητῖς πτετῖ- πὰ ἐο τ! πηρε " ττετῖῖ- τὰθπο χὲ οὐσρωῦδ δῖοι τπδεῖρε ἀεεεοι οἵἕ πε-

1 Νοὺ Ιβαῖϊδῃ χχῖχ, 14 85 βαϊὰ ἴῃ ποίθ 1, Ρ. 196,

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ ΧΙνΙ

εἐροι ερσδι οὐδ πόσο τῆροοσ" ποΐ πτετπὰ- εἐρωτπ. πίστεσ ε δῖ ἐροςῦ ερίσδις οὔσὰ τοῦ εἐρωτῖ. (Οἴαβοα, γαρτνιθηία,11,Ρ.847.)

Ιβδΐδῃ ἵν. 8 (ρ. 195, 1. δ).

ποῖ πῆτὶ πηεὲτ ἀσὼ τπδςζεείτε τἴὯς- ουδλδὸῦὺ πδᾶσειλ ετῖ-- Αφ9ητῖϊ ποῦ ΔΙ ΘΌ ΒΗ {|8δ. φοτ᾽ ἔπερ " πετοσδὰ ποὰ-

σελ Ἐτποοτ" (Οἴαβοῶ, Ῥγαρσηιυθηΐα, 1ὶ, Ῥ. 948.)

1βδῖϑῃ σχ!χ. 6 (Ρ. 197).

ὕπο ἀϑ 4905 πιτούσοειετ ΤῊΘ Οτθοῖς ἰοχὺ ἰ5 ἰδοὺ τ πο ἐϑίπος ετρεμίθωπε δέδωκά σε εἰς διαθήκην γέ- ἐσου δι 68. ΔΡΙΗ ΕΙ καὶ νους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί πῆδρ' σε εἰς. σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου

τῆς γῆ.

ΤῊ Οορέϊο ἑοχὺ μᾶ5 πὸ δαυϊνα!θηῦ ἴον διαθήκην γένους.

Τῃ οπ6 Ρἶδοο δὖ ἰϑαϑὺ ἐμ οὐἱσῖπδὶ (ορύϊο ὑγδηβίδῦου, οὐ Ηἷβ οοργιίβὺ, δἰύθυβ ὑμ6 ογᾶθυ. οὗ ουθηΐβ συμ οι ὑοοὶς ΡοΪδοθ ἴῃ οοπηδχίοῃ υυἱθ ἢ ὑπ ρουβθουίίοη οὗ 5.0. Ῥδὰ] οὖ ϑυβαίθῃι. θη, δοοογάϊηρ ὑο ὑπ ατσθοὶκ ὑθχῦ, ὑπ6 οΒ Πα γοὴ ἕουπά οαὖ ἐμαὺ 5. Ῥαὰ] νγᾶὰβ ἃ Βοτϊωϑδῃ οἰὐίζσθη, θα ὑμαὺ μ6 δὰ Ῥθθῃ Ῥουμπᾷ, μ6 Ὀθοϑῖὴθ δἴταωϊα, θαὺ μ6 ὕοοϊκ πὸ βίθρϑ ὕο σὑϑίθαβϑθ 0Π6 ῬΥβοπου ἀπὲ] ἐμ ποχὺ ἀδυ. ΤΉθη, τ]βῃϊηρ ὕο ΚΠΟΥΣ δχϑοῦν πμδὺ ὑμ8 ομδΥρΘ τσὰϑ ΒΙΟῊ ὑπ6 9ονγ5 ῃδα Ὀγχουρμῦ ἀραϊηϑὺ ϑύ, Ῥϑὰ], μ6 βϑὺ Βἴτη ἔγθ ἔλυσεν αὐτὸν, διὰ ἐμ ομϊοῦ ρῥυθϑίβ δῃᾶ 8411 ἐμοὶγ οοῦπο] Πανῖηρ Δρρθαγθᾶ ἴῃ ΔΏΒΥΘΙ ὧο Πιὶβ οοτητηϑηᾶ, μ6 τηϑᾶθ ϑ'ὑ. Ῥδὰ] βίαπα Ὀθίουθ ὑμθῖη. ἀσοοογάϊηρ ὑο ὑπ Οορύϊο ὑδχὺ ὑπ6 ΟΠ το, ἃ5. ὑΠ68 τοβαϊ οἵ μὶβ ἔδθαγ, “βοὺ δἰτη ἔγθο βυσαϊρύνγαν ", [δι σὼ [πτεῖσποῦσ δι ολε εὐολ, τ. καὶ παραχρῆμα ἔλυσεν αὐτόν. ΤΗΘ Οτθοῖκ γθδάϊηρ 15 σίνθη Ὀν Ῥυοΐ, ϑουύθι ἴῃ 18 ποίθ ἰο χχῖϊ. 29.

Ιη {πὸ ῥγθοθάϊηρ' ρᾶρθθ δὴ αὐῤθιηρὺ μὰ8 Ὀθθῃ τηϑάθ

ΧΙνΙ ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

ἄρθβουῖθθ ὑπ6 Ῥυϊποῖραὶ ομδυδούου ϑῦϊοβ οὗ ὑμ6 Οορύϊο νϑυβίοῃ οὗ ἐμ Βοοῖ. οἵ ὑπ Αοίβ οἵ ὑπ6 Αροβύϊθϑ δ. ἕουαμᾶ ἴῃ {Π8 Ῥδργυυὰβ Οοάδχ, Ὀαῦ ἃ σοι ρδυίβοι οἵ ὑ}15 διμοϊθηῦ ὑθχὺ τὶ ὑμαὺ ἴουμά ἴῃ ἃ ροοὰ ΜΆ, οἵ ἃ Ἰαύθυ. ρουϊοα γϑνυϑθαὶβ {86 οχἰβύθηοα ἴῃ ἰὖ οὗ ἃ νΘΥῪ δΥρθ ὨΌΤΩΡΘΙ ΟἵὗὨ 51ὴ8}} νδυϊδηῦβ ὙΠΟ. ἃγ6 οἵ δοηβΙἀθυθ Ὁ]9 Ἰηὐθυθϑῦ. 5. 1ὖ 18. ᾿τηρΟββῖ 0 }0 ο ἀοβουϊθθ 811 ὑμθ86 ἴῃ {πὶ Ὀοοῖς, 1 85 Ὀθθῃ ἀροϊἀρα ἴο Ῥυϊηὺ ὕνγο ομορύθυβ ἔγουη ὑΠ6 Ῥδρυυυβ 5146 ὈΥ 846 ῖθῃ ἐπ ἰοχὺ οὗ ὑμ6 Οχίογᾷ Μαῃυβουρύ, δοοογάϊηρ ὑο ὑπ6 ὑγϑηβουῖρῦ οὗ ὑμ6 Βον. α. Ηουηου, ὑπ δαϊύου. οἵ ὑπ Οχίογά οἀϊύίοῃ οὗ ὑμ6 ϑδῃϊάϊο Νὰ Τϑίδμηθηῦ.

ΟΥἱϑηῦδὶ 7594.

ΟὨἸδρ. 1. 1 πιφορπἁκεπ πλο- τος δύὕτδαλιοε ὦ ϑεοῷιλε ετῦς οωὰδ πιαὶ πτὸ τὸ ΡΟ! ππδὰν ὅσὼ πῆοδω πρητου

2 τ|οφραῦ ἐπεφοου πτὰν- ἁπαδλδδῦδπε ὅσα διρὼπ ετοοτοῦυ ππειαποοτολος οετπ πεππὰ ετουσὰδὺ ετδι!εοεια ατπεσαττελιοῦ πὸ πτδτο- τπονυ"

8 ποῦ Ππτδαταροι ερδτῆ πὰν εἰοπ απ ποσὰ τρελλοῦ οἵ φὰρ ἀταχδεῖν πραλε ποοοῦ εἰοσὼπ εὐονλ πὰν σὰ εἰἰ- {πὸ κε ετῶς ταλπτερο πσπποῦτε᾽

4 δτὼ εἰοσώλε παταλδῦ πει- πὰράττειλε πὰσ ετάχεν εὖολ φτ ϑιερουσδληαι ἈΝ δ ἐσ ΕΠΕΡΗΤ ἀτπίὼτ πὰ: Ππτὰτετπ- σοταχει:

ὅδ πεχδὲ σε ἕωραππης αλεῃ δαδαπτιζε ὁπ ὁϑαλοον πτωὶπ ςεπδϑδπτιζε ψταλωτη ὁπ οὐ- πὸ εἰονοδῦὺ αὐπποὰ φὰφ

ΤῊ Οχίογσα ΝΜδηιυιβουὶρῦ,

ΟΒδΡ. 1. 1 Πιπορπ «τεπ π- Ἀοτος εἐδιτδαλίοε ὦ ϑεοῷιδλε ετὴς φωὴδ πιακ πτὸ τῷ ἀροζει πδὰσ ἀσὼ πξοδὼ πρητου.

2 τδερρδι ἐπέεφροου πτὰν- δπδλδαιθαπε ἅξαλος. ἐδ ρὼπ ετοοτονυ ππὰποότολος οιτὰς πεππδ ετουσδδῦ ετδιηεοετι, ἀαπεσατοελιοσ, πὸι πτδι- ξσοτποῦυ,

8 πδὶοῖ πεπτδῖταοος ερὰ- τῇ πὸν εἰοπτ ααπποὸ τρείλιον οἵ οὰρ πτλλδεῖις προις ποῦ, εἰουσωμπῦ πὸσ εὖον δϑὼ εα- 5 πὲ πᾶπεκὸν τὸς ταλπτερο ἄχπποῦτε.

4 ἀσθὼ εἰονσῶλε πατξλεδυ, πειπδραστσεδλει πὸὰν ετατει εἴονλ ὁπ οιἰλῆλα. Ἀδὰ ἐδὼ ἌΣΠΕΡΗΤ ἀσπειωτ, πὰι πτὰτε- τποοτανεῖ ΠτΟΟΤ,

δ πεχὸ. “χε τωφλππης ἀλεπ δαδδπτιζε ὉΠ ὁϑάλοον, πτωτπ δε ςεβάπτιζε ἀσαχωτῆ οἵ οὐπῖδ εἰουνδδοὰ πποὰ

ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

προῦσυν ἀπ ὅλὸ 6) τὰ τππτη- πούτη:

6 πτοοῦυ σε ἁνεωοσο ἂτν- “πονα ἐσ 5τλῖὸς Ξε πποεις εὖ ἐρρδΐ σε τς πεΐοϑοειαι Καδοὶ πταλῖτερο τὶ ΠΙΓΌΔΗΝ "

7 πεσδ!ὶ πὸ ΣῈ στπωτπ ἃπ πὲ σοῦ πουοεῖ πος πεοόϑοπος πὸῖ πτὸ πτὼτ κδσ' θὰ. τεξεζονοῖδ αὐδιϑδιδς ἡ

8 ΔΆΝὰ τετππδχι πουσοες ερισὰπ πεππὸ ετουδδὰὺ εἴ ἐφρὸσ εἐχωτπ᾿ πτετπιπσῶπε ἄχλλπτρε πὸῦ ὁπ Θιεροσοδληλι πὸ του διὰ ΤΡ ς πᾶν τοδατὰ- Ῥιδ Δ ὼ π|8. ΔΡΗ ΞΕ πεπκὸὰρ "

9 ποῖ πτερείχοου ἂν- ΚΆΘΟΝλε «τὸ 5 ἀσὼ δὄσα ἄχλλοι Εὐ0Ἃ οιτοοτου"

10 ενειορᾶς ποωΐ εἰπε εφρδῦ ετπε" εἰς ρωλιε ἌἽπὰν πευδρερότου εκώοσυ οἷ φει- φῦςω ετοσοῦτηῃ"

11 ὅθσὼ πεκὰν πὸ “πε πρώλλε πιδλίλεος δορωτη τετππδρερδττησντα τετπσωιϊτ᾽ εἐρρὸῦ εἰπε’ ποῖ τὸ πτὸν- {{{{|ἧ πτετηστ εοραϊ ετπε᾿ τὰῦ τὰ θὲ ετξῆπην σταῖς" πὲ πτὸτετππὸσ ἐρος εἰπὸ- ϑὼκ ερροῖ ετπε"

12 τοτὲ ὅσκοτου εφραῖ εἐϑιερούοδαμας εὖολ οἷς πτοοῦυ εἰηδϑάλουτε εἐρος! “Ξε πτοοῦ ππχοειτ εἰοτνηοῦυ εὐολ πὶ Θιερουοδληαλι πουριη ποδί! προουτῖ

13 ὅσω πτεροσει:

εφροΐ

ΧΙ φὸρφ δι προοῦυ. δΔᾺΝΛα. ιπὰ τπεπτηπκοοτη.

0 πτοοῦ δὲ ἀσεοωουφ ἂτν- ΠΟΘΙ εὐ ὅσιος. σε πποειῖς. ἐπε φρδι φὰς πει- οὐοεῖ! ποδὶ πτοπτερο πὶ ΠΙΗᾺ.,

7 πεσδι πᾶν ξὲ βξεπωτπ ὃἃπ πὲ εἐὔουῖ πεουοεῖ! “Π πεοοροπος. πὸὶ πτὸ πεῖὼτ πδὸϑ ὁ τεφεζονοιδ ακὰσ- διδιῖ-

8 ΔᾺΝδ τετπδχι πουσολς ερῦθο πεππδ ετουδὸῦ εὶ εορὸσ επώωτπ, πτετπιηωπέ ΠῚ Ἀπ ΠπΤΡε οἵ ΘΙΧΗκ πὶ τουδλδῖδ τὴρο αὐ τοδαχδριδ ϑὼ {πὸ ΔΡΗ ΝΞ πππκὰρ.

9 πὸ δ)ὲ πτερείχοου ἂν- ΚΆΟΘΟΝΕε “πετξ. δϑὼ ἄσέει κ1- ἌχΟα! ἐφρδι εὐοὶ οιτοοτοσ.

10 εὐεῖορὰσ δὲ ποωξ εἰ- ὅηππ εἐφρὸι εἰπε εἰς ρῶωλιε σπὸσ πευδρερότου φιξωοϑ' οἵτ φεποῦςω εὐοσυοῦτῃ.

11 ὅσω πεξκὰν. χε πρωλες ποδλιλδῖος ὄφρωτη ετετπὰ- φερδττηστη ετετπσώτῃτ ἐφρὰς ετπε. πὰ: πε τῷ πτὰ σε ττῇ] πτε- ΤΗΥΤΙ εἐορὰι εἰπε. τὸν τε θὲ ετέπησ ἄταλος, πθε πτὰτετῆ- πὸ ΕΡΟΓ εὐπδδωμ ερρὰ: ετπε.

12 τοτὲ ἁσκοτου Ἐϑιλῆλε εὖοόν οἷς πτοοῦυ εἰὔδσαχουτε ΕΡΟ! ε πτοοῦυ ππχοειτ. εἰἰ- οὐὴησν ποιλῆκχε που ποδιθεῖ ποοουῦτπ,

13 ἁσὼ πτεροϑει εἐφουνπ

Ἰ-: ΙΝΤΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

ἀυδωμ.. εοροῖ. ἐπλλλῖτπε " ἐπεσόσθὴρ ποτ πεέετρος πες τωρδππης πᾶ δκωδος πᾶς δι Ρεὰς Φιλππος πεῖ ϑὼ- ατκὰς δοδρϑολοδιδιος πεξ ττὸ- ϑᾶϊος ἴδππκωδος πίπηρε ΠπΔᾺ- ᾧῴδιος ὅϑὼ σακὼπ πζηλώτης πὶ τουδλὰς πίηηρε πίδππκω- ὃος"

14 ποῦ τηροῦυ ουὐπροςσκὰρ- τερ: ἐπε Ἀ ΗΝ πὰς ρεποριαδε ἄϑὼ ἀκδριρδϑιὶ ταλδὰν πὶς πεν πειοπην τηρον "

16 φραῖ δὲ ππεῖροου δὲ- τωοῦσπ πσίπετρος πτάλητε ππεοπην εὐ ΟΥ̓ΑΛΗΗΓΠΕ κπ- Αλὰν εὐπὰΡ δῖε κόσὼτ πΠρδπ᾿ δὼ πέσ "

16 κε πρωλεε πεόπησν πε- φὰπὸ ετρε τετραῷη ξὼκ εὖολ τοῦ πτδσοος καὶ πιηορῖ οες πέππδ ετουδδδ εὖονλ φιτπ ττὰπρο Ππλλ σεΙ ετῆς ουδλὸς πε πτοπΠπε ΠρΡΕ τΆλοεΙτ ππεπταυνίῇὼπε πε’

17 χε πεδύοπξ φρδῖ πρητ δὼ δίκι ἀσπεπληρος πτδει- ΔΙΔΒΟπΙδ ἡ

18 παΐ σε δτωπ πὶ ποῦυ- δωδλε εὐοᾺ οτς πδεκε ἀσπειαν ποσοῦ" δέρε εχ πεέρο" δάπωι πετππείρουῖ τηροῦν δυπίυπ εὐονλ "

19 ὅσω ἃ πεῖρωδ σΏΧΝΧΠπ εὖοόνλ σέπελιτο εὐολ πουὸπ πανὶ ἐτουὴρ ΠπΘιΙερου Δ ἈπλΑ " φώςτε πσελεουτε ἐπσώλε ετ- ἁπαλὸν οἷ τευσδόπε χε δεὰλ-

δυδὼμπ εφρὸς εὐαλὰ πτπὲ εἐπεσόσηρ ΠΟΗΤΕῚ πσίπετρος ἍἍΠ τωράππης αὐἴτ τοκωδος δσὼ ἀπλρεὸὰς Φιλιππος κκπ ϑώλεὰς δορϑολοδιδῖος "πὶ Ἄλάϑϑδῖος τοπώωδος πίπηρε πολῴδιος ἀσὼ σαχὼπ πζη- λώτης Ἀπ τουσδλὸὰς πίπηρε πιδπώθος.

14 πὰ: τηρου πευπροςκὰρ- τέρεν ἐπε ἈΗᾺ. απ φεπορφιλεε ἈΔΠ ἐΔΡιρδαΣ ταλδιὰν πιςὶ σὼ πειίοπην,

15 φρὸ δε ὁτὲ πειῖροοὸν δίτωονῦη Ππσίπετρος ΟἿ Ταλητε ππεσπησν, εὐπἔὀ οὐάληηῖε κ᾿- Αλὰν εὐ Ρ τηε ποσυσῶτ. πρδπ, δύὼ πεκδ-

16 κε πρωϑλες πεόπηνσ. πε- φὸὰπ πε ετρὲε τετροθη σὼκ εὖοὶνλ τῶι επτδίίχοος σὶπ π- {πορπ πστπεππδ ετουσδδὺ εὐολ. φιτῖ ττὰπρο ΠΆΘΕΙ. ετὺες τουδὰς, πὶ πτο πε πες - ἴλλοειτ οητοῦ ππεπταυσώπε πες, ρὸ κὰ ἐ δι

17 χε πεδυσοπξφρδι ποητπ. ἃσὼ δέκι χπεκληρος πτει- ΦΊΔΕΚΟΙ δ.

18. πὸ: 5: δ! Πὼπ πα! πον - ὅλα φὰξ πῦεπε. ἄσπειίκαι πσοπς, ἀσὼ δέφε εἰχὰς πεεφο, δαπως! οἵ τεϑλητε. ἃ πετ- λπείφοστ. τηρῶν πώωπε εὐολ. ἐν

19 ἄθσωὼ ἃ πειφρωὰ σΏΝΧΠπ εὖον πουοὸοῖ πιλὰὶ ετουσὴρ οἧπ ΘΙΆΗ͂Ακ. φώστε πσελλουτε εἐπ- δὼλα ετατακὰν ὁ τευδοπς κε ΔΙΕΝδαλδοῦ. ετε πὸ πε.

ΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Η

Ἄδιδη ἐτε πὸΐ πὲ πόϑώϑλε ἀσπεσπος"

20. εηρ τὰρ φτὶ πξώώϑλεε ππεψολλαιος χε ὲ δτὰϑρε τεῆρεὼ πε πκὸῖε δϑὼ ταπρτρειίπὼπε ποσὶ πετουὴρ φπ πεφιλαπίθπε δὼ τει- τὐπτεπισπόπος ἀτὰρε πεσὸ. “τοῦ

21 ἴππ|ε σε εὐοἈ οπὶ πρωλκε εἐταλοοί!ε πασαλὰπ πεπεὶ οὐ- Θεσ! ΤΗΡΞ πτδ ει ἐρφοῦστ δισὼ δέδωκ ἐτὸνκ (οἱ φι τοοτπ πσι πποεις τῷ "

22 εδἰλροοι πὶπ πϑδπτι- ἕαλκὸ πτωρδππης {Πρὸς ἐπε- φοου επτασετι|! εοροΐ οι τοοτῖῖ ετρε οὐὸ Πππδΐ τπῶπε πὸ πτάῖπτρε πτειοπδοτδςις "

28 ὅσὼ ὄἄσντδρε σπὰν ερὰ- του ἴωσης πετει!δσαλουτε εροςι! ξε δδροδῦδὸος παῖ πτὰνυ- Τριπε κε ἵἴοσεοτος ὅσὼ ακὰ- τιὰς "

24. Δτληνλ Ὅε εὐσὼ Ἄλκλλος χε πχοεῖς πτοῖ πετ- σοοῦ ἀσποηῖτ ποσυοῖ πιο. ουωὼπῦὸ εὖοκλ πονὸ. χεπεΐσπον πεπτδηοοτπξ "

25 εαι παλιὸ πτεϊδιδκοῖτο, δὼ ταιπτὰποστολος εἐπτὰ ἴον δὸς πδρδδὸ ἀκαλος ετρες- δὼωκ εφροΐ ἐπεί ἀσαλτῖ ἌχΑλΟΙ "

20 ὅσω σὲ πὸν ὅς πευ- κλῆρος ἃ πεκληρος εἰ ἐχπ λδτιὰς ᾿ ΔΡΌΠΕ πὶ πλήπτοῦε ποποοτολος "

πσας πεπεςποι.

20 ἕσηφ τὰ φὰς πκωώλλε ππείψδλαιος. σὰ ἀκὰρε τεῦ - ἐροω τπὼπε πκδτε, σὼ κππῇ- τρεπε ποσὶ πετοσὴφ ὁπ πειφικαπίθώπε. ἀσὼ τεῖλλπ- τεπίσβοόοπος ἀλὰρε πεουὸ στο,

21 ἴται!ε δ6Έ εὖοὶν οπὶ πρωϑλτε ετάλοοῖε πετλεὰπ οες πεῖοῦυ- οεῖτ! Τηρξ ἐπτὰ εἰ ἐροῦστ σὼ δίδὼκ εονλ φιτοοτῖ πσιτπ- “οεις τῷ,

22 εδἰδροεν σαὶ πῦλπτι- ἕλκὸ πιωρδππης {πᾶφρρδι ἐπε- φοοῦυ πταάτε ἐρρὰι πτοοτπ, ετρε οὐὸὰ ππδὶ τπῶπε πεταλὸπ ἅταλττρε πτειαπδοτδςις.

28 ἀϑὼ ἄσταφε σπὰσ εἐρὰ- του. τῶζης πετείδαλουτε ΕΡΟΙ κε δοροδῦδας. πὰς π- ταῦτριπξί κε τουοότος, δσὼ Αλδϑϑιὰς,

24 ΔΥΆ ΗΝ δε. ευσὼ κε- τατος. Ξε πποεῖς, πτοῖ ετοοουπ ααῷητ πουὸοπ πιλὲ. ουὐὼπὸ εδοόοκλ πουὸ φπεπεισπὰν πεπ- τοποοτπξ.

25 εαὖ'͵’᾿ ἀσπλλὸ πτεύδιδκο- πιὸ. ἃϑὼ ταλπτὰ ΠπΟστοΟλος, πτοιπαραδὰ πρητὸ πόποσλδς ετρεφῆωμκ ἐφρδι ἐπειλλὸ κἀτ- ἌΧ ἀσακοῦ. ς

26 ὅσω στ πὰν πρεπκλη- Ῥος. ἃ πεκληρος εἰ ἐφρδι εσπ Αλαθϑιίδς, ΔΟΠΞΙ ἈΔΠ πλλπτοτυε πὸποοτολος.

"1 ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ΟΡ. ἐϊ. 1 πετρος δε πὰς τωράππης πευσποῦωπκ εφρδῦ ἐπερπε Ξτπτὰν πχποῖτε κι- ππδῦ ΞΣΠΕΙΠΆΗΝ "

2 ἄϑσὼ πεῦσπ ούρώλεε πόλλ ε “πο ειποητε πτε διδὸν εἰπδῦ- 4ττ} ποῖ πεύυκὼ ὅἀτάλοι ορπ προ ετούϑλοῦτε ερο! “ΣῈ πετπεσὼς! πτε περπε ετρει- {πετ αὐ πτῆὸ ΕΟᾺ οἵτ πετόωκ ἐφοσῦστ ε περπε'

8 ποῖ πτερεῖίπδν ἐπέτρος Ἅλπὶ τωρδηπης

4

πεκὸν πδὲὶ! χε σωττ ἐροῖ

ὄ εὐθλεεσε χὲ εὐπδδι ὀυλδὸὰν πτοοτοῦυ "

6 πετρος δε πε δ! πὸ ΣῈ ἌΛΠ οὰΤ οὐδὲ κ'ἢ πουὺ τπσοπ ποῖ πετεούπδειι ΔῈ πδτδδει πὸ οἷ πρὰπ πιξ ππὸζω- Ῥδιῖος ἀκοοίῃε "

7 δὼ δίδλλδοτε πτειστα πουπδαὶ διτουποςῖ δὼ ἂν- τὰρο κι πεισοπ ἀσὼ πει- ἀε"

8 δὼ δ ΟσΈ δέδφερατε δὼ δέδλοοιηςε δέδωκ πατακὰν ἐφουπ ἐπερπε εὐβδλοοίθ!ε δὼ εἰ κιοσς δύὼ εἰΉλλον ἐπ- πουτε"

9 ἃ πλδος τηρξ πὰν ἐροιι εἰλλοος ὅσὼ εἰζΊαλον ἐπ- πουτε

10 δϑεονωπε κε παΐ πετ- φιιοος εαππεὲετ ἈΠΤπὸ. οτρπ

ΟἸδρΡ. 111. 1 πετρος δε "ἐπ τωρφάππης πευπόῦὼμ εφρδι ἐπερπε πχπίιτε πεππὰν Ξε- ΠΕΙΠΝΗᾺ,

2 ὅσω πευποπσρώλεε πόλλ ε “απ εὐἰπρητὸ πτείδλιδδσ, εὐσασεττε. πδὶ ἐπεσβὼ ἄσαλκοεςς ἌΧΆΛΗΠΕ οτρας ΠΡΟ. ἐτόϑάκουτε εΡ οι! ξε πετπεζωξ πτε περπε. ετρεψίθετ αὐπττὸ εὐονλ οιτπ πετόηπ ἐφοῦσπ ἐπερπε.

8 πὸ: πτερειίπδν ἐπεέτρος Αλπ τωφάππης ἐσπδῦὼκ ἐροῦπ ἐπερπε διοποωποσ εἴ πα πουλλπτηὸ

4 πετρος δίειωρας ἐφοστ ΕΡΡῬΔῚ “πὶ τωφαππης πεχὰν πδί. κε σωττ ἐροὸπ

ὅδ πτοι δὲ δεσωττ εροονυ. εὐὔλλεεσε χε εἰποκι οὐλδὰν πτοοτονυ.

6 πετρος δὲ πεζδι πδι. “ε ἅτλλπ φὰτ ουδὲ πελπ που τπτοοὰχ πὸι. πετευπταῖο ΔῈ ἀπδτοδὶ πὸπ, ὁπ πρὸπ πιξ πεοζ τ ππδζώρδιος Ἄλοοιηε,

7 δὼ δέδαικδοτε πτειστπ πουπδλι δ τουποςξ. πτευποῦν Ἢ ἀυταχρο ποατπείσοπ Ὧ1Π πειρτῶς,

8 δΈΟΘΕ δεέδρερδτξ δι- Ἄλοοῖ!ε. δσὼ δέδὼμ πασαῖὰν εφουπ ἐπερπε. εἰλλοοῖ!ε ὅσὼ δαπκιοσς, εἰσαλον ἐππουτε.

9 ἃ πΆδος τηρξῇ πὸν ἐρος εἰλλχοοί!ε ὅσὼ εἰἴζλλον ἐπ- πουτε,

10 δυσουωπξ. κα πὰ: πε ἐπεέραλοος εὐ|ετ αὐπτπὸ

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

ἜΠΥἈΗ ετπεζὼς ἴτε περπε" δινάλουο προότε ὅἁσὼ ἁυποωϊς εφρὰν ἐχπὶ πρωὸ πτοπε ἌχλλΟ ἢ

11 εὐδάλρτε δὲ σζπετρος Ἅπ|᾽ τωράππης ἃ πΆδος τηρεῖ σωοῦσο εροου δὰ τεοτοίδ) ετουύϑλοττε ερος σε τὸ σολο- Ἀκὼπ ΕὐπτΡτΡ

12 πτερείπὸσ δὲ ποσὶ πε- τρος πεχδὶ σε πρώϑλλε ὅτε ΠΙΓΡΔΗΝ ἀφρωτη τετπρίῃπηρε ἐαπὶ πὸ ἡ ετῶε οὐ τετπειορᾶς ποὼπ φὼς ΠπτὰΡ πὸΐ οἱ τεῖ- δολι ἡ τεπαιπτεσοεδης "

18 ππουτεὲ πὶ δῦραρδις πποῦυτε πίοδι ππουτε πίδκωδ ἄθὼ πποῦτε ππεέπεῖοτε δ - ἕεοον τππεθηρε τὸ ποῖ π- τῶττ ἐπτατπτδδι! ἐοραΐ ἐπὰρ- πὸ ἀταλο ὅσ δτετποοιίξί Ἄχπελιτο εὖον πτπιλᾶτος εὰ πετπξακὸν ΚΡιπΕ ἐπα! εὐοδ "

14 πτωτῖ χε πετουτδδὺ δὼ ποιίπδῖος δτετπαρπὸ πτλλοςῖ ἄσπεαλτο εὖονλ πεπίλοτος εδτετπδιτε ἐκ πητ εὐοκλ πουρωκλκε πρειφωτὰ ἢ

15 παρητος δε χεπὼπῷ ΔΙΤΕΤΠΆΛΟΘΟΥΤ πσλλος πδῖ Π Τὰ πποῦυτε τουποςῖ εὖολ οπ πεταλοοῦυτ πὸΐ ὅποι ἐπτποοτι ΔΙῚ ἀτλλπτρε

16 δϑσω φρὸΐ οἷ᾽. τπιοτις ἀππειρὸσ πὸΐ ετετποοοῦπ ἅπαλος ΔΤ ρος (9) πστ πει- Ῥαπ ἀσὼ τπίστις τί εὖολ φιτοοτέ διῖ πδι ἀσπεΐζουκὸῖ Ἀσπετπαετο ΕὐΟᾺΝ τηρπ:

1π|

φΡπ τπύλη ετπεσὼς τῖτε περπε. ἀϑάλοῦο δε προτε δσὼ δύυπώϊῃ εορὸς εααὶ πρωΐ πτοπε ἀτακος.

11 εἰδαλδοτε δε ἄσπετρος ἍἍπ|θὴ τωράππης ἃ ΠπΆδος τΗρξΐ σωοσρ ἐροοῦ φὰ τεστοὰ ετοῦ- ἀλοσῦτε ερος. ξε τὸ ςολοδλεὼπ εἐσιτρτωνρ.

12 πτερειίπὸν 2) ποῖπε- τρος πεχδε πὰ. χε πρῶϑλϑεε πτε πιΗΝ. ὀφρῶώτι τετπριῃ- ΠΗΡΕ εφρδι εχεὶ πὸὰ:. Ετὰ ετῶε ου τετπειωρες ποωπ. φὼς τὰ ΠΡ πὸ: οἵ τεπσΌας ἡ τεῖ- αὐπτευοεῦης,

18 ππουτε πὶ δῦραδρδαι “πὶ ἰδ ἈΠ τοπκωΐδ, πποῦτε ππεπεῖοτε δαζεοονυ σπεπει- {πῆηρὲ τῷ, πὰς πτωτπ πτὸτετῖ- Τὰδ ἢ ὅσ ΔΤΕΤ ἀρὰ ἀτλχοεῖ ἄχπελετο Εὐοὶ πεπιλᾶτος, εἃ πετασαλδτ ἘΡιπε ἐκδδι εὐ οᾺ.

14 πτωτῖῖ δε ππετονδὸῦ δσὼ δτετπαρπδ, ἅχαλος. εατετπδιτει ἐκ πητπ εὐονλ ποσρωσιε πρειφωτῇ,

πϑικδῖος

165 πᾶρχητος δὲ τεπωὼπῷ δτετπαλοσοῦυτ ταλος. πὸν ἐππιτὸ. πποῦτε τουποςξ εὐοκ οτ πετ- ἌλΟοΟῦτ, πὸὶ ὅποι ΕἘΠΙΠΟΟΝ πδ! ἀτλεῖτρε.

10 ἃσω φρὸ:ς οτἵ τπιοτις ἀσπείρὸν πὸ: ετετππὰν ἐΡου δσὼ ετετποοοῦυῖ πεδιος δὲ- Τὰ ΡΟ ΠΟΊ πείρὰπ. διθὼ τπιῖ- στὶς εὖοκλ οιτοοτξί δοῖ πδι ἀεπειουκὸι ἀσπετπαστο Εὐ0Ὰ τηΡπ.

ἣν

17 τεπὸον σε πδόπην ζέταλα “ε πτὸ τετῆδδς πὶ ὀυσαλπτὸτ- ἕοσυπ ποὲ ππετππεδρ π᾿

18 ππουτε δὲ πεπτδίκοου δππ Πιπορῖ ἘΔΟᾺ φετπ ττὰπρο ππεπροῴητης. τῆρὸσν ετρε πε ξ τποποῦυ δέκοπου εδοὸλ πτεῖρε"

19 αιεταποῖ 66 δὼ πτετπ κεττηστ ετρεσωτε εὖολ ππετπποθε χεκὰς εσίθδπει πσι πευοεῖ! ὅτ πέπτοῖ (οἐ) ἄχπεῖετο ΕὐῸᾺ ἀσππκοειῖς "

20 εἰετῆποου ἀσπεπτὰν- τοι} πὸ πὲ περοῦ τὸ "

21 πὸΐ φὰπξ ετρεψιθὼπε τ τπὲ τπορραΐ επεσοεπι ἀσπκῶΐ εὐολ ποωὺ πιλὶ ἐπῆτὸ πποῦστε κοοῦυ στρ ἐπερ εὐοὸλ φιτῖ ττὰπρο τσπειπροῴητης ετουσδὰδ᾽᾿

22 «,ὠὐοης τὰρ δίχοος ππδορῖ πεπείοτε " κε πᾶοεις πεπποῦντε πδτοῦυπος οὔπρο- ᾧῴητης πῆτῖ εὐοκλ ὁπ πετῆ- σπην πτὰρε" σῶτας πος τη ΞῈ πιλὲ ετίποικοονυν ΠΗΤΠ᾿

28 εζείψωπε )ε στη πιας ετεπξπδοωτας ἀπ πρὸ πέπρο- Φητης εταχλκὰν ςεπδοτε εὐολὶλ τ πλδος "

24. πεπροῴητης οὐ τηροῦν “τι ΟΔΑΛΟΤΗΝ ἀσὼ αὐπποωεῖ δυπδκε δὼ δυτδῖθεοειι! οἵ πεφοου"

25 πτωτῖ δὲ πε πίπηρε πὶ πεπροῴητης πῖὶ ΤἌΙΔΘΉΚΗ τοῦ επτὰὸ πποῦτε σαντο πος πεέπεῖοτε εκ ἀσαλος πποῦρὰ- φόδλ δὰ φρδἕ φὰς πεπόπεραλὰ

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

17 τεποῦυ σε. πδόπησ, ξειαδα “ε πτοτετπδὸς οἵ Ὀυσαλπτὸτ- σοουῦυῖ πϑοὲ ππετπκεδροπ.

18 πποῦτε δὲ πεπτδί ξοον “τπ Πιπορῖ ΕδοἋ φενῖ ττάπρο

ππεπροῦητης τῆροσ. Ετρε πεῖ τόπου. δέκοκου εὐολ. πτεῖρε.

19 αιετάποεῖ 6 ἄσὼ πτετπ βτετησῖπ ετρεσέίωτε εὖολ ππετπποῦε, κεκὰς εστήλπει πσιπεουύόοεῖ! ππετοῖ πτπεέῖετο εὐοόοὶκ χσπκοεις,

20 εἰετπποοῦυ το! πὸ περ τῷ,

21 πὰ: ἐφὰπὸ ετρειπ!πε οἵ τπὲ τηδεορὰς πεούόειπι ἀχπκὼπ εδοὸνλ ποωὺ πιλὶ πτὰ ππουῦτε κοοῦυ ξτπ πεπερ εὖολ φετῖ ττπρο ππειπροῴητης ετουδδῇ.

22 «τωϑοης ἅττ δίξοος πο πεπειῖοτε. τὰ πκοεῖς πποῦτε πότοῦπες οὐπροῷη- της πη ΕὐὁᾺ οἵ πετποπῆν πταρε. σωταῖς ΠΟΣῚ ὁπ τηδκε πιαὶ ετξίποκοοῦν ΠΗΤΠ,

28 εεεί!ωπε δε σε πτλὲ ετεποπδοωτας ἀπ ποὸὰ πεπρο- Φητης ετασλλὰσ ςεέπδεοτε Εὐοὶ οἷς πλδος.

24 πεπροῷητης δε οπὶ της ρον κι ΠΟδΑΛΟσΗΝ ἀσὼ πετ-ο ΑἈΠΠ ΟΣ στ. ἘῈ δσὼ δυτὰ- τ-περεῖ! ππειροοῦυ.

25 πτῶτῦ δὲ πεπίηηρε ππεπροῴητης δσὼ ΤἈΙΔΘΉΚΗ ἴἴτὸ ποτα στ τα πετῆ- εἰοτε εἰκω ἄστλλος πδῦρδϑδας, Ὲ εορὸ φεξς πεκοπερϑιὰ,

αλπεπτὰν-

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ Ιν

ἐεπδκίοανονυ πκιτεπδτριὸ τη- ρὸν τιππὰρ

20 πτωτὰ πιηορῖ πποῦτε τουπος πεηρε πητπ δ τπ ποοῦνῷ εἰοαιον εἐρωτ οες πτρὲ πουὰ πουὰ ποτῖ εὖολ οπ πειποπηριὸ ἡ

ςεπδχισαιοῦν Πστασπὰτριὸ τη- φον ἀσππὰρ.

26 πτωτῖ πιηορπ ἃ ππουτε τουπες πεθηρε πητ δ τη ποοῦνῷ εἰολλοσ ἐρωτπ. οες πτρε πουὰ πονϑὰ πτδϑώτῃ πτοο εὐοὶλ οπ πειξιοπηρτὰ..

ΟΥἹΙἱ. ΤῊΕΒ ΟΥΒΞΙΝΕ ΒΟΒΙΡΤ ΑΤ ΤῊΝ ΕΝῺῸ ΟΕ ΤΗΝ ΑΟΤΞ.

ο Οἢ [0]. 108 ὃ (866 Ρ]αύθ 1Χ), οὰ. ὑμ6 Ἰονγϑὺ Β8} οἵ {μ6 Ῥᾶρθ, 18 8 ορϑῃϊῃρ' ραγὺ οὗ ἃ βμογὺ οοιηροβιθϊοι, νυ θη ἴῃ Οορύϊο Ὀαὺ ἰπ ἃ ουγϑίνγο Οσθοὶς μδηᾷ, συ μῖο οογέδϊη]ν ΘΟΥ̓ΘΓΘα ὑπ σγΠο]6 οὗἉ [0]. 109 ὦ, ἃ ργόθδΌ]Υ οὗἁ ἴο]. 109 ὁ αἶβο; ὑπ ἢνβύ 16 11πθ5 δῦ δἰτηοβὺ οοϊηροὐθ, Ὀαὺ 411 88 ΤΟΙ ΠΟΥ 8.6 ΤΠΊΟΓΘ ΟΥ̓ 1685 τη !]αίθα, ΤῊ ἴο]Πουηρ 18 ὃ Το παἀθυϊηρ' οὗ 8 Ορθῃϊηρ' Π1Π685:

“ΤΙ ῆογά οὗ ὑμ6 Τωογὰ νγχὰβ ὑο τη6, βαυΐπρ' : ὥρα ὑβοὰ ὑπῖ8 απο ΜῪ ρϑθορῖὶθβ. ὙᾺΥ ἀο γϑ δοιητϊὺ βίῃ ὃ Υ δαὰ

βίη ὕο γΟῸΓΣ βἰπἷ, γ8 τηϑῖζ ο θ6 σοί ἐμ Τογὰ αοά, Υηο Βαΐῃ ογθαίθά γοὰ. ἴων ποὺ ἐπ σπουἹᾷ, ποὺ ἐμ ὑμίηρβ ὙΠΟ 86 ἴῃ ὑμῃθ ψουῦ]ᾶἤ, ἔοῦ ὑπ ρίουυ οὐ {πμ6 σπου] ά ὈθΙοηροίηῃ ἰο ὑπ 1)6ν11, δῃᾷ ἐμ ἀοθβύγυούϊοη ὑμοσθοῦ. ΒΘ ΘΙ ΡΟΣ ὑμαὺ ὑπ Τοσὰ μα βῃονγθα δοϊωρδββίοῃ ὍΡΟΗ γοα; 1ὑ 15 Ηθ ὟὟἾὟο Βαύῃ ογθαύθα δνουυὑμῖηρ, ἴῃ ογάου ὑπδΐύ ΗΘ τοϊριὺ ἀρ! νον ὰ8 ἔγοσα ἐμ οαρϊνιὺν οὗὨ ὑπ1ὶ8 ἃἀρθ. ΕῸΣ ΤΩΔΏΥ ὑἰτηθϑ ὑμ6 6.1] τβμθῦῃ ο ργονθηῦ {μ6 βὰῃ ἔτγουη ΤΊΒΙηρ' οα ὑμ6 θαυίῃ, ποιθμον σγουὰ ἢθ δον ὑμ6 θαγῃ... Ηδ νἰβμθῦῃ ἐο βυγϑι]ονγ ἊΡ ταθη.... . Β6 Ῥυγβαθίῃ ΚΙηρΆ (9), 6 τιβμοὺῃ ἰοὸ βυγϑί]ουν ὑμβοα ἊΡ {κ νγαῦθσ. ΕῸΣ ὑπὶ8 τϑάϑοη οὐ μαίνῃ βῃῃονγθαά δοϊωρϑββϑίοῃ ΠΡΟ ἃ8, ἴῃ Βοηαϊηρ (}) Ηἰβ ὅοῃ ἰηὔο ὑπ σου] ὑμαὺ Ηδ ταϊρηῦ ἀθ νον ὰ8 ἔγοτα ὑ}8 οδρύϊνιὺν οἵ ὑμ18 [ἀρϑ, δηὰ ἔγοτη ὑπ ϑῃα υυ ] ἢ 18 θοτηϊηρ; 3].᾿

Τὴ {μ6 ρουγύϊοι οὗἉ ὑμ6 ὑδβχὺ συμ ]ο ἢ ἤΌ]]ονγβ ὑπ Ὀσθακ ἴῃ ὑΠ6

1 Οομρδῖθ 961. Χ]ῖν. 7, 8. 2 Οομλρδῖθ 1 ΦόΌΒὴ 11. 1ὅ.

Ἵν! ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

Ἰοαῦ, ὑὴ86 Ὑυϊῦου γοῖουα ἕο οογύαϊπ ὑθδοἑηρ5. ΒΟ ἃτὸ ποῦ ἐμοβα οὗ αοάᾶ, δηὰ σ μος πᾶν πὸ ἀϊνίπο δαύμουϊγ. [ἢ {86 1η68 ζο]ονίηρ ἰὺ 18 βαϊα ὑμπαῦ "ζαβύϊηρ 15. ποίην, δπά αοά ἀϊᾶ ποὺ ογϑαΐῃ δ᾽, δπᾷ ὑμαὺ [ποθ ψῆὸ ῥγϑοῦϊβο 10] ἔχη Κα ὑμϑιηβοῖ θα βύγδηρο Β ὕο ὕΠ6 Οονοπδηῦ οὗ αοα᾿. ΤῺΘ τυ ἐ!] οὐρα οοπάϊ οι οὗἨ ὑπ ὑθχὺ ἤθυὺθ τηᾶῖκοβ ἰὺ αἸβοα]ὺ ὑο ΒΌΥ Ὑ μϑύμ ον ὑπ υυυϊίου 15 οομἀθιηηΐηρ' ὕμοβ πΠῸ ἀθοϊαγοᾶ ὑμαῦ ζαβύϊηρ 18 δὴ ογάϊπδηοο οὗ τηθῃ, δπα ποὺ οὗ ὅοά, οΥὗ νοῦ υ 8 ορίῃΐοη οἡ ὑΠ6 τηδύθθυ αρυθοϑ τι ὑμοῖσθ. ΤῊΘ ΘΘΏΘΙΓΔΙ τηθδηΐηρ' οὗἩ ὑΠ6 Ἰαῦθυ ᾿1π6 5. ΒΘΘΊῺ8 ο βασρεϑὺ ὑμδὺ ἢ ἐμῖηκ5 ὑμαῦ ταθ οαρῦ ποὺ ὑο ἀθδίσου ὑβθιμβϑῖνοβ ὈῪ ζαϑύϊηρ, ἴου ὑμβουθὺυ ὕμπου ἀοίγαυα ἐμοιηβοῖνοθ οὗ ἔμ ρ]ογίουβ ἔγυϊδ νΒΙοἢ. ἐΠ0 Υ ταϊρῦ οὐμουνῖβα δοααῖτο ὈῪ ἔαϊθῃ ; Ὀθβϑ᾽ 98 ὑ8185 ὑμον ᾿ηῇϊοῦ βαδυϊηρ δηα ἐγ] α]αύϊομ οα ἐμοὶν Ὀοάϊθβ, πᾶ αοά Βαύῃ ποῦ δρρτονϑα οὗ ζδϑύϊηρ, βίποθ Ἠδ ογθαύβα ὑπ ἤθαύθῃβ. 1 815 Ἰηὔΐθγθμοθ Ὀθ οογγϑοὺ ὑῃ6 υυου οὗἩ ὑμ18 ὑθχῦ τηυϑῦ Βᾶν Π6]α {π6 νίϑυγβ Θχρυθββϑα ἴῃ ὑμθ ἢγϑὺ οὗ ὑπ ΚῚΣ [δννϑ Ὑ ΒΊΟΝ. ὑπ6 δηρθὶ σάν ἰο Ῥομογηΐϊαβ ἤθη 6 οοπητηδηᾶοα τη ἐο Τουμα ὑμθ Μομπδβδίθσυ δὖ ΤἈΡΘηηα ἴῃ ὕμθ ΤΠΘΡαϊά : “Τοῦ ΘΥΘΥΥ τοδῃ οαὺ δηα ἀσὶη]ς ὙΠ ΏΒΟΘΟΥ 6 τ Ιβμοίν, ἀπὰ ϑοοογάϊηρ ὕο ὑπο βύγθηρίῃ οὗ ὑῃῆοβθ σγῆο οδὺ δηὰ αἀσὶηὶς ΏΡΟΒ6 ΜΟΥ ; δηα ποὺ βῃα]ὺ τοϑύσχαϊη ὑμϑυη πϑῖθο ἔτοσα οδύϊπρ' ΠΟΥ ἔαϑύϊηρ. ἘᾺΥ ΘΥΤΛΟσΘ, οα ἔμο86 Ὑ7}0 δ.Θ Β ΣῸΠρ᾽ ὑμοὰ 5] ᾿τροβα Βθυ 8 ἸΒΌΟΌΣΒ; δη4 ΡΟῚ ὑποβθ 70 8.6 οὗ ᾿ΠΥου ΟΣ βσθηρύῃ, δὴ ἀΡρΟμ ὑμοθθ Ὸ ἔαϑὺ, μοι 588] ᾿τΡΟΒ6 Πρ ὐ ἸΔΟυ 8 ᾿.᾽

ΕὙοτα ὑπ δῦονθ 1 18 οἴθαν ὑμὺ ὑῃϊ8 βουὶρῦ ΒΡ Ὀ]165 πὸ τηϊογτηδύϊοη δθουῦ οὐὐ Οοάοχ, δηα ὑμαὺ 15 οοηὐθηΐβ ἢᾶνθ ποὐμῖηρ ἕο ἀο νι ὑπ6 ὑδχὺβ ἰπ 10. Τύβ οῃἱθῦ ἱτηρογύϑμοθ ἴο ὺ8 15 ὑπ6 ϑνυϊάθῃμοθ Ὑγ ΒΘ ἢ ἰὖ Δῇογ8 ἃ8 ἕο ὑπ ἀδίθ οὗ ὑῃ6 Οοᾶοθχ. Ὄγ. Κϑῆγοι 88 θχδιηϊηθα {Π6 βουϊρῦ νθΥῪ οδγοα]]ν, δ, 85 Ὑ01}} Ὀ6 Β6θὴ ἔγοσω ἢ18 πούθ οἡ Ῥ. 1Χχ1]], δου Θοση ρδυῖηρ' ἰὺ τ ἃ Ἰᾶγρθ πατηὈο. οὗ ἀαίθα ῬδΡυΥ, ἢ6 ἢδ8 Θουὴθ ἔθ᾽

1 Μίρῃο, Ῥαΐ. Οαγαθο., ἴοτα. χχχῖν, 60]. 1101; Βυᾶρο, Ῥαγαάΐϑε, γ0], ἵν Ρ. 144.

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ 1ν1]

ἐπ οοποϊαβίοη ὑμαὺ 10 νσὰβ τυ ύθη δθοαὺ ὑπ6 ταϊ4α]6 οὗἨ ἐπ8 Τουσίῃ οοπύασυ. ΟΥὨ {μ6 δοοῦσϑου οἵ ὑμ18 δοπο αϑίοη ὑμθυθ 5. ΠῸ ΤΌοΤΩ ἴον ἀουθύ, δηά, 1 ἐπ βουὶρὺ σγθσθ δἀθα ἐο ὑπ6 Οοάοχ ἱπητηθαϊα ον αὔθ ὑμθ οοταρ ϑέΐοη οὗ ἐμ δορυΐηρ, ἰδ 15. οἷθαν ὑπαὺ ἐμ Οοάθχ νγἂὰβ συϊύθη δθοαὺ Α.Ὁ. 850. Ὅν. Κϑῆγοι ἔυσέμου οχϑιιϊηθα ὑπ βουϊρὺ τῖϑῃ ὑῃ 6 ΥἹΟῪΣ οὗ ἀϊβοονουίηρ' δὴν αἰ βδυθποο ἴῃ ἐμ6 οο]ουν οὗἉ ὑΠ|6 ἴῃ ἀβθά, ΟΥ 8ηΥ ἱπαϊοαύϊομ νυ ἢ σσου]Ἱὰ βαρροϑὺ ὑμαὺ ἃ ΘομΒ᾽ ἀογ Ὁ ]6 ἰπύθνγαὶ οἵ ἐΐτηθ μδά οἱαρβθᾶ θϑύνσθθῃ ἐμ οοργίπρ' οὗὨ {μ6 Οοάοχ δηθὰ ἐμ δαἀαϊέίοη οἵ ἐμ βουὶρύ, δῃὰ ἀθοϊαθα ὑπαῦ ἐπ ουϊάθποθ ἐο Ὀ6 ἀογίνοα ἔγοιη ἴὖ οὐ ὑπὶβ ροϊῃὺ νγὰβ Ἰποοποίαβῖνθ ὍὙο Κπον ἴτοιῃ ϑ'υτῖδο δηὰ Εἰϊορῖς τπᾶπὰ- βουϊρίβ ὑμαὺ ὑποῖν τϑϑᾶθυβ οἵδθη ἔοοῖ ἐπ ορρουύπηϊνυ οὗ ὙΥἸ ]ηρ᾽ ΡΥΔΎΘΙΒ, ἩΥΊΠΏΒ, ἄτ6., Οα ΔΩ ὈΪΔΠΚ ΒΡ86Θ ΟἹ ῬδᾶρΘ γ ΒΙοἢ ὑμον ἴουπα δ ἐμ θθριπηϊηρ' ΟΥ πα οὗὁ ἃ ῬΟΟΚ ἷ, δπα ὑμουθ ἴβ ἐπ Ῥοββι ὈΠ1ΠῸν ἐμαὺ ὑπ βουϊρὺ δὖὺ ὑπ ϑπὰ οὗ οὔσ Οοάοχ τηδὺ μᾶνθ Ῥθθη δάἀάθα ὈΡ βοιηθ τϑϑθυ ἰηΐο ὙΠΟΒ6 Βδηα5 1 611 βουθ δοῃβί θυ Ὁ]6 ἐΐϊτηθ δἵϑϑν ᾿ῦ νγὰβ οορὶθά.

ΥΠ. Α ΟΟἸΙΠΙΑΤΊΙΟΝ ΟΕ ΤῊΗΕΒ ΒΙΧΤῪ ΒΕΓΕΟΤ' ΡΑΞ- 5ΞΑΟΘῈΣ ΒΒΟΜ ΤῊΝ ΑΟΤΞ ΟἿ ΤῊΝ ΑΡΟΞΤΙΕΝ 5ΞΕΤ ΟἹ ΙΝ ΡῬΒΟΕ. ΒΑΝΘΑΥ Κ ΓΑΡΡΕΝΌΙΟΕΒ ΑὉ ΝΟΥΜ ΤΕΞΠΤΑΜΕΝΤΌΜ ΞΤΕΡΗΛΑΝΊΙΟΌΜ᾽, ΨΙΤΗ ΒΕΜΑΒΚΒ ΟΝ ΤῊΝ ΤΈΧΤΟΌΑΛΙ, ΟΗΑ- ΒΑΟΤΕΝ ΟΕ ΤῊΗΒΝ ΟΟΠΕΧ ΒΥ ῬὉΒ. ΚΕΝΥΟΝ.

ΤΙῃ οτγάθυ ἰο ἔβοϊαΐθ δὲ δχϑιηϊηδύϊοη ἱπέο ὑπ6 ὑθχύσϑὶ οΒαυδοίου οὗ ἐμ Οοάθχ, ἃ βἰαίθιηθηῦ 18 δρροπαθα οἵὨ 18 γο Δα ηρΒ ἴῃ {Π6 β' χὺν βοϊϑοῦ ραββαρθβ βοῦ οαὐ ἴῃ Ῥγοῖ. ϑδπάδν 5 ἴπνα!θ 16 4ροτπαϊοοβ αὐ Νουιην Τοδέαπιοηίινην, δίορπατί-

1 ΤΉ ἰπ Αἀά, ΜΆ. 1449, ἴο]. 116 α, ἃ τηδηπβογιρὺ ἀδίθα Α.Ὁ. 464, μοῦ 15. ἃ ῬΥΥΟΥ ἕον ἐμθ ΟΠ Όγοῃ, {ἢ ΟἰΘΥΡΎ, Κη δηᾶ Ἰπᾶροβ, το ἃπᾶ ροοῦ; ἴῃ Αἀά. ΜΆ. 17102, [ὁ]. 60 ὑ, υυυϊ θη ἃ. Ρ. ὅ99, {που 5. δὴ δηδίπουηα οα Νοϑίογϊαβ ἢ ἴῃ Αἀά. ΜΒ. 14484, [0]. 29 ἢ, ὑμοῖϑ ἰβ ἃ ᾳυοίβέϊοῃ ἴῃ 1δἐϊη ἔγοση Ῥ88]η} Χ]

ἢ

Ἰνπῖ ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

οὐν (Οχἴονα, 1889), νυ μῖοὴ ᾿ποϊαθ5 811 ὑΠ6 τηοϑὺ ἱτηρονίδηῦ νυϊϑηύβ οἵ ὑπ6 ομϊοῦ δαύμου ϊοθ. Τῃ ϑϑηάδν 5 οο!]ὐϊοι ἢ τ δα ϊηρΒ οὗ ὑΠ6 ϑδῃϊαϊο νϑυβίοη ἃγὸ ὑδκθη ἔγοτη ΤΊ βομθηάοσῇ, ὙΠῸ δὰ τὸ ΜΆ. θδυ! ον ὑμδη ὑπο ὑνγϑ ἢ οοηύασυ. ΤῊΘ ΟΠ] ονσίπρ ὑ80]6 Βῆονγβ ὑμαῦ οὐσ Οοάοχ οοπῆντηβ ὑπ γθϑάϊηρΒ οὗ ὑμ6 ϑδμιάϊο νϑυβίοη ἃ5 Εἰὐμουύο πον ἴῃ δἰμηοϑῦὺ ΘΥΘΡΥ Ἰηϑύϑηοθ. ΤῊ ΟἿΪΚΥ νϑυϊδύϊοηβ ἃγ8 85 Ό]ονγα: [ἢ τἱ]. 46 1ῦ ὰ8 ὑῃθ βίσδηρθ τϑδαϊηρ' τῷ οἴκῳ ᾿Ιακώβ, πὶ δὶ ΒΌΏΗ, διρδὶηδὺ ρυϑούϊοα]ν 811 οὐμον δαύμουιθϊθϑ ; ἴῃ χὶϊ. 9 10 85 {6 θα. ἹΤΩΡΥΌΌΔΌ]6 εἰς ἱΙερουσαλήμ, νι δὲ Β δηα οΟὐΘΙΒ; ἴῃ χυΐ. 18 105 τϑδαϊηρ 15. ΠΘΔΙῸΥ 0 ἐνομίζετο προσευχή ὕπδῃ ἰο ἐνομίζομεν προσευχήν; ἴῃ ΧΧ. 4 1ῦ 88 “ΘοΒΙραῦτΟΒ. 808 οὗ Ῥγυτμδ᾽ (ἃ Ὀγθδκ ἴῃ ὑπ ρδρυυὰβ ἰθᾶγοθ 1 ἀουδύϊζα! θύμον 1ὖ τοϑαὰ ᾿Εφέσιοι 7υϑὺ αὐὔϑθυνγαυ 8) ; ἴῃ χχυῇ. 16 1ῦ 85 Κλαῦδα, πιῆ 5Α ; ἴῃ χχν]. 89 ἐκσῶσαι, ψὶῃ ΒΟ; ἴῃ ΧΧΥΠ]. 1 Μελίτη; δια ἴῃ ΧΧν]. 16 1 μᾶ8 ὕΠ6 ῥαββϑδρθ νυ ἢ γορϑγα ὕο ὑπ ἀθ! νοῪ οὗἩὨἁἈὑΠ6 ὈΥΙΒΟΠΘΙΒ ὕο ὑπΠ6 στρατο- πεδάρχης, ὙΥΈΪΟΙ 15. οτηϊ ρα ἴῃ 8411 οὔ θαυν ϑαύμου ὑϊ68 (ἰποϊααϊηρ ἐμ6 Βομδίτο), σχοθρὺ ὑπὸ ΟἹα Τιαύϊη. ἘῸΣ {18 Ῥᾶϑβαρθ (1 Θἢ, ἴῃ νον οὗὁἨ ἁ Μοιητηβθηβ ἀοιηοπβύγδαύϊοη οὗ ὕπμθ ϊβύουιοδὶ δοοῦσδου οὗ ὑπ τϑἴθσθηθοθ ὕο ὑπ στρατο- πεδάρχης, 15. οἵ δοτηθ ᾿ηὐθυθϑο) 108 θυϊάθῃοθ ἴῃ βαρροσὺ οὗ ὑΠ8 ΟἸἹὰ Τιαὐΐῃ 15 οὗ δοῃβι θυ 16 ᾿τηρογύδηοθϑ.

Αοὐπ 11, 80. ΤΏΘΥΘ ἰβ πὸ ϑαυϊγαϊοηὺ [Ὁ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν. 11. 1. ᾿Επὶ τὸ αὐτὸ ἔοττηβ ἐμ ϑῃᾶϊπρ οὗ οἤδρ. 11, δηᾶ ΟΒΔΡ. 111 Ῥορὶμπβ συ Πέτρος δὲ,

(ΧΙ!) ; ἴῃ ΜΒ. Οτϑηῦ. 494, [0]. 1 α, '5 ἃ ΘΟΡῪ οὗ ἐμ ἢγϑὺ ομαρίοσ οὗ {86 Κυτϑπ; ἰῃ ΜΒ. Οὐϑηῦ. 595, [01]. 108 ὃ ἀπᾷ 109 α, ἐῃθγθ 8.6 ΒΘΥΘΙΆΪ ὈΥΔΥΘΙΒ ; ἴῃ ΜΆ. ΟΥϑηίΐ. 528, [0]. 79 ὃ, {Πθγθ ἰβ. ἃ ῬΥΔΥΘΥ ϑϑϊηδὺ 881]; ἴὴ ΜΆ. Οὐἱϑηί. δ29, [0]. 97 α, ἔμϑυθ δῖθ υυυ θη ΘΟΡΙ65 οὗ ἀθϑᾶβ ἴῃ Αὐηῃδυῖο; ἱῃ ΜΆ. ΟΥϑηὺ. 687, [01]. 2 α, 108 ὃ, δηὰ ἸΟ6α, ἔμθῦθ δἃ.Θ οορίϑθϑ οὗ ἀθϑᾶ οὗ οἱ ῆβ, 1ϑὲβ. οὗ ἔυσηϊξασθ δα ὈοΟΚΒ, ὅθ. ΑἸ] {π686 δα] οηβ δγῖθ υυυὶ θη δὖ ρϑυϊοᾶβ ἴδ Ἰαΐου. ὑβδὴ ὑπ σηδηιυβουϊρύβ.

ΓΝΤΕΒΟΒΘΌΟΛΤΙΟΝ 1 χ

ἈΑοὺδβ ἷν. 1. “Ῥυϊθδίβ᾽, πουσηῦ -- ἱερεῖς.

ἵν. 2ὅ. “ἼἾὟἜο βρᾶῖκθ Ὀγ ὑπ Ηοὶν ϑριυιῦ ἴῃ ὑπ ταουνῃ οὗἉ ΟἿ ἰδύμου Τ)ανα, ΤῊ βουνπὺ, ΤΏοα βωγοϑὺ᾽, πετὰ- πκοος εὐοὰ οὐτῖτ πεπτῖς ετουσδδὺ οἵ ττπρο Δἐπεπειὼν ἌΔσΈτα πεηραθοδὰ ἐπκὼ ἀφεοος.

νὴ, 26. “Ηθ σου] μανϑ ααϊοὶθα (οτ, ρϑοὶβθα) ἔβϑῖα ἰὸ Ῥϑδοθ᾽, δῖ οτποῦυ ἐσ ΕΙΡΗΠΗ.

γἱϊ. 46. “Ηθ δβἰκϑα ἐο ἢπα ἃ μαβιαύϊοπ ἴῃ ἐμ πουβθ οὗ Φδοοθ᾽, δ δττε ἐστε που φολ! πε ἀφ πηΐ ττἴδ.- πω. Ηογπουβ ὑγδηβουὶρὺ μδ5 “ἷπ ἐμ αοά οἵ Φδοοθ᾽, αεπποστε πιδμωῦ.

νἱ. ὅ. ΦῬΗΙΡ δδθθ ἰπύο ἃ οἷνυ (εσπολις) οἵ ΘδΙηδΥ ͵δ.᾽

ψ111. 10. “ΤῊΙΒ 185 ἐμ σγϑδὺ ρονγοσ οἵ Οοάᾶ᾽, οὐ “ 0818 τηϑῃ 18 ἐμ στϑαὺ οπθ οὗ ὑπ ρον οὗ αοά᾽, πδΐ πε τποσ' πσοος πτὲ πποόῦτε (Πουπον τἴσοες πεπποσυτε). ΤῊΘ Οορέύϊο μὰ8 πὸ θαυϊνδ]θηὺ ἴον ἡ καλουμένη.

γὴ]. 87. ΤῊΪΒ Ὑ Υ86 15. οταϊυὐθα πὶ ὑμ6 Οορέϊο νϑυβίοῃ.

ἴχ. ὅ. ΤῊ Οορύϊο Βὰ5 πο ϑαυϊνδ]θηὺ ἕο σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

ἶχ. 81. “Νον ὑμ6 ομυσος ΒΘ γᾶ ἴῃ 8]}} πὰ άδοδ, δηὰ ΟΘ11166, δῃᾷ ϑδτηδυῖα υγὰ8 ἴῃ ρϑϑοθ᾽, τεβηληςιδ σὲ ετ οὐ πὶ ζουσλδῖ τὴρς πᾶς τπδλιίλελ τς τοδασδΡιδ.

χ. 86. “ΕῸΣ Ηἰ5 ποτὰ Ηρ βοῃὺ ἰὖ ἐο ὑμ6 ομ!]άτσθη οὗ [5086], Ηδθ Ῥυθδοῃβᾷ ρϑᾶθθ ὈῪ ψθβαὰβ ὑμθ ΟἩγὶβὺ, ὑμ185. 15. ἐμ Τιογά οὗἉ ΘΥ̓ΘΥῪ ομθ.᾽

χ. 87. “1Τὸ Ῥορδῃ ἴτοτη (8 111606᾽, δ ΡΧῚ σπτ τοὰ- Δτλεδ.

χὶ. 30. “Απᾷ Βωνίῃηρ δοῖὴθ ὑο Απύΐϊοομ ὑμθῪ βραῖκθ συμ {86 Οτθοῖκβ (οσεετειτιτ, 1.6. “ ΤΟΠΙδηΒ᾽ 1), ἐμ Ὺ Ῥτθδομθὰ ἐμ6 Τογὰ “οϑυβ.

5 Λλλλλλ ΔΛΛΛΛΛ 1 ΠῊ 9 οουπέγγυ οὗ Τοηΐδ 15 ᾽πὶ Πϑμιοίϊο 6) ] ] Θ 5 ὁ 6 ἀδέ ῷ: 566 αὐ, Ομξαΐοσιιο, ». 420.

Ιχ ἹΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Αοὐὺβ χἰϊ. 9ὅ. « Βασπαθαβ δηᾷ ὅδ] ὑατποᾶ ἰηῦο σϑγαβαίθτα ἰο Απύΐοομ, ὑμου δοταρ]ο θα ὑπ βουνὶοθ Ησηουβ ὑσδη- Βουιρὺ Πδ5. “ὑμπϑυ ὑυτποα οαὐὖ οὗ Φογαβαίθση ὑοὸ Απύϊοομ᾿, δύποότοσῦυ εὐοὰ οἵτ ϑύλῃδο ἐτδαστιο Ἰδ..

ΧΙ, 18, “Η6 πυτβοὰ ὄποπι (δ εδιοοσίθοσ [ῸΣ διεοδ- ποσιθου) [ῸΓ ἰουὺν Ὑθ81Β ἴῃ ὑπ6 ἀοβοσύ.

ΧΙ, 19. “Η σαν ὑμὶν Ἰαπᾶ ο ὑβθῖὴὰ Ὁ δὴ ἱπμουῖ- ἔδιη66.᾿

ΧΙ, 20. “ἘῸΣ ἴουγ Βυπάγοα [2Ππ4] ΒΓ γ γϑᾶγβ, δπα Ηθ ραὰνθ ὑμθῖα χἄροα Ρ ὑο ϑδιυαθὶ ὑμ6 ργορμού.

ΧΙ, 88. Τὴ ὑπ βθοοῃᾷ Ῥβαϊιι, οαὰς πεεὲρ Ἵεπδσ' αεὐδίλφεος.

χν. 18. “ἔθ ὟὟμο τοδῃϊθϑύθυ ὑπθ8θ ὑμῖπρδ ἴσοτη θυϑγ᾽, πετοσώπο εὐοὰ πιδῖ τς ἐπερ.

χν. 30. Το Οορύϊο δᾶαβ “ὡηᾶ ὑπμπαὺ στ μῖοῃ ὑμον ἀο ποῦ νῖβ ὑο ὈΘ ἰο ὑμθιη, ποὺ ὑο ἀο᾽, ἀσὼ πετε ποεου δῖε δα ἐτρεσ!ωπε ἀϑοφοςῖσ οὐ ετὰς τρεῦσδὰδι.

χν, 84. “1 ϑοοιηθᾷ σοοά ἴο 3115 ὅο σοιλδίῃ ἴῃ ὑμαὺ ρ]δοθ᾽, δολοσι δὲ πεοίλδς ἐτρέεσὼ φὰς πεεὸ ετας- δεδσ.

ΧΥΪ, 6. “Απᾶ ἔμοὺ οᾶτηθ ουὖὺ Ὀγ ῬΒγυρίδ ὡηα ὑπ ΘουπύσΥ οἵ Οα]ούϊω ; ὑμθῪ σσοῦθ μ6]4 Ῥδοὸκ Ὀγ {μθ Ηοὶν ϑϑριγὶῦ, ποῦ ἰο Βρθῶῖκ ὑπὸ ποσὰ ἴῃ Αβὶδ.

χυ]. 7. ΤῊΘ ὕορ οὗ ἐμ Ἰϑαΐ ([0]. 87 δ) 15 θϑαύθῃ δύσῶυ, δθὰ ὕνγο 1ἰπ65 οὗ ὑοχὺ 816 σγδῃύϊηρ, Ῥαὺ ὑπὸ στϑϑάϊπρ' “ ὑῃθ ϑρισιῦ᾿ (υυἱέμουΐέ “ Ἠο]ν ᾽) 15 οογ αϊῃ.

ΧΥΪ. 18. “Οἱ {π6 ἄδὺ οὗ ἐμ ϑδ}ρθδαίῃ τσ ὀᾶῖὴθ οαὐ ουὐ- 5146 ὑῃρ σαύθ, οὐ ὑπ τῖγϑι, ο ἃ ρὶδθοθ θυ θὶη 1 ταϊσ ῦ ργαγ᾿, ἀπε φοοῦ δὲ ππσδῤδδτοι δτεν εὐοσὰ πῦολ πτπυλη ἐστ πιέροὸ ἐσ ακὸ ἐπι δ Δ ΗᾺ. το ΗΤ᾿

ΧΥΪΙ, 1. “9. οδιὴθ ο Τ᾽ Ἀθββδ]οῃΐοω, ὃ Ῥ]δθθ νυ μϑυθίῃ ὑπ 09 γγῶϑ ἃ ΒΥΠΑρΡΌρΡΊιΘ οἱ ὑπ 6 ννγβ.Ἅ

ΧΥΙΙ, ὅ, ῬΩᾺ] νγὰβ Ῥϑυβουθυϊηρ ἱπ ὑῃθ σοσᾶ, ἢθ τῦᾶϑ ὑρβυι γίπρ ὑο ὑμ9 ὅθ ὑμαὺ Φοβὰβ νχὰβ ὑπ ΟἸσἰϑυ.

ΙΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ιχὶ

Αοὐβ χυῆἱ!. 7. ΤῊΘ Ῥϑρυσὰβ 18. Ὀγοίκοη, Ραὺ ὕμογθ 15 Πα] ΤΟΟΤᾺ ἴῸΣ ὑΠ6 πϑτηθ “ αβύμδ᾽.

χυ δ. 17. .Α1} ὑπο Η6]16π685 (τὸ ελΛ ΗΠ βοϊζοα ϑοβύμθμθβ.

ΧΥ. 21. ΤῊΘ Οὐρύϊο μὰ8 πὸ ϑαυϊναϊθηὺ Ὁ “1 τουδὺ ὈῪ 811 τηθϑῃϑ Κϑθρ ὑμ18 θαβϑὺ ὑπαὺ δοταϑὺῃ ἴῃ θυ αϑα!θιλ᾽,

ΧΥΙ]. 28. Α ραυὺ οὗ ὑμὶβ γϑυβθθ ἰἴβ θαύθῃ διύῶΥ ; νυμδὺ τϑυαϑῖηβ τᾶ: “ὑμ6 Ὀγϑύβγθῃ ϑποουγαρθα Ὠΐτη ὅθ ὈΘ ῬΙθαβϑα ἰο ρῸὸ ὑο Ἀομδῖδ, ὡπὰ μου στοὺθ ὑο ἐμ Ὀσθύῃγθῃ ὑο τοί[οθὶνϑ) ἷἰτη᾿. ΗουποΙβ ὑσθηβουὶ ρὺ Ἠδ5 “ΒΘ η. ἢΘ Βδα ὀοιὴθ ἔθθῦθ ἢθ βϑὶρθὰ ουθδῦν ὑμβοθθ σπὸ Βδᾶ Ῥο]ιουθα ὑμβτουρ ρτϑοθ᾽,

χὶχ. 16. “Ηθ ργϑνδι]θϑα ουὐϑὺ ὑμθ βϑύϑθῃ, ἢ τηϑαθ ἰτηβο Ἰογὰ οὐϑν ὑμϑιη᾽, δ σαεσοας ἐροοῦυ ἀφο ποδί δ Ρ- ““οειῖς ἐρρῬδΐ ἐχκώοσ.

χῖχ, 88. “Ουὐὖ οὗ {μ6 τυυ]υϊύπθ ὑμθ «68 ὑβτυθϑὺ ἔουσασγα ΑἸοχαπάογ᾽, εὐοσὰ δὲ φὰς πεεηπθ!ε ἐσπὲς δλε- δ Ρος οὐ ἐρ οὐ τῆῖστ ποσὰ ἵν"

χὶχ. 89. “Βαυὺ 1 1ὖ Ἀθ βοῖὴθ οὐμὺ τηδύϊοσ δοιῦ τ Ἰθ ἢ γθ σγουἹα ἱπααῖγο.

Χχ. 4. “Νον ὑοῦ [Ὁ] ονσοα ἴσα ϑοβιρδύγοβ, ἐμ βοῃ οὗ Ῥυττθῶ, ἔγοιη Βοῦθῶ, ἴγοτη ᾿Τ μθϑβα! οπίοω Αὐὶβῦαυ μ8, διὰ ϑϑουπᾶμβ, πὰ Οααδΐαβ οὗ ΠοΥΡ6, δπᾶ Τίμα... .. (ὑδχὺ θαύθῃ υγαυ).

χχ. ὅ. Τοχὺ θαύθῃ αὐσζῶυ. Ηουπου 5 γα ηβουρὺ ΠδΒ “ΠΟῪ ὑμι6886 ρυθοθᾶθα, ἐμ νγαϊ θα Ὁ} ἃβ ἴπ Ττοδβ᾽.

χχ. 1ὅ. Τοχὺ τοῦ Ὀτοῖκρη.

Χχ. 28. “ΟΒύγοι οὗ ὑμ9 Τωουᾷ (πκοεις), μοι Ἠθ Βαὺμ δοααϊγοᾷ ὑβγουῦρῃ Ηἰβ οσὰ ΒΙοοά᾽, ττεβηληςσιδ ἀπκοεις " ΤΕΡΤΔῚ [πος] ποι εὐοὰ οὐτῖς πει- σἸΟΟ εἰ 4οτ}) ἀφο90

χχὶ. 8. “Ἡδνὶπρ' Θοπιθ πρὸ ὑο ΟΥΡυα5, τγ ον 10 οχ ἐμ Ἰοΐὑ οὗ 8, γγχὸ βαϊ]θᾶ ἰο ὥὅυϊδ, γγσθ οῶτηθ ἱπύο ΤΎΤΟΘ, ἕο ὑῃ6 5810 γχὰβ ὅο Ρ6 υπ]οδαθα ὑποθ.Ψ

χχὶ. 1ὅ. “Αὐδου. ἐμιθθθ ὑμίπηρϑ γγχ9 τηϑθ ΟΌΥΒΘΙ ΘΒ ΤΘΘΑΥ, 79 σγοπὺ ᾿ἰπύο «ΘΥυβα]θηι.

ἹΧ1

ΓΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Αοἷδ χχὶ. 16. “ΤῊ ἀἰβοῖρ]θβ 0 ἡ γ6 ἴῃ δϑβαῦθῶ ὑοοῖὶς τ ἰο 8ῃ οἹά ἀϊβοῖρ]θ, Ουρυΐδη, ΝΝοιβδβοι, ὑμὺ νγϑ τηϊρὺ ΒοΟ]οῦση συγ ὐ ἢ Ὠΐτη.

χχὶ. 22. “ΤΉΘΥ Ὑ1111 δϑβυθα]ν Πθῶν ὑμπαὺ ὑμποῖι μαϑὺ θοτηθ. χχῖν. 2. “ΤῊθ ὑμίπρβ 10 ἢ τὸ σοοᾶ; χχῖν. 6--8. Α5. ὦ ρογύϊοῃ οἵ ὑμ6 ΠΡΡῸῚῪ ρατὺ οἵ ἴο]. 108 ὃ 15

οαύθῃ δύων, 1ὖ 18 ἱπΠΡΟΒΒ1016 ὑο 88 0ὺ οχδοίϊν σνδμϑί ὙΓΟΥΩ͂Β ΔΙ τοϊβθίηρ',, Ὀαὺ ὑπ6 ἢγϑὺ 11π6 ἀπᾶουθύθα]ν οοη- ἰδϊπθα μθ σψογὰβ “ὑγϊθα ο ῬΡο]]αύθ ὑῃθ ἐθιαρὶθ᾽, πεῖρᾶζε ἐχκωρας φέπερπε. ΤὴῸ Οορίϊο ὑοχύ 6δοη- ὑλπαθ85, “ ὑ18 15. ἢΘ ΠΟση Ὑ79 Βθ1Ζθᾶ, Νον ὕμποι ὑπ υβ6 ψγ]]Ὁ Ρ6 8016 ὑο ϑχδιηΐῃθ δΐτη, ἰο ΠΟΥ ΘΟΠΟΘΥὨΪΠρ' 8] {8686 ὑμῖηρβ οὗ 10 τγθ δόθαβο ῖση. ἀπά ἐπ 96.718

ὑβουάβθινοθ τηϑθ ΦΏΒΥΤΘΙ,, βαυΐηρ', “ΤΉ ΘΒ6 ὑπίηρα ἀϊά

3)

ὑῶκθ ρίδοθ ἴῃ ὑῃ18 τη Υ ἡ. ΤΉΘΓΘ οουύδίη]ν 18. ΠῸ ΤΟΟΙᾺ πὶ ὕΠ6 ΡΔΡΥΥῸΒ ἴῸΥ σ 80 7 ἴῃ 108 οηὐϊτοῦυ.

χχίὶν. 12. “πᾶ ὑμον ἀϊὰ ποὺ ἢπᾶ τὴ βρϑδίκίπρ' ὑσὶ ΔῊΥ 06 ἴῃ ῃ6 ἔθιηρ]θ, οὐ σαύμουϊηρ' ὑοσοϑύμου ὑπ τη] ϊὐπθ ποδὶ υ ἴῃ ἐπ βυπαροριθ ΠΟΥ ἴῃ {86 οἰὐγ.᾽

ἄχν. Ὁ: Αἴδον 100].108 ἔοαΣ Ἰθῶνθβ ἃ Θ νυ ϊηρ' ; ὑΠ686

Χχν. 18. οοπὐεϊπθα ὑμ6 ἐοχὺ ἔγοση ομδρ. χχίν. 16---

χα. 16, χχνὶ. 82. [Ιπ ἐμ6 Οχίοτά ΜΒ. ἐμ ὑθχὺ 15

χχυΐϊ. 98. νυϑηύίηρ' ἔγοα δι πές, ομδρ. χχῖν. 10 --

ΧΧΥΪ. 29. ΧΧΥΪ. ὃ, δηᾶ ἴγοτη εδύτες δῷ ᾧ, ΘΠΔΡ. χχυΐϊ. 10 ὑο ὑπ6 οπᾶ οὗ ὑμ6 ομωρύθγ.

ΧΧΥΙ!. 1ὅ, «Οὐγδκυου᾿᾽, ουσρδθυδωπ. χχυϊϊ. 16. “ΚΙαυάε᾽, πλδασλὰ. : Χχυΐ!. 87. ΤῊΘ τουδὶ πΐηρ' Ἰϑυθθυβ οὗ {Π6 βθοοῃά 11η6 οὗἉ 85

ΨΘΥΒΘ ΒΒΟῪ ὑμαὺ ὑμ6 τϑδάϊηρ' νγὰβ " βουθηύυ-ϑ1χ Β0Ὲ}8᾽. Ἠοτποτ 5 ὑγαηβουϊρὺ 180 ρῖνοθ πτιθέετδςςε ἀσ Ὁ Η, “βουϑηύυ-ϑὶχ βου ]β᾽.

χχυ]. 89. “Απᾶ ὑμ6 0 ὕοοϊκ ὁοΟυ 861] ο 566 νυ θύμο ὑπο Ὺ στοῦ] ὍΘ 8016 ἰο βανθ ὑμ6 βῃλρ 'π ὑμβουθ᾽, ἁσὼ ἃσσι- τπςσκε ἐπ κε ςεπδιυσαεσοες ε τοῦχε ποῖ εἐφῸ ἐκεδσ. ἨουποΙΒ ὑγδηβουρὺ τϑϑὰβ ἁσὼ δῦ δι-

ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ Ἰ1Χ1Π

ποχπε πὸ χὰ εἐπεσεπδίθτοσχε πχοὶ ἐροῦσι ἐεεδῦς.

Αοὐβ χχυῖ!. 1. “ΤΉΘη τσ Κπου ὑμδὺ ὑμ6 πᾶῖὴθ οὗ ὑμ6 ἰβαπὰ νγὰ8 «οολιτη.

ΧΧΥΪΙΙ. 18, “9 561164 ἔτοτη ἐμὺ Ῥ]δοθθ, γγθ ὀᾶτηθ ἀἰσϑοῦ νυ ἰο ΒΒοσίατα.

ΧΧΥΙΙ, 16. “ΤῊΘ Βοϊκαθοπύδσομοβ σῶνθ ὑμοϑθ ὙῈΟῸ γγ6 18 Ῥουπα ἱπύο ὑμ9 παπᾶ οὗ ἐμ δύόμοῃ οἵ ὑπ βο]1θυϑ. Ηϑ βοῃὺ δύσδΥ (οὐ, ρϑυτηϊ 64) Ῥϑὰ] ἰο τϑιιδὶπ ὈῪ Εΐτη- 5017 τι ὑπο Βο] ἴον γΒῸ σαυδτάθα Εἰτα᾽, ἃποὸ ἐβδτοις- ταρχος ἴ ππετόσὴρ εἐτοοτῖ κεπλρχ ὼς τς αολτοῖ" δπδ πᾶσλος ἐτρει σω οαρε ΟΔΡΟΣΙ τς πεελιτοῖ ἐτοδρερ ἐρος"

ΧΧΥΙΙ. 29. ΑΡουὺ ὑνγοῖνθ 11πθὸ5 οὗ ὑμθ ἌΡΡΟΣ ραᾶγὺ οὗ “01. 108 ᾶνθ Ῥθθῃ θαύθῃ διύγδυ.

ΤῊΘ σθηθυαὶ τϑϑαὶὺ οὐ ἐῃθ οο]]δύϊοη 18 ὕὑο οοπῆσντη ὑπ ουϊάθπμοθ οὗ ὑμ6 Ἰαΐθν ϑ'δῃῖαϊς ΜϑΚ., οθὰ. ΒΟ γ μᾶνθ ιὐμουτύο Ὀθθη ἀθροπαθηῦ, πα ἕο θϑὑθ Ὁ] 18}} δ0}}} ἔασύμθυ ὑπ ΘΒδγϑοῦου οἵ ὑῃ18 νϑυβίοῃ ἃ8 ὁπ6 οὗ ὑπ Ὀοϑὺ δϑαύμουιϊθ8 ἴῸΣ {86 ἰοχὺ οἵ ὑπὸ Νουν Τοβϑίδιηθηῦ. Βαΐ, ἴῃ δαάϊθϊοη, ΟἿΣ Οὐάθχ 18 οἵ σγθαῦ ἱτηρουΐϑηοθ ἴου ὑπ6 δυϊάθῃμοθ ὑυΒ 10 ἢ 1τὖ σῖνθβ δ5. ὧο ὑπ ἂρ οὗ ὑπ ϑδῃϊιαϊο νϑυβίοι 1.861, ΤῈΘ ουγβῖνθ βουϊρὺ ΒΟ ἢ [ΟΠ ονγ5 ὑμ6 μα οὗ Αοβ οδὴ 6 ἀδίθα νυ ἢ Ῥγϑούϊοαὶ οουύαϊῦν, ἔγοτη οοτηρδυῖβοη υγὶῦἢ ἃ ἰΔΥρΘ ὨΌΤΩΘΥ οἵ ἀαίθα Οατθθῖκ ραρυτῖ, δροαῦ ὑπ τα α]6 οἵ ἐπ Τουγτῦῃ οθηθασγυ. ΤῊ5 ρον ἃ ἐδγηνΐηιιβ ατέθ φιυνθην ἴον μ6 ΒΙΌ]6 ἰἐδχύ, νυ οὐμουνσῖβθ οὔθ σου ὰ Πδυαϊν ἢᾶνθ νϑηὐαγοα ὕο ΡὈΪδοθ 80 θαυῖν, ὅϑ1ηδθ ὅΠ6 ομδγϑούδυ οἵ 6 τηἱ8- δ κ65 ἴῃ ὑπ18 Οὐάθχ (866 ρρ. χυἹι Ε᾿,, χχχὶ Εἰ.) 15 ΒΌ ἢ δ8. ο ῬΥΘΟΙ 6. ὑπ Ῥοββι ὈΠιῸ οἵἉ 108 Ὀθίπρ' δῃι οὐἹρὶπα] ὑγϑηβ]ύϊομ, 1ὖ 15 ἔδῖν' ὕο ἀῦρὰθ ὑμαὺ ὑΠ 6 νϑυύβίοῃ 1561} τησβὺ, ἴῃ 811} ρυοῦδ- ΠῚ, μᾶνθ οοτηθ ᾿ηὗο οχὶϑύθηοθ Ὀθΐοσθ ὕΠθ δπᾶ οὗ ὑπ ὑμιγὰ οοηὐγΥ ; 8116 1Ὁ την, οἵὗὁἨ οοῦυγβθ, ΡῈ γοὺ οἱάθσ, Οὺὐ Μϑ. ὑμογυθίοσθ ὑθμᾶβ ὕο βυαρρουτέ ὑμ δυο ταύμου ὑμδὰ ὑμ6

Ἱχὶν ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΛΟΤΙΟΝ

Ἰαΐθυ οὗ ὑπ ἀδύθα ὑμδῦ ἴᾶνθ Ὀθθη δββιρηθα ὅο ὑπ6 οὐἹρίῃ οὗ {π6 νϑυῃϑοαϊαν ΒΙΡ]6 ἴῃ Ἐρυρῦ. Α ἔυ]16ὺ αἰβουββϑίοη οἵ ὑπ15 ααθϑύϊοῃ 15. σίνθῃη ἴῃ δηοῦμοι ρᾶγὺ οἵ {18 Τηὐγοάπο- ὑϊοη (866 Ρ. Ιχχ ἢ).

ὙΠ. ΤῊΗΕ ΑΡΟΟΛΔΙΥΡΒΕ, ΟΕ ΒΑΙΝΤ 90ΗΝ.

ΤῊ ϑδμιαϊς ἰοχὺ οὗ 9 Αροοδῖίγρϑθ ρυϊηύθα ἱπ ὑπ18 ψοϊτηθ 15 δαϊοα ἔσο ὑμῃ6ὸ ΜΗ. Οτἱθηΐαὶ 6808, ΒΟ ἢ τγᾶβ ζουπᾶ ἴθ Ὄρρον Ἐργυρύ, δπᾶ 15 πον ἰπ ἐμ Τ)οραυύτηθηὐ οὗἉ ΟὐἹθηΐαὶ Ῥυϊηύθα ΒοΟΒ δηὰ Μδηυβουρύβ. ΤῊ]Β τηϑηπβουρὺ οοηὐεϊηβ 86 ῬΦΡΟῚ ἰθᾶνθϑ, τηθαϑασίηρ 10 ἴῃ. ἰο ΤΌΣ ἴῃ. ἴῃ Βοϊρηῦ, δα ἔσο ὅξ ἴῃ. ἴο 6 ἴῃ. ἴῃ σα ; ομθ Ἰθαΐ δὺ ϑϑοῖ Θηα 15 ννϑηὐίηρ, ΤῊΘ ῬΔΡῸΒ 81:6 Ὠυτη ογθα Ὀν ᾿Ἰθὐΐθυβ, ἔγΌσα τὸ ἰο δ; ὑμ9 πύυτσηθοῦβ ο ἐμ ἢγϑὺ ἴουῦ ρᾶρθδθ ᾶνθ Ὀθθῃ ἰοτῃ οἵ, ΤῊ οο]οὺν οὗἨ ὑῃθ Ῥῶρϑὺ υβϑᾶ ἴῃ ὑπ τιδηαβουρῦ ΤΟΒΘΙ.Ό]68 ὑμαὺ οὗ ἃ ἸΙρῃὐ-οο]ουγοα ῬΑΡυταΒ; ὕΠ86 ῬϑΡΘΥ ἴδ. ὑΠ1οἸκ 8δηα νγϑύθυ 11Π65 ἃΓ6 ΟἸθαυ]ν ν]81016 ἴῃ 10. Εδοῃ Ῥϑρθ οοηὐδίηβ ΟὯ6 οοἸατηη οὗ τυϊθϊηρ' οἵ 29 οὐ 236 Ἰἴηθ8. Α ἴθιν Ἰοῶνθθ 816 ννδίου-ϑύδὶ θᾶ, δῃᾶ [0]]1. 1- 86 τοῦθ ΟΥ 1685 ἀδτηδρθα δὖὺ ὑμθ ἰορ. Τὴ τιϑηυβουιρῦ 18 υυϊὑΐθη ἴῃ ἃ ἤπ6 Ῥο]Ϊά μαπᾶ οὗ ἐμ ὑνϑι ἢ οοηύασυ (866 Ρ]αίθ Χ);, Ὑνο ῬΔΙΔΡΎΘΡΩΒ μᾶνθ ἰΔΥρΘ, οΥπμδτηθηὐδ] 1Π101815, ἴῃ νυ 16 ἢ. ὑῃθγΘ 806 ΤΟΙΏ8 1:8 οὗ ἃ τϑᾶ οοϊοαν, θαὺ ὑπ σγυθδῦθυ. πασηθοῪ οὗ {6 1ηἰ01815. δὺΘ ἴπ τηοπορΏγοιηθ. Ομ [0]. 18 (ρ. ΔΗ) ἰΒ ἃ ἀγανῖηρ ἴῃ ὈΙΔΟΙ δα τϑά, συ βῖ ἢ 15 ᾿Ἰηὐθηαθα ἕο τϑργθϑθηῦ ὑπ “σουιδῃ οἱούμοα τὶ ὑμ6 βυπ᾿ ἀθβουϊ θα ἴῃ ΟἤΔΡ. χὶϊ. 1. Ηδῖ Ποδά 18 ϑηνϑὶορϑα ἴῃ ἃ γϑᾶ δηα Ὀ]δοὶς βῃαν, διηἃ Β6Ὶ τηουδῃ 18 οΘονογθᾶ ; οὗ Π6Ὶ ἴδοθ ον ὑπ8 ποθ δηᾶ ΟΥ̓ΘΒ. δΥΘ ὙἹΒ1 016, ΤῊΘ τηδηυβουιρὺ 18 ιὐπουῦ ραπούπδίϊος ἐβγουρμουῦ, ἀμ Ῥϑυϊοαβ ἃγθ ἱπαϊοαύθα Ὀν ὈΪΔΠΚ βρϑοθβ οἵ νϑυγίηρ' τ], ΤῊΘ Βῃοσὺ 11Π65 ΒΟ ἢ ἃγθ ἀβϑαδ}]ν τυ υῦθῃ ΟΥ̓́ ἀφ, τ, δη οὐμοὺ Ἰούνουβ ἃΥΘ υγϑη ϊηρ ἴῃ ἃ ὙΘΥῪ ἰδυρθ

: Πγγο ρᾷρϑβ οὗ ἐπὶ58 Μ5. βᾶνθ Ὅθθῃ γϑργοδαοθα ρῃοίορυαρ]- 6811ν ἴῃ Ἐπιϑίδ 8611, Ζρηέ 47) Ἐρυρί, Ρ. 109.

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ιχν

ΠΌΤΩΙ οὗ ο8865.. ΤΠ ἐοχὺ οἵ ὑπ ἀροοδίυρβϑ ἰπ ὑῃ15 ΜΆ. ἰβ. οοτηρ οί σιὺϑῃ ὑπ θχοθρύϊοη οἵ νν. 1-ὃ οὗ. οβδρ. 1 δθὰ γν. 1δὅ--2] οἵ οἴδρ. ΧΧΙ].

Α οο]]ούίοι. οὗ ὑπ Οορύϊο γϑυβίοῃ ρίνοπ ἴῃ ὑμ15 ΜΆ. νγῖ Ῥγοῖ, Θουύουβ ὑθχὺ ΒΡ} ]165 ὑπ [Ὁ ]οσίηρ:

ΟΒδρ. 1. 1ὅ. ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, Οορύ. εἶπε τ οὐσφόσειτ “π ὄδρωτ, “ΠΚ6 Ὀγδββ οὗ Ὀγαββ᾽.

ἷ, 18. καὶ τοῦ ἅδου -- «εὐ διαεῖττ, “πα Ατηθηὺ᾿.

1.1. ΤΏΘΓΥΘ 15 πὸ ἀγροῖς Ὁ πσιὶ παοεῖς, “ὑμ9 Τιοτά᾿.

ἰϊ. 2. τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, Οορύ. διτοῦι ἡ εἰι- ἁποστολος, “σγ1ὸ 81Γ6 Δροβύ!θβ᾽.

11. 2. καὶ οὐκ εἰσί, Οορὺ. τρόοῖτε δὺς πτέ, “ΒΟΙῚΘ ἐμ Ὺ 819 ποὺ᾽.

1.. 4. κατὰ σοῦ, Οορύ. φεπποσι ἐΡΟΗ, “βοιὴθ 11{016 ὑπ πρα ἀραϊμδὺ ὑμ6θ᾽,

ἰι, 7. τοῦ Θεοῦ, Οορύ. «« πὰ ποῦτε, “οὗ τὴν Οοά᾿.

11, θΘ. ᾿Ιουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, Οορύ. ποι φεπιοσλδι ποτε δῖ τε, “76 ΔΓΘ 6078, ΒΟΙῚΘ ὑμον 816 ποὐ᾽.

1. 18. ΤῊ Οορύϊο ἄοοθϑ ποὺ τηθηύϊοι ἀπύϊρδϑ, πα γϑδάϑ: “ἼΤΒοὰ Βαϑὺ Κορὺ Βο]ἃ ὍΡΟΙ ΤΥ πϑῖηθ, ὑμοὰ μαϑὺ ποὺ ἀθῃϊοα τὴν ἤαϊύῃ, πὰ ἐμπουὺ αἀϊαβὺ βύδπα ἔσντη 'π ὑπ 6 ἀδγ8 ἴῃ ΒΙΘῊ τὴν [αι] τηδυῦνΥ σσὰβ Ραὺ ὑο ἀθδύῃ διηομρ' γοὰ ; ὑμθ ρῖδοθ 'ἰπ σοὶ ὑπ ἐβσοπθ οὗ ϑαύδῃ 18 βοὺ ἂρ΄᾽.

ἷ.. 14. Βαλαάμ -- δδίλδρδια:.

1ϊ. 17. Ὑὰ βῃου]ὰ ὀχρϑθοὺ χε οὐ πὲτ ερε πεπιῖδ ὼ Αὐοοος ἢ ΠΕΠΗ ΔΗςΙΔ.

ΤΉΘΓΘ 18 πὸ Οὐκ ἴον ετρειζοσ δε, “ὑο οαὐ᾽.

1. 17. ψῆφον͵ (ορύ. τσ ῷος.

11. 19. πλείονα, Οορύ. τταιδιδισ', “σγθαύου᾽.

11. 20. τὴν γυναῖκα, Οορύ. τέεερ τανε, “ὑμ6 σνγοτηδη᾿.

11, 30. ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, Οορύ. “πο Βοωῖῦι οὗ ΒΘΙΒ6] 7, 1 δὴ ἃ Ῥσορμού᾽.

Ἢ

᾿κνὶ ΙΝΤΒΟΌΌΟΛΤΙΟΝ

ΟὨΔΡ. 11. 29. Οορύ. “ἰο τοροπῦ οὗ μον Τογπιοαύϊοπ᾽, ΤΏΉΘΙΘ 18

0 Θαυϊνα!οπὺ ἴον καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι.

1ϊ, 22. ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς, Οορύ. “ οὗ ΒΟΥ ποΥϊκθ᾽,

ἰϊ, 27, Οορὺ. “ἢ ἃ τοῦ οὗὨ ἴσο, δῃὰ ἢ 8881} Ὀσϑδκ ὑβϑῖὰ 885 {10 νθ85615 οὗ ὑμ6 ρούῦοι ἃ: βιμδϑηῃθα, Ὀγϑα ΚΙ ρ’ ὑμθτα δοοογάϊηρ ὑο αῦ 1 τηγβ61 μᾶνθ τϑοοὶν θα ἔγοτα ΤΩΥ Βαύμου᾽.

1ῖ, 29. ὅ'ϑο ποῦθ ὅο σϑυθθ 17,

1, 4. ὀνόματα, Οορῦ. “τηθπ᾿, πρῶ 446.

11. 8. Οορύ. “ἔον 110016 156 ἐμ! ν βύγθηρίμ᾽,

111,11, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου, Οορύ. “ΚΘορΡ ΒοΙὰ οῃ. ψμδὺ 18 'ἰπ ἐμ γ μπᾶ, ὑμαὺ ποὐμΐπρ' ὑμογθοῦ [Ὁ]] οαὐ᾿.

1, 12. Οορῦ. “ὑπ ποὺ ϑογαβϑαίθια πο οοιαθίμ ουαὖ οὗ Βοανθῃ᾿.

111. 14. ὁ ἀμήν, Οορύ. πῷδιατηπ|.

1... 17. ὁ ταλαίπωρος, Οορύ. πτδἌσ πορος.

ἦν. 1. Οορύ. “ὑπὸ ὑμβίηρβ τβῖο 58.811 Ὀ6 νος ὑμοβθ᾽. δεῖ 15 ποὺ ὑσδῃβ]αὐθά.

ἷν. 8. σαρδίῳ, Οορύ. εἀθαιπος; ἧρις, Οορύ. οσοειν, “Πρμύ᾽; ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ, Οορύ. “10 γγχᾶβ 1 ἃ Βαγ 0. ᾿.

ἵν. 8. Οορῦ. “ἔγνοια ὑμὶν οἷανγβ τουπᾶ δρουῦ ΠΟΥ το γ0 Β]1οἃ τὴ ΘγθΒ ἴῃ ὑπο ἰμβι ἀθβ᾽.

ν. ᾧ. κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Οορύ. “ΒΘ οΥγοα οαὖ ἔνθ ὑὐμηθβ σὺ ὦ Ἰουα νοϊοθ᾽.

ν. 6. “Οορύ. “Βονθὴ ΘΥ685, ὙΥΒ1Οἢ ἅτ 6 βθύθῃ βριυῖβ οὗ Οαοά᾿.

ν. 11. Οορύ. “{μ6 6] άθυβ δῃᾶ ὑπ ᾿ϑαβύθβ᾽.

ν]. 2. Οορύ. “1 βωνν, δῃᾷὰ Ὀϑμο]α᾿,

νὶ. 6. Οορύ. “ἃ τηθᾶϑαγθ οὗ συ ῃθδῦ ἴον ἃ βύδύθυ᾽".

νἱ. 9. Οορύ. ογητὺβ “1 βϑυν᾿.

νὶ. 12. Οορύ. “δηὰ {Π6 πηοομ Ὀθοϑιηθ Ὀϊ]οοᾶ᾽᾿.

νἹ1. 18, Οορύ. “γὙἜο δ: ὑῃ8βθ᾽ ἢ

χΠ, 17. Οορῦ. “ὕμ8 Ταῦ. .. 888}} σὸ νι ὕμθιη, 8}8}]}

Ραβύασθ ὑμθηι, ἃ 8}}8}} σιαϊαθ ὑμϑια ὕο {116 ξοηὐδίη᾿, ὥα.

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ιχνἢ

ΟἸδρ. νυ]. 7. Το Οορύϊς μὰβ πὸ δαυϊναϊθϑηὺ ἴον καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη. νἱ, 18. Οορὺ. “βαγίηρ τὺ ἃ Ἰουᾶ νοΐοθ, ὅοθ, ὑμυθθ ὑϊταθβ᾽. ᾿ ἶχ. 11. ἙἙβραϊστὶ ᾿Αβαδδών, Οορὺ. «ε- «τ“πτὸ εὔφαδιο δδττωμ, πολλύων, πεττὰΕο. ἷχ. 16. Οορό. 10000 χ 10000 ὑνῖοθ. ἷἰχ. 17. θειώδεις, Οορό. ΘΗ, “ Ρ᾿ὐοῃ᾿. ἰχ. 90. τὰ δαιμόνια, καὶ τὰ εἴδωλα, Οορῦ. “ὑμ6 ἀθτποβ οἵ θο]ἃ μὰ βνοῦ. Τῆθτο ἰδ πὸ θαυϊναὶθηὺ ἴῃ {86 Οορέϊο ἴοσ τὰ εἴδωλα. ἷχ. 31. οὐ μετενόησαν, Οορύ. 4«.1π οὔὐκφε. Τῃδ βουΐθο ἔουσοὺ ἐΌ ΗπΙβ ὑπ νγογὰ φφετδτοι. , ἶχ. 31. φαρμάκων, Οορέ. τῆ, “ Θπομδηύμηθηὐβ᾽. ΤῊΘ Οορέϊο 88 πὸ ϑαυϊναϊθηῦ ἴον οὔτε ἐκ τῶν κλεμμά- των αὐτῶν. χ. 3. βιβλαρίδιον, Οορὺ. οσ“κωω 4:6, “ἃ Ῥοοϊ᾽. . 3. ἐπὶ τῆς γῆς, Οορὺ. ο᾽ ΟοὔἜἌΡο, “ὁπ. ἐμθ βῃογθ᾽. . 4. ἔμελλον γράφειν, Οορέ. “1 νγᾶϑ Θοταΐπηρ' ὑμαὺ 1 τηϊρ ὺ τῖθο ὑπὸ ὀπὶπρθ συ βῖο ἢ 0Π6 βου θη ὑμυ που βαϊα᾿. χ. 6. Το Οορέϊς δἀᾶβ “Ατωθπ᾿ δου “ΤῸ ουὸσ διὰ Θγοσ᾿. 8. ΕῸΥ καὶ λέγουσαν ἰμ6 Οορύϊο ΒᾶΒ πὸ φαυϊνδ]θηύ. . 9. Οορύ. 1 σπτιοπὺ ὑο ἐμ δῃῆρθὶ), ῃθ βαϊα ὑο τηθ, “ Οἷνθ τὴ6 {86 Ῥοοκ ᾿᾿. χὶ. 9. ἔκβαλε ἔξωθεν, Οορύ. “ οαϑὺ 1ὖ ὈομΙπα᾿. χὶ. 8. τὸ πτῶμα, Οορύ. πττε πεσε 4ηδ. χὶ. 9. πτώματα, Οορύ. πεσεω 498.

Χ. Χ

ΚΝ

χὶ. 18. ὀνόματα ἀνθρώπων, Οορύ. “ οὗ πιθη᾽.

χὶ. 18, τῶν νεκρῶν κριθῆναι, Οορὺ. “ἰο υᾶρα ὑπ ᾿ἰνίηρ δα ἐμ ἀθδᾶ᾽᾿,

χὶ. 19. ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, Οορύ. “ ἔγοτη Ποανθη᾽.

χὶϊ. 1ὅ. Οορύ. “ ὕο τιᾶῖκο 1ὖ (1.6. ὑπ Υἱνϑυ) βυγι]ονν ΒοΥ᾽.

χῖΐ, 7. ΤῊΘ Οορύϊο μδ8 πὸ ϑαυϊναϊθηὺ ἴον καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς.

Ἰχνε ἹΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ΟΒδΡ. σι. 10, Οορύ. “Π6 ψο β]ανγθὺῃ υυῦῃ ὑπ βυγοσα 588}] Ὀδ 5]6ῖπ Ὀγ ὑμ6 βυνογα᾿᾽.

ΧΙ, 11, ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, Οορῦ. “ δΘογηϊηρ᾽ ᾿ηἴο ἐπ 568᾽.

ΧΙ. 1ὅ. ΤῊΘ Οορύϊο μδ5 πὸ ϑαυϊναϊθηῦ ἴου τῇ εἰκόνι.

ΧΙ. 18, Οορῦ. “δ γψγῆο μαύϊι υπάογβίδπαϊηρ, ἰοῦ μΐμτη οουηῦ 6 παστοῦ οὗ ὑπμ6 πϑῖὴθ οἵ ὑμθ Ὀρθαϑὺ; ἴου. 1ὖ 15 86 ΠΌΠΟΙ οὗ ἃ τηϑῃ, 1 τηϑκοῦῃ 51Χχ Ὠππαγθα, Β1Χ, βιχύγ᾽.

χὶν. 16. ΤὴοΘ Οορύϊε μἢδβ πὸ θααϊνγαϊθϑηὺ ἔου καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.

χίν. 18. Τὴο Οορύϊο ἢδ5 ἢο θαυϊνα]οηῦ ἴον τὸ ὀξὺ.

χν. 8. δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων, Οορύ. “τἱρηιύθουβ δηα ἔσθ ἃ ΤῊΥ σου β, δπὰ ΤῊΝ σγᾶγ8 δ: θυϑυϊδβύϊηρ (}).

χν. 4. ὅσιος, Οορύῦ. “ΒοΙΥν δηὰ τἱρηύθουβ᾽.

χνυ, ὕὅ. ΤῊΘ Οορύϊος Π88 πὸ δαυϊναϊθηὐ ἴον εἶδον καὶ.

χν, 6. Οορύ. “ν ϊΐθ ο]ου σ᾽. 8.66 βουΐουβ ναυϊδηῦ.

χυ]. 1. ΤῊο Οορύϊο μᾶβ πὸ ϑαυϊγαϊθηῦ ἴον εἰς τὴν γῆν.

χνὶ. 16. Το Οορύϊο μδϑ πὸ θαυϊνδ]θηῦ ἔου εἰς τὸν τόπον.

χυὶ!. 4. καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ, Οορύ. “ ἃπὰ ρο]ά᾽.

χυὶὶ. 4. λίθῳ τιμίῳ, Οορύ. “ὑτὰ βΒύομοβ᾽, 1.6. “υϑδ] βύοπϑβ᾽.

Οορύ. παπῆδρ, “δηὰ ὑπὸ ὑμίπρβ οἵ ὑπ ϑαγί μ᾽.

χυῊ. ὅ. Οορύ. “ΤΏΘΥΘ σγὰβ ἃ πϑτηθ οὗ τουβϑύθσυ υγεϊυῦθῃ. ὍΡΟΙ ΒΟΥ ογθμῃθδά᾽.

χυἱ!. 6. ΤῊΘ Οορύϊο 8 πὸ θαυϊγαϊθηὺ ἴοσ θαῦμα μέγα.

ΧΥΪΪ. 18. οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν ἰΒ ποὺ γοπάοτοα ἰπ {86 Οορύϊο.

χνυὶ!. 14. Οὐορὺ. “ἴον {86 Τιογὰ 15. οὰν Τωογὰ᾿.

χνΐ!. 1ὅ. Οορύ. τπολις, ἃ τοϊβύακϑ ἴοσ τπόρ πη (ἡ πόρνη) λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι, Οορύ. “ῬΘΟΡΙΘ68, δια ὑσὶ, ὡῃα οηριιθδ᾽.

χυὶ. 17. τὴν γνώμην αὐτοῦ, Οορὺ. “ἷβ σῖθῃ᾽, «ε πειιοσωθ.

χΥ]]. 18. Οορύ. “Βανΐπρ ἰπ ΒΘΡ ὑπ τίθμο98 οὗ ἐμ Κίῃρβ οὗ

εὐλθ ϑαγθ᾿..

ΓΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ Ἱχὶχ

ΟΒδρΡ. χυἹ. 2. ΤῊΘ Οορέϊο μὰ5 πὸ ϑαυϊγαϊθηὺ ἔοσ φυλακὴ.

ΧΥΙ. 8. Οορύ. “ΒΥ ἐπθ νὶπθ οὗ ἐμ υγαίῃ οὗ μοὲὺ ἔοσηΐ- οδύϊομ 811 πδύϊοηβ ἢᾶυθ [8116 ᾽.

ΧΥΪΙ. 7. ΤῊΘ Οορύϊο μδ8 πὸ θαυϊναϊθηὺ ἔον βασίλισσα.

ΧΥΙΣΙ, 18, ΤῊΘ Οορύϊο μδ5 πὸ θααϊνα]οηὺ ἴου καὶ σῖτον.

Οορῦ. “διηα ΠοΟΥΒ65, δηα τὰ]65, δμα οϑιη6]5, πα ομαυϊούβ, δια βουνδηΐβ᾽.

ΧΥΙΪ. 14. καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, Οορίύ. " δηὰ τηϑὴν στοῦ ἀ 9] οδοὶθβ τὸ ἀθϑυγουθα, 8ιηα 5}}8}] ΠΟ τῆοσα 6 ἕουπά᾽,

ΧΥΠ]. 16. καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ, (Ορύ. “ἀπὰ ρο]α᾿.

ΧΥΙΙ. 17, καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, Οορύ. “δπα ἐποβθο ὙΠΟ 581] οὴ ὑῃ8 Υἱνϑυβ᾽,.

ΧΥΙΙ, 18, Οορύ. “Υ Βαῦ 18 ὑμβθσθ ὑμῶῦ οδὴ 6 οοιηραγθα ἴο ὍΠ15 σγοαῦ οἰύν, νυ βου 411 8 ῬΌΨΘΥΠΟΥΒ ἢν ὈΘΟΟΙηΘ το ὃ Απαὰ ὑμουὺ οαϑὺ ἀυδὺ οὐ ὑμὶν ποϑάβ, ὑμθν ΟΥὟῪ οαὖ, 6 “66Ρ, ὑμθὺ τηουση, βαυῖηρ, ἾοΘ, σσοθ, ὑο ὑμ6 στοῦ οἰδγ, ἡ ΒΘγθίη ἤδυθ Ὀθοοσὴθ τἱοὴ ὑμοβθ ψῃῸ δα Βῃ105 οὐ ὑῃθ βθ8 ὑμγοιρῇ 1ὑβ ΤἹΟΠ6Β; ἴῸΣ ἴῃ ὁμ6 ΠΟὰΥ ἴῦ Βαύῃ Ὅθθη Ἰαϊὰ νγαβϑύθ᾽.

ΧΥΠ]. 22, αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν, (ορὺ. “Βίπρουβ μὰ ὑχατϊηρούβ᾽.

ΧΥΪΙΙ, 22. φωνὴ μύλου, Οορύ. φφοοῦ 4“ “"δ' ΔῊ.

ΧΙ]. 285. ἴῃ ἐμ Οορύϊο ῬὈγϊάθ δπὰ Ὀυϊάθρτοοιη 806 τηϑηὐϊοποα Ὀοΐογθ ὑπὸ Ἰσμέϊηρ οὗἩ ἐμ Ἰδτωρ.

χῖχ. 8. καθαρόν, Οορύ. “1ῦ γγχὰ5 ΒΟΥ.

χῖχ. 9. Τὴ Οορύϊο 88 “ἔθαϑὺ οὗ μθο ῬὈγίάθ οὗ ὑμ6 Τδιηθ᾽.

χῖχ. 10. Οορύ. “ὅοβαὰβ ὑμο Ομ υῖβυ".

χῖχ. 18. Οορύ. “ἐουομοα πῖ Ὀ]οοά᾿.

χῖχ. 19. ἐπὲ τοῦ ἵππου, Οορὺ. “οπ ἐμ ψ ἰΐθ Βουβθ᾽.

ΧΧ. 8. πλανῆσαι τὰ ἔθνη, Οορύ. “ο ἀθοοῖνο. ὑμ6 που]ᾶ᾿. ΤῊ Οορύϊο μδ5 πὸ δαυϊνα!θηὺ ἴον τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς.

Οορύ. “ο σαύμον ὑορϑύμου ὑο βαύν]6 αορ πὰ Μαρὸρ ἔγοια

Ιχχ ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

Π15 τηουπέδίη οὗ ὑμ6 δουηον οὗ ὑμ6 θαυίβ, ἔμ ὺ δῖϑ 11 ὑμ6 βαπᾶ οἵ ὑπ βθδ᾽. ΟἸμδρ. χχ. 9. Οορύ. “ἢτο ουαὖ οὗ πϑανϑη ἴτοιη αοα᾿.

χχ. 10, Οορύ. “ὉΠ 6. 5}114}1 ποὺ ὑδίκθ γϑϑὺ ἴῸΥ θυϑὺ δῃᾷ ουϑυ᾽.

χχὶ. 6. Οορύ. “Ηθ βαϊὰ ἕο τηθ, 1 δῖ ΑἹρῇῶ δῃά Οτηθρϑδ᾽,

ΧΧΊ, 11. κρυσταλλίζοντι, Οορύ. “1ὖ νγᾶβ {Πτ6 ἃ ογγϑύδ]᾽".

. ΧΧΙ, 12, τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, Οορύ. “ἃ ΒΙρἢ τὑν8}}᾿. Οορύ. “1ὖῦ πᾶ ὕνγοϊνθ ρϑύθϑ, ὕμϑυύθ ὑσϑύθ ὕνγθινθ δηρῸ 5 Οἢ ὑμ6 σαύοβ᾽.

ΧΧΙ, 18, χρυσίον καθαρόν, Οορύ. “ᾳοοά ροΙ!ά᾿.

Χχὶ. 19. σάπφειρος, Οορύ. ἐἀππιρος ; χαλκηδών, Οορύ. ΧΡ ΧΉΔιοΙ ; σαρδόνυξ, Οορύ. εροστς ; χρυσό- λιθος, Οορύ. χῬυεολιιθος ; τοπάζιον, Οορύ. τοπὸ- “ἴοιῦ ; ὑάκινθος, Οορύ. οσδισιθιύποι.

χχὶ. 9. Οορύ. “ὑμογὸ 58.8}} θ6 πὸ πὶρῃὺ ὑμοτθ᾽.

ΤῊΘ ΤΟ]ονηρ' οχύγϑοῦβ ἔσουη ὑμθ ὑθχὺβ οἵ ὅθ ΑΡοοδΙυ056, ῬΡΙΠΒηθα Ὀν αουββοη, Οἴδβοδ, δηα 1) ο]αρογύθ ἔσοιη ὥϑμϊαϊο ΜΒ5. οἵ ναγίουβ ἀδύθϑ, ν}1}} ]πδύγαῦθ ὑπ οχύθηῦ δηα ἀθρτθθ ἴῃ 16} ὑμθθθ ὑθχὺβ νΔΙῪ ἴσχοι ὑμ6 ἰοχὺ οἵ ΟΥἱθηίαὶ 6808.

ΒΟΥ ΝΞ, ΟΥ. οοὔ. 408.

(Η. ὄουβθοη, δέμᾶϊα Τ)οοϊοσῖοα, Εδϑο. 1; δῃηά ΒΟΟὟΥ. Ε΄. Οὐ ΠῚ, Οαἰαΐϊοσιια 9,.,Σ Οορίϊς Μδ85., Νο. 142, Ρ. 29.)

ΟΒδρ. ἰν. 1 ππαπποὰ πὸτ δον εἐὐρὸ εἰοσηπ οἷ᾽ τπε ὅσ τιηορπ’ πολι ἐπταῖοωτας εροςἴϑε πονοδαπτσς ἐσιιδκε πᾶχλλδὲ ΕΟ ὦ αταλος ΣῈ δάῖοῦν ἐφρὰῖ ἐπεῖαλα τατοδῦοε ἐπετ- ποίπωπε απποὰ πὸ:

2 ἤἄτεσπουν οἴϊπσωπε οἷς πεππδ ἁσὼ εἰς ὁθητε πεῦπ ονϑροπος εἰπὴ ἐορὸτ οἵ τπε ερε οὐὰ φαῖοος οἵ πεϑροπος "

Βονδῖδεα ΜΙ 5. ΝΟ ΙΧ ΧΥΙΙ.

(Βεαϊοϑυσνὶ, Τγαρηνομέα, ἴονα. 11], Ρ. 462.)

ΟἸδρ. ἰν. 1 αἹαἰπποὸὸ ποῖ δατὰσ εὐρὸ εὐἰοσὼπ φορὰν ὁπ τπε "ὅσ τπρπ πολλὴ πτὰι- σωτας ἐρος " πϑε πουςδλπισς εσί!δκε ππκλλδι ἐσκ ἄκακος" χε δέον εορὸ: επειδεδ πτὰτοδῦοη ἐπετπδίηωπε απ- τσδ πῖδι,

2 πτευποῦν δππωπε οας πετ- τὸ δἃϑὼ εἰς φηητε πενπ οὐόροπος ΜΗ εορδι ὁπ τπε᾿ ερε οὐδὸ φλῖοος οι πεϑοροπος

ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

8 δύω πετρδέιοος εἴειπε ποορᾶσῖς ποσωπε πἴδοπις ἃσὼ ποδρδῖπος : ερε οὐοειπ κωτε επεϑθροπος εἰ πϑε ἄσπιπε πουσλρλειπος "

4 δυὼ ερε χουτδατε πορο- πος ασπκωτε τεπεϑροπος " ἐρε φὲ πρεσπστερος φϑιοος οὶ πποόυτδῖτε ποροπος ἐὐσΌολ ες πρεποοῖτε οὐωδῖη ερε φεπ- πολι ππουὰ οὐχπ πεύδπησε"

δ δὼ πεῦσπὴσ εὖον φας πεϑροπος πσι φεπδόρησε παῖς φεπσαη πὶ φεποροσῦδοῖ εἐρε σαῦιεε Δ λδανπὸς πκωρτ κοῦ ἀχπέλλτο εὖον Ξτπείϑοροπος ετε πὸΐ πεππδ πεππουτε

Θ ὅσω ἄσπεέδιτο εδολ Ξτπε- ϑροπος πεοῦυῖ ουὐϑδλδςοοὰ προδδασηειπ εἐσεῖπε πουκρυ- στα Ἀοο: ἄσὼ πτάῖῆητε κτπε- Θροπος παὶ πείκωτε πεῖ “τοου πζωοπ εἐσακερ δῦδν ΦΙΘΗ δϑὼ φιπαϑου "

Ἄ 7 πιπορπ’ πζωῦ ε{ειπε ποΥν- ΝᾺ παχερόπὰν πζωοπ εἥειπε πουαάλδςς " παδεοιολατ πζωοπ εἰο πθε πουφο βρωλιε" παιεο- ττοοῦυ πζωοπ εἰεῖπε που- ἄετος ΕἼΡΗΝ

8 ὅσω πείτοονυ πζωοπ πεσῖτε ποῦὰ πούϑὰ ἥτϑῖοοῦν σοοῦυ πτπο οτ πεσειειὸ πεπεν- κωτε ἔσάκερ ὅδδλ πεπευσροσυῦτ: ἀσὼ ἀξεσκδτοοτοῦυ εδοκλ ττπε- φοοῦυ πὸ τευ ίπη εἐὐζὼ πτεῖος εῈεὶ οὐδοῦ τουδοῦ ουδοὰ

πσι πκοεῖς ππουτε : ππαπτω-

Ιχχὶ

8 δὼ πετραδιοος εἴειπε πϑοορᾶσις πουύωπε πιδόπις" ἀσὼ ποδρῖπος " ἐρε ουοεῖπ πωτε εἐπεϑροπος " ξιδ ποὲ Ἄσπεῖπε ΠοΟσΟλλΔΌΔΕΤτοΟς,

4 δϑὼ ερε χσουτδῖτε πϑρο- πος ἀτπὼτε ατπεϑροπος" ερε χουτδετε χεπρεσύδτερος φιλοος ούχπ πεϑροπος" εν- ΘΌΟΝε πρεπροῖτε πουδσύϊη " ερε φεπηδοιν ππουὸ οὐχπ πεσάπησε "Ἢ

ὅ ἄϑὼ πεύυπὴν εὖονλ οϑες πεϑροπος πσιὶ φεπῦρησε ""π φεποη 5 αἴ φεπορουνδῦδτι" ερε σαι πλδοπὸς ππκώρτ οσο ἀἥπελιτο ΕὖΟΝ πτπε Θροπος ετε πὸ πε πεππδ ἀχπποῦτε.

Θ. ὅσω ἅσπεδλιτο εθοκ κ:πε- ϑροπος πεῦπ ουσϑδλδοσὰ πὸὰ- δασδεῖπ ἐσεῖπε που ρυοτδᾺ- Ἀος ὅσὼ πταλητε ἀσπεϑροπος Πρ πείκῶτε πεῦῖ ετοοῦυ πζώοπ ἐϑάλὲρ πόδ Ὰ φιθη ὅσὼ φιπᾶφου.

7 πιπὼρπ πζωοπ εεπεῖπε ποϑάλοσι πλκεροπὰν πζώοπ εἴεῖπε ποϑλλδος " παλεριί!οδετ πζωοι εἰ προ πρωϑλεε" παλέράτοου πζωοσ εἰεῖπε ποσδῖτος ΕΕἸΡΗΝ.

8 ἃσὼ πείτοου πζώοπ πεουῖττε πουϑὰ πουϑὸ ἀταλοου " σοοῦυ πτπῷ χε ππεσειὼ πεπεν- πῶώτε εὔαλκεὲρ πῦδᾺ χσπευρουπ᾿ ἀσὼ αλεσπκδτοοτοῦυ εὐολ κτπε- φοοῦυ απ τεύσίθη εὐ ἄτατος “ε τουδαδ᾽ τουδὸδ' οσδδδ" πσιὶ πχοεῖς πποῦτε ππδῖῖτο -

Ιχχὶ

Ἐρδτωρ᾽ πετίποοτε ἀσὼ πετε- πειιοοπ᾽ πετπην

9. ὅσὼ ερίσὰπ πζώοιπ ἰτε- πεοοῦ πᾶὶ πτὸὰϊτο πῆς τεῦυ- “Δριστιδ : ἀσπετρόιοος εππὶ πεϑροπος ετοῖῦ τ|ὰ πιεῖτερ ππτεπερ "

10 ᾿παυπᾶρτου πσὶ πκου- ταῦτε τεπρεσόστερος ἀσπεϑετο εὐονλ πεπετραεοος οἱ πεϑρο- πος ποεουώτῃῖ πεπετοιῦῦ τ πιεέπεὲρ ππιεπερ: δὼ πεε- ποῦσχε Πππευκλοαε. πσπεέϑετο εὖονλ ἥτπεθροπος εὐσὼ Ἄκαλος :

11 κε κασπίῃ!. πκοεῖς πεπ- ποῦτε ἐπὶ ἄσπεοοῦυ πῖς πτὸῖο πε τόρλὶ κε ΠΤΟΙ ΚΟ Τ πεὸ πιλὰ : ὅθ ἐσ οοπ ἀσὼ πτὰτν- σωπτ ετῦε πεκόσώϊθε "

ἹΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

ἘΡΔΤΟΡ ᾿ πετιθοοπ" δισὼ πετε- πειίηοοτι ἀσὼ πετπῆσ.

9 ὅσω εριπὰπ πζώοπ ἢ τὸ- πεοοῦ 4“, πτδεῖῦ “ τεῦ- ἀρεστὰ ἀτπετροοὸς εαεὶ πεϑροπος ἕτοῖῷ τπὰ πιεπερ ππιεπερ.

10 ττυπδρτου ποσὶ ππκοῦυ-᾿ ταῖτε πεπρεούτστερος σπεέϑετο εἴονλ πτπεύραεοος ουχᾶς πε- Θφροπος " ποεουώττ πεπετοπῷ τὰ πιέπερ ππεπεο" ἃ σὼ ποέπουῦχε ππευπλοες πεπεϑι- το ΕὐοᾺ σεέπετρεῖοος οι πεϑρο- πος εἐὐζὼ ὅτλλος,

11 κε παπὰ παοεις πποῦτε Εν τἰπερονυ "“᾿π πτδειο " τ τόολὶ κε πτοι

ΔΗΟΤτ ππκὸὰ πιλὲ ἀσὼ ΕὐἸΠΟΟπ " σὺ πτὰασι!πε ετῦε πε- βουσὼᾷπι "

ΙΧ. ΟΗΒΙΒΤΙΑΝΙΤΥ ΙΝ ἘΟΎΥΡΤ ΑΝῸ ΤῊΝ ΟΟΡΤῚΟ ΨΕΒΒΙΟΝ ΟΥ ΤῊΝ ΟἿ ΑΝῸ ΝΕΝ ΤΈΘΞΤΑ-

ΜΕΈΝΤΕ.

᾿ Μυβδιηχηδάδῃ υυϊῦοθυβ πᾶν ΤῸΣ Ἰηδν οοηξαγῖθ5 ἀρτοϑαᾶ ἴῃ 681Π1Ππρ’ ὑμ6 παύϊνοϑ οὗ Εσγρὺ σγῆο δι υδοθα ΟἸυἰβϑυϊδηΐν ὈΥ ὑμθ πϑῖηθ οἵ " Α]-Κυαθέ᾽ μ5Ά}}, δῃᾷ ἔγοιη ὑμι18 ΟἿΣ πϑῖηθ ἴοῦ δὴ Ἐργυρύϊαῃ ΟἸ γι ϑύϊδῃ 18 ἀδυϊνθᾶ. Ἅ“Κυδέ᾽ 185. ἐῃθ Αὐδθϊο ὑγδηβουϊρύϊοῃ οἵ Αἰγύπτιος, μη ΟὙΘ6 Κα πϑῆηθ ἴὺ Ὁ δὴ “Ἐργρύϊδπ᾽᾽, πὸ την νμδὺ ἢΐβ τ σίου τηϊρηῦ Ὀ6, ΟΥ ἴῃ ἴδοῦ οἵ δὴν πδίϊνο οἵ ὑμθ δοιηύγν νγαύθτθα Ὀγ ὑπ ΝΊ]6, νΒο ὑπ ΟἼθοῖτϑ δ] Ἅἴγυπτος. Αὐηοηρ ὑμ6 ϑδυ]θϑὺ οὗ ἐμ Ογθοῖςα ὅο 86 ὑπ πᾶ Αἴγυπτος 1ῖ5 Ηοτηον, Ὀαΐ Ἠ6 τηϑῖκθβ ὑῃ8 τῃϑβοῦ] 6 ἴοστα ΔΡΡΙΥ ὅο ὑπ ΝῚ]6 (Οάψ8. ἱν. 477), δὰ {μ6 ἴθιηϊηΐπθ ὕο ὑπ οουπέγυ ἰ086} (Οαψϑ. ἱν.. 478). Α5. Μυβδιηχηδάδη Ὑυσίουβ οα]]6ὰ ὑμθὸ Εργρύϊδῃ

ἹΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ἰχχῖ

ΟἸτϊβύϊδῃη ΑἸ- Καθ, δὸ ἐμοὺ οδ]ϑᾶ ἐπὶ πυυϊθϊπρ ἀπά Ἰδηρυιαρο “ Α]- Κυρθεϊγγδμ’ ἃ.8..8}} οὐ “Οορέϊο᾽, Βιυϊοῆγ, Οορέϊο ἴβΒ ἐπ Ἰαῃριδρθ, το τηοαϊ!βοά, ᾿ὐ ἰ5. ἔσθ, πο ἢ γγὰΒ τυ ΐθη ἴῃ ΠΙΘΙΟΡΊΥΡΗΪΟΒ, πα ἴθ ϊογαίίο, ὑπ οὐτ- δῖνθ ἔἕουτω οὗ Βἰθυοριγρηὶς υυϊδίηρ, ὑμαὺ 18 ἐο β8ν, ἰῦ ἰβ ὑπ πδύϊνθ ἰδησιαρο οὗ Εσγρύ. [Ι͂ῃ Ῥμδυδοηΐς ἐΐτηθϑ ὑῃ6 Ἐργρύϊδηβ ϑιῃρ] ον ἃ Βἰοσορ᾽ γρῃΐο βουρῦ ἴου. πιοπυτηθηΐαὶ ΔΙ ΘΘΓΕΙΠΟΙἾΔΙ ῬΌΓΡΟΒΘΒ, ἃπμα ἃ. ουγδῖνθ ἴοστη οὗ Πίθτο- δΙγΡΕΪο βουϊρὺ, συμ] ἢ 18. ΘΟΙΩΤΠΟΏΪΥ 68]16 Ηἰογαύϊο. Αθοαῦ ἐμ6 ΧΧΥΤΟ ἀγμπδβϑῦυ, ΟΥ Ῥϑυθμϑρβ ἃ 11{016 θαυ θυ, ϑπούμον ΚΙιπά οὗ βουϊρὺ νγὰβ βορὰ ἴῃ Ὀυβίπθϑβ ἀοουτηθηΐβ, ἄο., δηθὰ ἕο ὑμ18 ὑμ6 ἤδιπθ οὗ “ ἀθμπιούϊο᾽ 18 ἀθυδ}ν οἴνθη. ΤΙ {δ ατθοῖκ ὑοχὺ οὗ ὑπ ϑ 66 οὗ δῃορὰβ (]. 74) ὑπ6 ομαγδούθυβ ΘΙΏΡΙογϑα ἴῃ ὑπὶ5 υυϊθηρ το 68]16 “Αἰγύπτια᾽, διὰ ἰπ ὑῃ6 ατγθοῖ ἐοχὺ οὗ ἐπ Βοβοέξω ϑίομπθ (1. ὅ4) " ἐγχώρια᾽, ἷ, 6. Π Βυτα 015 υϑοᾶ ἴῃ παίϊνο Εἰσγρύϊδη πυϊυϊηρ' ἐμγουρἢ- οαὖὺ {Π8 δου πύγυ ἴου θνουυ ἀδὺ ῬυΓΡΟΒΘΒ.

Νονν, ὑπ ἀουηούϊο βυ]Π]ΔΌΔΥΥ νγὰβ αἰ ΠΟ] ὕο Ἰθασπ, δηὰ ἰο 811 θαὺ ὑπ6 δχρογὺ ἀοουτηθηὺβ υυϊ ύθη ἴῃ ἐῃθ ἀθτηούίο βουὶρὺ ὙΕΙ͂ 8ἃ8 Παγὰ ο γᾶ ὑμθῃ 85 ὑὕπϑὺ δῖ6 ποῦν. ΟὙΘΟΙς τὰ ψ]6]ν υδορᾶ ἴῃ Ἐσγυρὺ ἀστίηρ ὑμ6 Ῥιο]ουιαΐο Ῥουϊοά, δηα {ἢ Ἐρυγρύϊδηβ Βοοη τϑοοσηΖοα ἐπ δἀναηίαροβ οὗ δὴ δ᾽ ρῃβθοῦ ἴῃ γν ΠΙΘὮ ΘΥΘΙῪ ΟΠδυϑοίου δα ἃ, β' 1016 ἕοστη. Εχϑοῦν ΤΠ θη δηᾶ Βονν ἰὖ οᾶτὴθ δροιῦ οδηποῦ μ6 βαϊᾷ, θυ ῬγοΌ]ν ὈΥ ὑμθ οπά οὗ ὑπ6 ἢγβὺ οδοῃύυσυ αἴξον Ομγϊδὺ ὑπ Ερυρύϊδηβ μδά δἀορίθα {86 ϑηύϊγο ασθθὶκ δρῃδθού, ἀμ δαἀϑᾶ ἕο 1ὐὺ βὶχ 1ϑὑξθσβ, νυ μΐοἢ ΘΓ ὑδῖκοη τόση ὑπ6 ἀθπηούϊο ΒΥ], ὕο ΘΧΡΥΘ85. οοσέθϊῃ Ἐργρύϊδη βου πᾶ β ἴον συ] ἢ ὑπ Οσθθκβ ῃδα πὸ ϑαυϊνα]θηΐβ. ΤῊ ϑδυ]οϑὺ θχϑιωρ]θ οὗ ἐῃϊ8 τηϊχϑᾶ δἱρμβαροὺ 15 ἔουπᾷ ἴῃ ϑ΄ ΒΟΓΌΒΟΟΡΘ γι θη οα ὑμ6 Ῥδοὸκ οὗ ἃ Ῥαρυσὰβ ἰπ ἐπ Βυῖβῃ Μυβθατη. Οοοάνίη, γῆοὸ ἢγθῦ βυυαϊθα 10}, ἀϑδσηθα ὑπ ἀοουτηθηῦ ὕο ὑπ γϑᾶν Α. Ὁ. 164, θυὺ γ. Κϑηγοι 5805 ὑμαὺ ὑπ6 ὨΟΥΌΒΟΟΡΘ νγᾶβ οδ]οα]αίθα ἴον ἃ παὐύϊνιν ἴῃ οἰὑῃον

1 Ξ'69 Ομδραβ, ᾿έδαρηροβ, 85 ϑόν., ρ. 394 ; 40. Ζοϊέ,, ἵν, ». 18. Κ

Ἰχχὶν ΓΝΤΕΒΟΏΌΟΤΙΟΝ

Α. Ὁ. 9ὅ οὐ Α. Ὁ. 1δδ, ὑπ6 ἔουτηθυ Ὀθὶπρ' ὑΠ 68 τοῦθ ῬΥΟΡΔΌ]6 οὗ 86 ὑπο. Τῇῃὸ δἱρῃαθοῦϊο ομγϑούθυβ ἤθῦθ θιηρὶ ουθᾶ Ὀθοϑιηθ, ἴον οουύαϊη τηοαϊβοαύϊομβ, ὑμ6 Οορύϊο αἱ ρ μα θῦ. ΤῊ Οορίβ δββουὺ ὑγαάιθοηδ!]ν ὑμαὺ ὑπη6 ἢγβθὺ Ῥαύγϊδυθῃ οὗ ὑμῖν Ομυσομ τγὰβ Αμπϑηΐαδ, 0 νὰ δρροϊηΐθα ἈὈΓΥ͂ δῦ. Μαγκ, σο 15 βαϊὰ ἐο ἤϑνθ ν᾽ ϑιύθα ΑἸθχδπάσχίο δροὺῦ ὑῃ6 γϑᾶν Α. Ὁ. 64, δα ὕο ἢδνθ ρυθδοῆθα ἔθ οϑρϑὶ ἴῃ ὑμ6 οἷν δῃηὰ ἴῃ ὑμθ ἀϊβυυιοίβ τουπὰ δρουῦ ἰύ, δῃᾷ ὅο Βᾶνβθ οβϑύθ ] 186 ἃ ΟΠ γιϑυϊδηϊν ἴῃ Εργρῦ. Τμδῦ ὑπ18 ἐγα!ὑϊοη ἰβ Βα Ὀϑύθηὐϊ8}}ν ὑσαθ ὑῃουθ 18. ΠῸ σοοα γυϑᾶϑοη ἴον ἀουδέϊηρ, ΘΒΡΘΟΙΔΠν 1 τὸ Ὀ6 Θομβι ἀουθά 1ἢ Θοπηθχίοη υγιῦῃ ὑΠ6 ραϑδθαρθ ἴῃ ὑπ6 Αοὐβ ὑυΒ10 ἢ τηθηθοηϑ. ΑΡΟ]]οΒ (ΧυἹ]. 34--8). ΤῊΪΒ ΑἸοχϑηάσίδη ον δα βοθ Κπον]θαρθ οἵ ὑπ6 ρυθδοιίηρ οὗ Οὐ Τογὰ, δηᾶ 1ὖ 18 ᾿τπηρόββὶ 016 ὕο δϑβτηθ ὑπδὺ ἢ6 νγᾶβ ὑΠ6 ΟὨΪΥ ῬΘΙΒΟΩ ἴῃ ΑἸοχαμπάγια ψοῸ πδα. Τὺ 18. ΠΘΔΡΥ οογύαϊη ὑμῶὺ γορουΐβ οὗ ὑμθ ονθηΐβ βοὴ ὕοοϊς Ρ]δοθ ἴῃ Ψογ βδ]θυη ἴῃ ΘΟΠΠΘΧΙΟΩ νι ὑπ ΡΥ ϑομῖηρ' δα ὑθϑοῃϊηρ' οὗ Ομτϊϑῦ δπὰ Ἠΐβ ἀροβύϊθβ σγθύθ οδυσιθα ἱτητηθαϊαίθὶν ἰὸ ΑἸοχϑηαγίδ, δη Θβρθοὶ}]ν ὑο ἐμ 96 νυν οὗ ὑμαὺ οἱῦγ, ψῃο τηαδὺ ἤν Ὀθθη οὐτίουβ, αὖὺ 1οαβύ, αροαῦ ὑπ6 στον οἵ ὑμ6 ποὺ ἀοοίτηθ. Απα 1 15. ῬΥΟΌΔΌ]6 ὑμαὺ ψῆθη δύ. Ματκ ΔΥΥΙνΘα ὑπουθ ἢ6 ἔουπα ΤϑῊν ΡΘΟΡ]6 γοϑαν ἕο 1ἰδύθῃ ἕο ἢΪ5. Ῥγθδοιϊηρ δηα Ὑ]]]1ηρ' ὅο ᾿πογθᾶϑθ ὑμθῖ Κπον]θᾶρο οὗ ἐμ Εὐυπάου οὗ ΟἸγἰϑυϊηϊῦν δηὰ ΗΒ σους. ΤῊΘ ἰδηρσταρο ϑθα ὈΥ δύ. Μαυὶς νγὰθ ασθοῖς, δα ὑῃ6 ρυθδῦθι. ΠΌΤΟΥ οὗἉ ὑμοβθ ψγιοὸ 11βύθπθα ὙΠ] Πρ ὑο 8 ἀοούγ!ηθ τηυδὺ πᾶνθ Ῥθθὴ ΑἸοχδπάσγίδη ὅθβ ὙΠῸ σγογθ αἰββαύβῆθα ἢ ὑπ Ψυάδίβτη 88. ὑδαρῆηῦ αὖ ὑμαὺ ὑϊπηθ ἴῃ Α]οχαπᾶσια. Τὐῤι]6 ὈγΚ 10 016 {πΠ6 ἀοούτγϊπθ οὗἩ ΟἸγῖϑὺ Ὀθοδτὴθ Κπόυσ ο ὑπ ΑἸθχδῃ- ἀγίδη Οὐθοῖκϑ, ϑηα ἔγοτῃ ὑμθη 1ὺ ραβϑϑὰ ἕο ὑμ6 αυθοῖζβ γ8Ὸ Ὑγ6γ6 βϑύθ]θα ἴῃ οὔμον ραγὺβ οὗ ὑμθ 1)6]δ, δ βα θβθαπθηθν ἴο ὑμοβθ γγο σγϑῖ8 ἴῃ ὕρρεν Εσγυρύ. ὅ'ο Ἰοῃρ' ἃ8 Θοῃ υΒΊ0 ἢ ἴο ΟἸγιϑυϊδηϊον σγ8 οομῆποα ἕο ὑπ ὅονβ οἵ ΑἸοχδῃηάσία,

1 ϑηγοι, Τονέμαϊ Ογὶἐἰοίδην ο7 ἐ]ι6 Νοιυ Τοβίαηιθηΐ, ἡ. 152.

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ιχχν

ἴῦ τγᾶϑ ὉΠΠΘΟΘΕΒΑΤῪ ἰο ὑγδηβϑίαίθ ὑπ Ὠϊδύουυ οἵ ἐπ 116 οἵ ΟἸυϊϑὺ δπὰ οἵ ΗΙβ τοῖσϑοὶθβ πο ὑπ Εργρύϊδη ἰδηραδρθ, ΟΣ ΘΥΘῪ οἀποαίθα τηθιη θυ οὗ ὑπ «Θυ18}} Θοτατη αν ἴῃ ΑἸοχαπάσγϊα οουἹὰ στοὰ αὐ ἀπὰ ἃ Οὕθοὶς νϑυβίοη οὗ ὑμεῖς βουιρύατοβ, ὑπ ϑορυπδριπῦ, μα Ῥθθη ἴῃ 86 ἴοὺ1 τη 07 ἴμδπ ὑνὸ δΒυπάγοα γϑᾶῖβ ψμθὴ ὑπ ἢγβὺ δοοουαηέβ οἵ ΟἸτῖϑυ᾿ β ταϊἰϑύσυ τϑϑοῃθα ΑἸοχαπανία. Τὺ 18 ῬΟββΊΌ16, ἴοο, ὑμαὺ ὃ ὑϑῪ Πἰτηϊθα πυτηθον οὗ παύϊν Ερυρύϊδηβ σουἹὰ ΚποΥ Θπουρῃ Οτθοὶς ὑο ὑπαουβδίδπα ὑπ ργθδομίηρ οὗ {ἢ οδυ ϑϑὺ ὑθϑοῆθυβ οὗ ὑπ ματος οἵ ΑἸοχϑπατσῖδ.

Βαὺ ὑπ6 ΟΟ5Ρ6ὶ τηβθβϑᾶρϑ νγὰβ ἀϊγθοίθα ἴο ὑπ θη 168 ἃ8 Ὑ7611} δ8 ἐο ὑπ Ηουβθ οὗ [5086], ἃῃὰ ἐπ ργυοραρϑηαϊβίβ οὗ {Π6 ΠΟῪ το ρίου σου] ΒραΘ ΠῸ Ῥϑὶπβ ἴῃ οϑυγγίηρ ἰῦ ὕο {86 ΠΠ ταῦθ Εργρύϊδηβ σμο ἀνγοὶὺ τουπα δθουῦ ΑἸοχϑηαυῖδ. ΕΎοτα ὑμθθ8 86 ποῦ οἵ ὑπ6 ποὺ ἀοούτπθ ρϑββθα ἔτοπὶ γΠΠὰρθ ὕο ν]Π]Παρθ, πα τηθγομϑηύβ ὑγϑυ θη ὉΥ οαλανϑηῃ ἰο ὕρρεν Εργρὺ δπὰ {μ6 Εργρύϊδη ϑαβη ὑο14 ὑπ6 πη Ι ϑηὺβ οὗ {μθ88 ἰαπᾶβ συ μαὺ ὑμου μδὰ πρᾶγά, δμὰ ἐμὰ ἰοπρ' Ὀθΐουθ ὑμθ ϑμὰ οὗ ἐμ βθοοπὰ οδπύασυ δὴ δοοοπηῦὺ οὗ ἐμ Πθνν ΓΘ] ]ΡΊΟΙ, ἴῃ ΒΟΙΩ6 ἴογιη οὐ οὔμϑυ, τυυσδὺ ἢδγθ σϑϑομθα 411 ρᾶγίβ οἵ Ἐργρὺ δηὰ Νουίμβοτη Νυῖα. Τη6 τοδη οὗ Ἐδηϊορίω τγῃῸ γγ85 Ὀδρύϊζοα Ὀγ ῬΒ1ΠΡ (Αοὐβ νἹ]. 88) τηυϑὺ πᾶν Ῥυοο]αἰτηθα ὑμ8 αο8ρ6ὶ αὖ Μογοῦ διηᾶ ὑμ6 οβίοδουν οἵ Ὀαρύϊβιη, Ὀθΐογθ {86 οἷοϑθ οὗ ἐμ ἢγβθὺ οδθηύασυ. ὙΥΒθὺ ΟἸγιϑυϊθηιθν τᾶ ἐμ Βργθδαϊπρ ἃ ἀθιηϑηᾶ ΔΙΌΒΘ ἴο δἂῃ Εργρύϊδη νϑυβίοιι οὗ ὑμ6 Οοβρθὶβ δπὰ οἵ οογίδίη ῬοοΚβ οὗ ὑμὸ ΟἹα Τοβία- τηθηὖῦ, ΘβΡθοῖ ἢν ὑμθ Ῥβαίμηβ.Ό. πᾶ ψΠθη ὈΙΒΏΠΟΡΒ. ὙὙΘΘ δρροϊηίθά, δροὰῦ ὑπ οπὰ οἵ {πθ βθοοπὰ δθπίαγν, δηὰ Ἐργρύϊδμβ σγϑσθ τηϑᾶθ ὑβθδοῃουβ οὗ παύϊνθ δοῃηρυθρδύϊοῃβ, πυυιςθη παγγαύίνοϑ οἵ ὑπὸ ἴθ δηθὰ ἄἀθαίῃ οἵ ΟΠ τιϑὺ, πὰ οὔ ἐπ ργϑδομβίησ οὗ ὑμθ ἀροβέϊθβ, Ὀθοϑῖθ δὴ 8Όβοϊ αὖθ προθϑϑιύυ. ΤΉΏθ86 Ῥγοσθθάϊηρθ ἰοοῖ ρΙδοθ δθοαῦ ὑμθ ϑῃὰ οὗ {μ6 βοοοπᾷ οϑῃύασυ δηαὰ Ὀορὶπηΐηρ' οἵ ὑπ6 ὑπῖγα σοηΐαγν, δὰ ἐο ὑπὶβ ρουϊοάὰ τηυϑὺ 6 δϑδϑίσῃβα ὑῃθ ἢγβὺ ὑγϑῃβ- Ιαἰΐοῃ οὗ ἐμ Βοοκβ οὗ ἐπ ΟἹά δπὰ Νον Τοβίδταθηὐβ ἔγομι

Ιχχυὶ ΙΝΤΕΟΘΌΟΤΙΟΝ

Οτθοῖκ πο Ἐρυρύϊδῃ, οὐ Οορύϊο. ΤῊΘ πθρᾶ ἴον δὴ Ἐργρύϊδῃ γουβίοη οὗ ὑπ6 Ηοὶν ϑουϊρύσγοβ ταυδὺ πᾶν Ὀθθη ἴθ]ὺ δουύθ! ἴθ ἐμ βθοομᾶ δϑηύασυ ὈΥ ὑπ Ἰθδάθυβ οἵ δοιηρδῃΐθϑ οὗἉ θη 0 πᾷ ὈῬερσὰη ὑο ἤουβακο ὑπ νου], δμα ὕο τϑυϊγθ ἰο ὑμ6 πιουῃύδίηϑ δηὰ ἰβδπᾶβ ἴῃ 6 ΝῚΪΘ ὙΠΘΥΘ, ὑῃ- τηοϊοδύθα δηᾶ υπάϊδύυσοα, ὑπο Ὺ οουἹὰ Ἰοδᾶ ᾿ἶνϑβ ἔὉ}} οὗἉ {86 βὐογπθϑὺ δϑοϑίϊο Ἰδθοῦσθ. Α ὑγδάϊθϊοη βὐαῦθϑ ὑμαὺ ἀαγίηρ, 086. γτοῖρῃ οὗ Απὐομίηυβ Ρία5 (188-161), δ Δ οὐ ο8116α Βτοηΐο (Βτοπίοηϊ 8) σούμογθα ὑορθῦμοι. βϑυθηῦν ὈγθύΥΘη, δ Ἰρα ὑμϑῖὰ ἰμύο ὑμ6 ΝΙυσίδῃ ΤΠ οβουῦ ', μου ὑμ6 υ οὐ] 1- ναὐθα ὑμ0 ρυουπά, δηὰ Ἰ᾿ϊνθᾶὰ θχοθθαϊηρὴν δυβύθγθ 11ν68 ὅ. ἘῸΣ ομ6 βυϑύθτιωδ ον ἀυυδηρθα “ΒΙροῦ ἔγοιη ὑπ νου ΒΌΘΗ 88 ὑῃϊ8, ὕμθυθ τηυϑὺ ἤδνθ Ῥθϑθῃ Πυπᾶγοαβ οδυυϊθα οαὐ Ὅν ἱπάϊν!άυδ]5, ΟΥ̓ 8118}} φγΟρ5. οἵ τηϑθῃ, οἵ ψ ΒΟ πῸ τΘοοσα ΠΟῪ οχίβίβ.

Τῦ 15 Θοτωτη ον αϑβογύθα ὑμδὺ ὑπ6 ἔουπᾶου οὗ τποπδϑύϊοΐβυη ἴῃ Εργρὺ νγὰβ Απύμομν ὑπ ατγοδῦ, γῆ0 νγδθ Ὀοσπ δοαὺ 9260, ϑιῃα {18 15 δὸ ἀουδῦ ἔγχτιθ 80 [81 88 οὐρϑῃϊζθα τηοηϑϑυϊοἰβυὴ 18 Θοποο64 ; αὐ {86 ΠΙδύογϊθθ οὗ ὑΠ8 ΒΟΙῪ ταθη οοηὐδϊ ρα ἴῃ {86 Ῥαγϑᾶϊβα οὗ ὑμ8 Εδύμϑβ, οοτηρηθα Ὀγ Ῥδ]]δαάϊαβ. θαυ ἴῃ ὑμ6 ἢ οοηύυγν ἔτγοτα ἰῃϊουτηδύϊοθ. δοαυϊγθα ὈΥ ΐτη πη Ἐργρύ, οὖ βγϑὺ μδηά, ἰπ ὑπ Ἰαδὺ αυδγίθυ οἵ ὑπ ἔουγῃ οοηὐαγυ, ῥόον ὑμαὺῦ ὑποτθ ὑγοθ την ΟἸ τ ϑύϊδη τ Ώ 8 Ἰἰνίηρ ἴῃ ἐμ ἀοβογίβ οἵ Ερυρὺ Ἰοπρ Ὀϑΐοσθ Αμὐμοην τγᾶ8 Ῥοσπ. Ατηοηρ ὑμθ88 ψὰ8 Ῥδὰ] ὑμθ δῃομουϊὺθ γγΠο, ϑοοογά- ἴηρ ἰο ὑμ6ὸ ὥὄγίδο νϑυβίοῃ οἵ ὑπο Τδυβίδο ἰδίου ὃ, “νγᾶ8 οἀποείοα ἴῃ ὑπ ᾿Ἰϑδυηΐηρ οἵ ὑπ6 ατυθθῖζβ δπὰ Ἐρυρύϊδηβ᾽, Ῥεΐῃρ ὑῃ6 βοὴ οἵ σθαι μν ραγθηΐβ. 1ύ 15. Ἰτηροββί]6 ἕο γϑοοῃοῖϊθ ὑπ6 βἰδίθηηθηΐβ τ μος. τ ταϑᾶθ δθοαῦ ὑμ6 ἐϊπιθ οὗ 5 ἀθδῦῃ, ἴου ἴῃ ομϑ Ὀ]δοθ ἢ 18 βαϊα ἐο ἴδνϑ ἀϊϑὰ ἴῃ ὑπμ6 τοῖρῃ οὗ Προΐυβ (949-- 208) οὐ Υ δουίδηυβ (2 58--260), ἀπὰ ἴῃ

1 ΠῚ 9 Υ̓Δάϊ Ναἰτᾶη, δρουὺ ὑνγο ἀδυϑ᾽ ἸΟΌΓΏΘΥ ὈΥ 6816] ἔτοχα Οαῖτο.

2. Αεἰα ϑαρείογιι, ΔΡΙῚ 14,

3. 560 Βυάρο, Ραγαάίδε 07 ἐι6 Τ αἰλιογ8, γ0]. 1, Ρ. 197.

ΓΝΤΕΟΘΌΟΛΤΙΟΝ Ιχχυὶ

διούμου μ6 18 βαϊα ἐο ἢϑνθ νιβϑιύθα Απὐμοην ΒΘ ἢΘ νγᾶϑ 118 γϑδγῦβ οἱά, Αμύμοην ΠΙπη56 1} Ὀδΐπρ' πἰπμθῦυ γϑᾶγβ οἱ αὖ ἐμ ὑπωθ. Τὴ Βἰδύουυ οἵ δ15 116 15 σία] ἃ8 Βῃοντηρ' ὑμαῦὺ δὴ οἱὰ ὑγδαϊύϊοη ἀθοϊαγθα τα ὅο Ὀ6 ἐπθ ἔδαύμον οὗ ὑῃ6 ΤΏΟΏΚ5 οὗ ὑπ6 Εργρύϊδη ἀοϑοσύ, μα ὑμουθ 18. ὩῸ γϑᾶβοι ἴοὺ ἀουθύϊηρ ὑμαῦ ΒΘ νγῶβ Τϑην 8 Υ8 Οἷον ὑμᾶπ Απύμοην. Τὸ 15 ᾿τηροτἐδηῦ ὑο ποὺθ οο ὑμαὺ Ῥϑὰ] ἰβ βαϊα ο ἢδνϑ Ῥθθῃ βἀποεαίθα ἴῃ ὑμ6 Ἰθδυηΐπρ' οἵἩ π6 ασυθθκβ δῃὰ Ἐργρίϊδηϑ, δα ὑμαὺ μῖβ ἢϊρῃὺ τηὐο ὑπ6 ἀθβουῦ ρυοθθ]ν ὕοοῖκ ρίδοθ Ὀβἕοσθ ἢ οἷοβθ οἵ ὑμ6 βθοοπὰ οθηύαγυ.

Τὰ ὑμ6 ὑμίγὰ οϑηὐασν νγ ἰοῦο ἢ βγτηο᾽ στουπά, ἴον οὐρϑῃ- ἰσρά τηοπϑϑύϊοϊβτη τγᾶϑ θϑύθ Ὁ Π5Π6 4 ὈΥ δύ. Απύμοην, νγγ8Ὸ γγἃ8 ΟῚ ἴῃ Ὄρρον Ἐρσγρὺ δρουαῦ 960. Ἠθ νγὰβ ἃ ρᾷγθ Ἐργρίύϊδῃ, δὰ ὑμ6 βοὴ οἵ ραγθηΐβ ΠΟ 6ΓΘ Ῥοββθϑβθα οὗἉ Ἰαπαβ δηα β]ανθθ, δα σῆο ψογθ ΟἸ τ ἰβύϊθηβ ; Β6 γγὰ8 γτϑαγϑᾶ ἴῃ ὑπ ἔθαν οἵ αοὰ δῃηά, δοοογάϊηρ ὑο ϑ'ῦ. Αὐμδπδβὶαβ ', μ6 οὔβουνοα δύ πρὶν 411 ὑπ βθαβοὴβ οἵ ὑπ Ομυσοι Ὀούῃ ἃ8 ἃ. ΟὨΠἃ 8δηα 88 ἃ γουηρ' τδῃη. θη ἢ νγὰϑ οἱρῃῃίθθῃ οὗ ὑνσθηὺν γεϑὺ5 οἱ ἢΐβ ραγϑηΐβ αἰθά, Ἰϑανῖηρ ὑο Ηΐτη 81} ὑπιϑὶν ᾿ῬΟΒΒΘΕΒΊΟΠΒ, δηα ἐμ ομδυρα οἵ ἢϊβ 1116 βἰβύθσ. ΕΌΓΣ 81Χ τηοηύηβ μ6 ἀδθαύθα ἴῃ ἢ τηϊμα πυμαῦ μ6 βΒῃουὰ ἀο σὰ ἢϊ8 ργοροσύυν, δῃᾷ ὑῃμ6 ργοῦ]θηη νγᾶβ οὔβ οἵ αἰ βοα]εν ἕο Ηἷπὰ ἀη01} ομ6 ϑ'τππάδν, βοὴ μ6 σγϑηῦ ἰηύο ἐμ Ἰοοδϑὶ ομασ ἢ ὧο τηραϊαΐα ἀροι 0. ὙΥΒΙδὺ ὑμοσθ μ6 μϑᾶγὰ γϑδα {ῃ8 βθυύνϊοθ δα ὑῃθ οβρβὶ ἕου. ἐμ ἀδυν, δῃὰ ἰπ ὑπ Ἰαύυ σσθγθ ὑῃ σγοτα5, “1 ὑπο νου] βὺ Ὀ6 ρου θοῦ, ρῸ, 5611 ὑπαῦ ὑμοὰ μαβύ᾽, ἄς. (50. Με. χῖκ. 231). Τὴ ορϑάϊθηοθ ἐο ὑπμιὶβ δοτητηδηα ἢ6 5014 Πϊ5 οϑύδίθ οὗ 800 δοῦθβ δῃὰ ἢϊ5 Βουβθῃο] ροοάβ, δπὰ αν ὑμθ ργοοθθᾶβ οἵ ἐμ 8816 ο ὑμ ροοῦ, υυιδῃ ἐμ οχ- οθρύϊοῃ οἵ ἃ 5118}} ϑύτη, νυ οἢ Π6 Το βουνά ῸΣ 15. βιβύθυ 186. ϑοοῦ δξον ἐῃ18 6 σγχὰβ ἰῇ ΠΌΤΟΝ Πα. ᾿8δῃούμου ϑυπάδν, δὰ πραγὰ μ6 οβρϑὶ ἴου ὑπ6 ἄἀδὺ τϑϑᾶ, συ ῃῖοῃ

1 566 Ὠϊ5 7176 ο7, ϑαὶμέ Αηίμοην ἴῃ Μοπέϊδαοομ᾽ ΒΒ ϑαϊ οι, ἐοη,. ἵϊ, Ρρ. 450-δ08, ἀπὰ ὑπ 1,αὐΐη γϑυβίοῃ ὈῪ Εὐναρυὶὰβ ἢ Ποβυγου 46 ᾽5 γιίαο Ῥαΐγινι, Ρῃ. 36-- 74,

Ιχχνη ΓΝΤΕΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ

οοηίαϊηθα ὑπ νογᾶβ, “ΤᾺΚΘ πὸ ὑπουρηῦ ἴον ὑπ τρουτον᾽ (ϑυ. Μαυύ. νὶ. 926, 81, 84; δῦ. Τα χὶϊ. 921, 32). ΤῊΪ8. οοτὰ- τηϑηα ἢ6 ΟὈουθα θυ] γ, ἴου 6 σσϑαῦ δηα σαν ὕο ὑΠ6 ῬΟΟῸΣ ὑῃ8 ΣΊΟΏΘΥ σΥΒΙΘἢ ΠΘ δα Ββοὺ δϑίἀθ ἴου ὑμ6 '88 οὗἨ 18 βιβῦϑυ, Ρ]δοθα Π6Υ ἴῃ ὑῃθ ομδυρθ οὗ οουύαϊη ΠΟῪ σσοηθὴ ᾿η0 ᾿ἰνϑᾶ ἴῃ ὑμ6 ποὶρῃ θουγῃοοά, δηὰ δἀορίβα {86 116 οὗ ἃ βο δα ἸΏΟηΚ. ΑΒ ὕῃϑυθ ὑγϑ 8. ΠΟ τηοηδϑύθυϊθβ ἴῃ οχἰϑύθῃοο δὖὺ ὑμαῦ {ὑἸπη6, Π6 τοὐϊγθα βγβὺ οἵ 411 ὕο ἃ τηοηύαίη ΠΘᾶΥ ἢΐ5 ὙἹ]ᾶρθ, ποχὺ ο ἃ Θοπηθίθυυ, 8δη6 ἤμα]]ν ὅο ὑμ6 ἀοθϑοτὺ Ὀϑύνγθθη ὑῃ6 ΝΙ]6 δᾶ ὑῃ6 θὰ ὅθ. θυσίηρ ὑῃ6 ἢγϑὺ γϑδυβ οὗ Πϊ5 δϑοϑῦϊο ΟΔΥΘΘΥ 6 νγ88 οΎΘΘΟν ΠΘ]ροα ὈΥ ὑμ8 δου 861] δηα Θχϑιηρ]θ οὗ ἃ οουύαϊη ο]α τηϑη, 0 ᾿ϊνϑᾶ 85 δὴ ϑηομουῖθ αὖῦ πο στθδῦ “πβίδποθ ἔσοτη ΑὨὐΠποΩν Β ν Παρ.

ΤΉΘ86 βἰδύθιηθηὐβ 8. οὗ βρϑοὶδὶ ᾿πύθγοδὺ ἴῃ ΘΟ Χο νι ὑπμ6 ἰϑύουυ οὗ ὑπ Ἐξργρύϊδη γϑυβίοῃ οἵ ὑπ βου ρύμιγἝϑ, ΤΟΥ ὕμου βυρροϑῦ ὑπμδῦ, σγμθη Απὐμοην νγἃβ ἃ γουῃρ ΤΏ8Η, ῖ..6, δϑοαῦ ὑπ γϑᾶν 270, ὕπουθ γγὰϑ ἃ οθυσο ἴῃ ἢΪ8 ν᾽ Παρ ἴθ ΒΙοΟἢ ὑπ Βουνῖο 8ηα ὑῃ6 ΟΌΒρ618 σσθῦθ τϑδᾶ, ϑ'υπαδν Ὀγ ϑυπάδν, ἴῃ ἃ Ἰδησαδρα ὙΥ ΠΟ ἢ τγὰ8 “απαογβίαπαθα οὗ ὑπ ῬΘΟρ θ᾽, ἃπὰ ὑμαὺ ὑμαὺῦ Ἰαπραδρο νγὰβ Ερυρύϊδη. Τῦ 88 Ὀθθῃ δυσαθα ὑμαῦ ὑΠ6 τϑδάου οὗ ὑῃ6 βϑύνῖθθ δηα {6 Ῥαββδρθδ ἵτΌ τη {ῃ6 Οοβρθϑὶβ, οι Απύμον Ποαγᾷ ἴῃ ᾿ΐβ νἹ]ῶρθ ΘΠ ΌΤΙ, νγᾶ8 τϑδαϊηρ ἔγοτη ἃ τυυϊ θη βϑυνὶοθ- ΌΟΟΚ,, ποὺ ἴῃ Ερυρύϊδῃ Ῥαύ ἴῃ ατθοκ, δηαᾶ ὑμαὺ μ6 ὑγαηϑὶ θα ὑπ αὐθοκ ἐθχὺ Ὀϑίουθ μῖτῃ ᾿πΐο Ερυρύϊδη ἃ8. μΒ8 ρυοοθθάθα σὺ ὑΠ6 βουνίοθ ΤῊΐβ 18. ῬΟΒΒ1016, Ὀὰαῦ νΘΥΥ ἱπηργΟΌ8 016. ΤῊΘ γϑϑάθυ ἴῃ ἃ ν]]αρΘ ΘΠ ἴῃ ὌΡΡοΥ Ερυρὺ ὑονγαῦᾶβ ὑπ οἷοβθ οἵ ὑπ6 ὑμπϊνα ΟΘὨΦΌΓΥ 18 ΔΓ τηοῦθ ᾿ΠἸτ ον ὅο αν Ὀθθα ἃ πϑύϊνθ οἵ ἐμ αἰδύγιοῦ, γῇῆο Κπονν πῸ ΟΥ̓ΘΘΙΚ, ΟΥ δὺ Ἰθαϑὺ ποῦ ϑῃοιυρἢ ἴο ὑγϑηβϑαίθ ἰὖ οὖ βιρηῦ, ὑμδη ομθ Ο Κπθν Οτθοὶς ψψγ6]]. ΑΠΥΠΟΙΥ ϊτηβ6 1 νγᾶ8, δοοογάϊπρ' ἕο ϑὺ. Αὐμιαπδβῖαβ, δὴ τπ- οἀὐποεαύθα τηϑη, γράμματα μὲν μαθεῖν οὐκ ἠνέσχετο, Ὀαὺ ὑπ18 οδ ΟὨΪΥ τηθϑ ὑμαῦὺ ἢ6 οου]Ἱὰ ποὺ τϑδαᾶ οὐ υυυϊῦα αὐθοῖς, ἴου Αὐμδμδβῖυβ ΠΙΤΩΒ6}} 6118 ὰ8 ὑμπαῦ Απὐμοην πγοῦθ Ἰθύθθυβ ἴο Τρ υῖαὶ Ῥθυβοηδρθθ, ὑμπουρῃ ἢ6 οουἹὰ ποὺ πυϊὺθ αὐΐοκΊ)ν,

ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ Ἰχχὶχ

ὙΉΘα οογίαϊη ταθὴ ὙΠῸ ΚποΥν 0 Ἐρυρύϊδη οϑτὴθ ὕο Θομβα]ὺ Ηἷπι θοαὺ ὑπ ΟἸιτ βυϊδη γι ρίοη, ἢ6 νγὰϑ ΟὈ]Προα ο βοπὰ ἴογ ἃ βΚ1Π64 ᾿πὐουργθίθυ ὑο ὑγϑηβὶαῦθ 18 ΘΉΒΥΤΘΙΒ ὑο ὑμὶν ααοϑύϊομβ ἰηὔο ατθοὶς, Ὀθαὺ ὑμθγθ 18 ροοᾶ γθᾶϑομ ἴον ὑμΊ μη ΚΙηρ; ἐμαὺ Απύμομυν οου]Ἱὰ τοδα δπὰ ψυυῖύθ ᾿ἷβ πδύϊνθ Ἰδηρδρθ ᾿. Απάᾶ μἷβ δχίθηβῖνθ δηὰ δχδοὺ Κηον]θᾶρο οἵ ὑπ ϑουιρύυγοβ τϑ Κ68 ἰὖ αἰτηοϑὺ οουΐδϊη ὑμπαὺ μ6 Ἰϑαυπθα ὑῃ6 Ῥβδίτηβ, δὖὺ 1ϑαβύ, ἔγοτη δὴ Εσγρύϊδη ὑγϑηβιαὐϊοη οἵ ὑμθτη.

Αδοαὺ ἐπ γϑᾶν 800, νυ ἤθη τϑην ΤΟ} Κ8 σαὐύμογθα δρουῦ Απέμοην, δηα οπιαϊαύθα ἢϊ8 1186 δθα θχϑιηρῖθ, ὑπ 66}18 οὗ ἐπ6 το, 85 Αὐμδηδβῖαβ (6115 ὰ5, ψοτθ ΠΠ]1οα τὰιῦῃ ὑῃ6 Βἰῃρίηρ οὗ ρβδίτηβ, Ἀγτθηβ, 8πΠ ἃ βρὶγῦσϑ] βοῆρθ. Τὴ Ηϊβϑύουϊθβ οἵ ὑπ τηοηκβ οοτηρι θα Ὀγ Ῥα]]ϑαϊα5 ρον 8180 ὑμαῦὺ ἐμοῦ τηυϑῦ πᾶν Ὀθθη τϑην ΟἸγβύϊδη Θποπουιύθβ 1π ἙἘσγρὺ δθουαῦ ὑμ18 ἐΐπηθ, δῃὰ ὑμαὺ τηϑὴν οὗὁἨ ὑμθηὶ Ὑγ6 16 ὑμογουρην νγ786}1} νουβθὰ ἴῃ ὑπ Ἠοὶν ϑουϊρύσστοθ. Τῆυβ Ἰβἰάογθ, γγῆο δά Ὀθθὴ δὴ δβοϑύϊο ἴῃ ὑῃ6 Νιύσίδη 816 ν ἴῃ 15. ΘΔΥΥ γΘΔΥ5, “Ροββθϑβθα ὑπ Κπον]θᾶρο οἵ ἐμ ΗοΙΥ Βουιρύαγοθ᾽ ; ΒΘ ψγὰϑ βουθῃηῦυ ὑϑδβ οἷά ψῃΘη Π6 τηθῦ Ῥα]]δάϊα5 ἴῃ 888, δπα τηυδὺ ὑμουθίοσθ πᾶν θαυ ἐπ6 ΒΙΌ]6 οϑυὶν ἴῃ ἐμ ἴουνῃ οοηύασυ. Ὀιάγτηθβ, ῆο Πδὰ Ῥθθη ὈΠΪπὰ ἴγοτη 18 ἔουσίῃ γϑᾶν, δὰ Ὀθθὴ ἐδαρηὺ Ὁ 15 ἔθ! ΠΟ τποηῖκβ, δπα οουἹά ἰπύουργοῦ ὑπὸ ΟΙΪὰ διὰ Νοὺ Τοϑίδτηθηΐβ, σοσὰ Ὀγ σψοσγὰ, δπα οου]Ἱά γοροαὺ Ὀν μοαυὺ τηϑην Ῥαββᾶρθθ οἵ ϑδουιρύαγο; ἢ6 ψὰϑβ οἱριιῦν γϑᾶγβ οἷά σον Ῥα]]δάϊαβ νἱβϑιύθα τὰ ἴῃ 888, Ατητποηῖαβ, ὑμ6 ἀ15861016 οἵ Ῥϑιηθο, οου]ά τορϑαὺ ὑπ ΟἹἃ δπὰ Νον 1 δϑέδιηθηβ ὈῪ μϑαγύ, δα Π6 νγᾶβ νϑυβϑα ἴῃ ὑπ Τὴ ὑπουβαηα δηα βὶχ πυπαγρα ϑαγίηρδ οὗ ὑπ Εδύμϑιβ νυ Β]6 ἢ σσοσο οοταρ!!]θα Ὀγ ϑίθρμθη ὑμ6 τοῆῖκ, Τογούμθοβ, ὑπ τηοηΐ, μδὰ ἴῃ 588 ᾿ἱνρ ἴῃ ἃ σαν 6 ἴῸΓ βΒιχῦν υϑϑυύβ, δηα ἴῃ 891 Βρη)αιηΐη, δῃμούμου τη Κ, δά Ἰῖνρὰ ἐμ 116 οὗ δὴ δϑοούϊς δὖὺ Νιύσία ἔου οἱρ: νυ γϑδγ8. ΑἹ] ὑμοβθθ ταθῃ, τυῖύῃ ὑπ6 οχοθρύϊοη οἵ Ὀιάγψιημδβ, τηυϑῦ μδνθ

1. 5.66 ἐπ6 1ηἐθυθϑοϊπρ' Γθγ 5 οὗ ΤΊ ]θιηοηὐ ἴῃ ΤΠ δηιοῖγ68 ΕἸ οοἰέ- βἰαϑδέϊχιιο8, ἔοτα. υἱἱ, Ρ. 166.

Ιχχχ ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

δα δρῦθϑθθ ὅο βοῖὴθ Ερυρύϊδῃη νϑυβίοῃ οὗ ἐῃθ Βουρύαγο5 ὙΒΙΟῊ ὑπο ν οου]ά βὐσαν ἴῃ ὑμοὶν 66118.

ΑΡουὺ ὑπῃ6 γϑᾶγ 820 Ῥδομοιηΐαβ, δῃ Ἐρυρέΐδη, Τουηᾶοᾶ ἐμ ἴδυμουβ τηοηδϑίουυ δὖὺ ΤΆΌΘΏΠδ, δ ἰϑ]θηα ἴῃ ἐμ ΝΊ]ο, ποῦ ἔὰ' ἔγοιη {86 τηοᾶθση ἕονγῃ οὗ Πϑηάθυδῃ ἴῃ Ὄρρογ Ἐρυρύ. Ηδθ νὰβ Ῥοῦπ ἃ ἔθ γϑδῖβ Ὀοίογθ ὑπ οἷοβθ οὗ ὑμ86 ὑμϊγα οϑηύαγυ, δημα 88 ΒΟΟῚ 88. Βἷβ δρθ ρουτηϊ θα Ὁ ἢ ΔΒ τη αὶ ἐῃ6 συ οὗ ὕπ6 τποηῖ. ΤΙῃ οὐοάϊθποθ ὑο {μ6 δοτη- τηϑηα οὗ δὴ ΔΏΡ6)], Β6 ραύμεγθα ἐορθίῃενν 85 τηϑῆν οὗ ἐπ ὙΠ ἀουἹηρ᾽ ΤΠΟΏ ΚΒ 85 6 οουἹὰ πα, δηᾶ 6 ἰδαρμὺ ὑποῖη ἴο Ἰῖνθ δὴ δϑοϑίϊο 116, δοοογάϊηρ' ἰο ἐμ δ᾽. Βυ]65 πῃ ἢ ὑπ δῆρθὶ σαν Ὠΐτη οαὖ οἡ ἃ ἰδ ]οὺ οἵ τηϑθίϑ]. ΤῊ ραγϑηΐ τηοηδβύθυυ οοηὐαϊηθα 1,300 τηοη ΚΒ, πα ὕο θυ ΥῪ ὑΠγ66 8. 661] ὑγ885 δρρουύϊοηρα, ΤῊ ΠΟ]6 ον οἵἩ τηοηκϑ νγὰ8 αν! θα ἴηὔο ὑνγθηὺυ -ἴουῦ ουδᾶθβθ, θδὸὴῃ οὗ ψῃῖοὴ τπσὰθ Κπουσῃ ὈΥ͂ οὔθ οὗ ὑπ ὑνθηύυ-ἴουν Ἰούϊουβ οὗ ὕμθ Οὕθοϑὶς δρῃδθθύ. Ατηοηρ' ὑΠπ6 ΤΠΟΠ ΚΒ τϑην ζΟ]]ονγϑᾶ ὑπ ἐγαᾶθϑ οὗὨ συ ΘΠ Υ5, ὈΙΘΟΚΒυατθηβ, ὈΘΚΘΥΒ, οδυρθηύθυβθ, Ὑγαϑῃθυτηθη, πδὕ- τ Δ ΚΘΥΒ, Ῥαϑικοῦ- τ υβ, δηα οπ6 τοηἶς τηϑᾶθ βϑηᾶδ]5 ἴου ὑῃ6 σΠΟ]6 ΘΟΙΩΤΩ ΗΟ, 8Π ἃ ΟὯΘ νγὰ8 ἃ Βουῖῦ6. ΑΒ ὑπθβθ ψουκϑα δὖ ἐμοῖν ὑγδᾶθβ ὑπ υ στϑρϑαΐθα ὑπ Ῥββίγηβ δῃᾷ οὔμον Βοοῖκβ οὗ ὑπ6 ΟἹά δμὰ Νὸν Τοβϑίδιηθηΐβ. Τὴ ἀυΐν οὗ ἐπ βουϊθθ νγὰ8 ὅο τυϊῦθ ΘΟρΙ65 οὗ ὑμ6 ϑουιρύυγοθβ δῃα βουνίοθ- θΟΟΪΚΚΒ, πα 6 ῬΥΟΌΔΟΙΥ οοπαποίρα ὑπ ΑὉοῦ Β Ὀυβί 688 ΘΟΥΥΘΒΡΟ θη 66. Τὸ ἴθ. ᾿τηροόβϑῖθ]θ ὕο ὑμῖηῖς ἐμαὺ ὑπ βϑυνίθθ- θοο 5 οἵ ἐπ ΤηΟΠδΒΙΘΙῪ ὙγῸΙ6 τ θη ἴῃ ΟὝθθκ, δηα σγθῖθ ὑγδηβὶαὐθα ΟΥ̓ῬΡΑΥΘΡΗΤαβοα Ὀν ὑπ γϑϑάθυ ἴῃ ὑπ Ομ ΤΟἢ ΟΥΘΒΒΘΙΩΌΪΥ- ἢ411. Ῥδοβοχηΐαβ ἰτηβοὶ Κηθνγ πὸ ΟὙΘοΙς θη 6 Τουπαθα Ἠΐβ τηοπδβύθυυ, δηα νγθ τηδν 6 αὐαἰΐα βυγο ὑμαὺ ὑπθ ὑμινν- βἷχ βοούϊοῃβ οὗ ἐμ Ῥβαὶίθσ, ῃῖο ποθ ὑπ6 Ἰοαβῦ διηοαηῦ ὑμπαῦ ΘνΥῪ τηοηκ δᾶ ἕο γροϊδ ἀυσίηρ' βοὴ ὑνγθηὺν- ΟΣ ΠΟΟΥΒ, Ὑγ 6 Ἰοαυηὺ ἔχου οορὶθϑ ει θη ἴῃ Εσγρίϊδῃ, ἐμοῦ 15 ἐο βαυ, Οορύϊο. Απά ὑπ οορίϑβ οὗ ἐπ ϑουιρύυσθβα τυϊθῦθῃ ἴπ ἐμ τηοπϑβίουυ οὗ Ῥδομουηϊὰβ οΥΘ ποῦ τηϑθ ἔγοτωη ΠΟῪ τηϑ ΒΟΥ Ρ δ.

ἹΝΤΕΟΘΌΟΛΟΤΙΟΝ Ιχχχὶ

Αὐποηρ ὑπ ῬΟΟΚΒ ψΒΙΟἢ ἴουτηθα ὑπ τηοηϑϑέϊο ΠΥ ΥῪ γγΘΥΘ οΟ]]θούϊομβ οὗ ὑῃ6 ϑίανίπρβ οἵ ὑπ Βδύμθυβ, δῃα ἐμ ΑἸΒΟΥΒ ΒΙΟῊ ὑπ “οἱά τηθη᾿ γγ6 16 Βρροβθα ἴο ἢδᾶγβθ τηϑθ ὅο πονίοθβ δηα οὔμθυβ 0 δϑὶςϑα ὑμϑιὴ αὐθϑϑύϊοηβ Οα Ῥοϊηὐὺβ οἵ δβοϑύϊο ὑβθουυ δηα ρυϑούϊοθ. Τπ ἐμθθθ ϑδυίηρδΠΟΥΘ ΔΥΘ ΤΉΔῊΥ 8] ΒΊΟΠΒ. ὕο ὈΟΟΚΒ, δηα ἔγτοιη ἃ ὥ'υσίδο Οονριιβ 1, ὙΠΟ οοηὐαΐηβ δθοαὺ ὑπιγύθοη παυπάνθα πα ἕουὺν ϑασηρΆ 84 Θαθϑύϊομβ δπα ΑΠβύγ ΥΒ, ὑΠ6 ἕο] Ουσηρ' πούθϑ Ομ ΘΓ ΪΠρ' ἕδιηοβ το Κ5 ὙΠῸ Πουγβηθα ἀπτίηρ ὑμ6 ἔουσῃ οθηδασν δύ ἰδκθη: Αθρὰ ϑουύδρίοη ψϑηῦ ἰηΐο ἃ Ὀγούῃθυ 5 66]], δα βῶνν ἃ ΒΟ] ]ονν ἴῃ ὑμ6 γγ8}} Ε]]οὰ νυ ὈΟΟΚΒ, δπμα Πα ὑπ Ὀγούμϑυ βαϊα ὕο ᾿ΐμη, " ὄὔρϑαϊκ οπθ σψογὰ ο τ ΒΟΥ ΌΥ 1 τὴδν ᾿ἰνθ᾽, Β6 τϑρ! θα, “ Υ Βαῦ βδνθὶ ὕο 880 ὕο ἐῆθθ ὃ ΕῸΣ ὑμποὰ μαϑὺ ὑδκθη ὑπμαὺ βίο Ὀθ]οηρθα ὕὑο ἐμ οὐρῆδηβ πᾶ νον δπα Ἰαϊὰ 1τὖ ἋΡ ἴῃ 8 Ποῖθ ἴῃ ὑμθ νγὰ}1᾿ (ρ. 80). Ανρὰ Τηθοάοτο οἵ Ῥδιτηδ ροββθββθα βοῖὴθ Ὀθϑαύ ἴα] ὈΟΟΚΘΒ, δα Π6 νγϑηὺ ἰο Αὐρἂἃ Μϑοδγῖυβ δπα βαϊὰ ἰο Εἷπη, " Εδύμου, 1 Ββᾶνθ ἔσθθ ὈΟΟΚΒ, δπᾶ 1 σαΐῃ ργοῆὺ ἔγοπι ὑμθῃι, πα ὑπ Ῥγθύμγθη ὈΟΥΤΟΥ ὑμθυη ἔγτο πὶ τη6, 8 ὑΠ6Υ αἰδὸ μᾶνθ ργοδὺ ἔγοση ὑδϑῖη : [611 τὴηθ, πον, νυ μαὺ 588}} 1 ἀο σι ὑπο ὁ ΤῊΘ οἷα τῆϑὴ υϑρ θα, “ Αβοθῦϊς Ἰδοῦ δῖ θϑααύ αὶ, θα ἐῃ6 ρογθαίοδὺ οἵ ὑμπθηὶ 8411] 18 νοϊυύδυυ ρονοσύγ᾽ ; δῃὰ Τμθοάουθ σθηὺ δηα 80] ἃ ὑῃ6 ὈοΟβ, δῃὰ σᾶνθ ὑῃθ ῥυῖδθ οὗ ὑπϑῖῃ ὕο ὑπ ροοὺ (ρ. 85). Α οογίαϊῃ ἕδύμον δα ἃ ῬοοΚ οοηὐδίΐηρ' ὑμ6 ΟἹ δηθὰ Νοὸνν Τοϑύδιηθηὐβ συ 10 ἢ νγὰβ σσουθῃ εἰρμύθθη ἀδυῖοβ ᾿ (ρ. 40)ὴ.0 Μαγκ, ὑμ6 ἀϊβοῖρὶα οὗ ΑὈρᾶ ΘΟ. Ινϑη 8, γγἃ8 ἃ ΒΟΥΙΌΘ, δηα οορίοα ὈΟΟΙΚΒ ἴῃ ἨΪ5 66}] (ρ. ὅ8). Απ οἷά τηϑὴ υϑθα ἰο 580, “Τὴ6 Ῥυορῃοίβ οοϊηροβθα ἐμ Βουρύσγοβ, ὑμ6 Εδύμουβ οορὶϑα ὑῆθιη, δηὰ ὑπ τθη ΠῸ οϑῖὴθ αἴθου. ὑμθυη ᾿θαυηθα ἰο στϑρϑαὺῦ ὑβοὰ Ὀγ μρασὺ; Ὀαὺ

1 Βυάρο, Ραγαάῖδε οΥ ἐπ.6 Ἑαἰδιογ8, νο]. 11.

3 ΤῊ 15 Ῥϑύμδρβ ἐμ ὈῬοοκΚ ψῃῖο Βυβῆηι5 σαν τυ ἐῃθ ΑΡΡοῦ Απαβίαβίαβ ἴῃ ὅπ Νιτδη Ποϑοσὲ ἴῃ 872, “ Ηδρορδὶ οοαϊ- ΘΟ. πῃ ῬΟΥρΡ ΙΘηἷ5 γα] 46 ορέϊτηθ βουϊρύσσω, ααἱ ἄθοθπι δὲ οοΐο γαϊοθαὺ βο 415, Μίρῃο, γ͵έέαο Ῥαέγιηι, ἔογη. 1χχ]]1, 60]. 757.

]

ἸΧΧΧῚΪ ΙΝΤΒΟΘΌΟΤΙΟΝ

ὑπῖθ. σοπουαύίοι ραὐθθῦμ ὑπο ἰηὔο σα ρΡθΟα 8. 88. Ὁ5016885 ὑμϊπρδ᾽ (ρ. ὅ6). ΑὐΡὰ Αρδύμομ τηθηὐϊοηβ {88 6618 οὗ τη ΚΒ ΜΏΪΟ ποῖ εἰ ύθυγϑθῃθα, μα οοηὐαϊηθα ἀρ οαταβ 16 ἢ ῬΟΟΚΒ οὗ ὑμ6 Ηοὶν ϑουιρύυθβ ϑηα βουν!οθ- ΟΟΚΒ (ρ. 69). Α οοὐαΐϊη ἴαύμου νυϑαὺ ὕο δὴ ϑηομουῖύθ ἴῃ ϑοθύθ, μα Ὀοδδύθα ὑμαὺ μθ οου]Ἱᾷ γορϑῶὺῦ ὑπ ΟἹὰ δηᾷ ὑπὸ Νρν Τ᾽ δϑύδιηθηΐβ ὈΥ Ποδχύ, δηᾷ ἃ βθοοπᾶ ἔαῦμον Ῥοδβύθα ὑπαὺ ἢ μδᾶ οορίϑα ἐμ Ὑ}016 οὗ ὑμ8 ΟἹ διὰ Νὸνν Τοϑβίδιηθηΐβ (ρ. 905). Α οϑιΐξαϊη ὈγΟΥΠΟΥ Ῥοββθϑϑθα δὴ Ενϑηρϑ]υίατη, Ὑυ ΐο ἢ ΠΘ 5014, δπά 6 ἀονοίθαᾷ ὑμθ6 ργοοθϑᾶβ ὕο βϑύθιηρ ἊΡ ἃ ΤηΘΙ ΟΥ̓Δ] ὅο ἃ Ῥγούμο ψῆο πὰ ὈτΌκθῃ ἰηὔο ὮΪ5. 6611, δηᾷ βύοϊθῃ ἢ15 ΤΠΟΠΘΥ͂ (Ρ. 916). Α οοΥίαϊη ὑθϑοθου σῶνθ ἃ Υἱοὴ τηδῃ {Π6 ΒοοΙ. οὗ ὑμ6 ΝΥ βάοιω οἵἩ ϑοϊοιμοη ἰο γϑδὰ (ρ. 241), μα ἤθη Ανρὰ Αρδύμοῃ νγᾶὰβ 5101 ὑπ Βοοὶς οἵ ὑθῃθβὶβ νγὰϑ γϑδα ἕο Ὠϊτη (Ρ. 908). Τῇ Ὀγθύβυθῃ οπυτηθγαῦθα ἢΐϊηθ βρ σἰύαδὶ ΘΧΟΘΙΊΘΏΟΘΒ, δα δυηοπρ' ποθ σγοῖθ (Νο. ὅ) “0μ6 γϑοϊύαὶ οὗ ἐμῃ6 σοὶ] ΒοοΟΙ οἵ ὑῃ6 Ῥβδίτηβ βϑύϑθῃ ὑϊπηθ5 ἀυγίπο {Π6 πἰρηὐ Θὰ ἀν᾽, δπα (Νο. 6) “6 γοδάϊπρ οἵ {μ6 Ηοὶν Βοοκβ Ῥούνγθθῃ ὑϊπηθϑ᾽ (Ρ. 994).

ΤΆ γχϑ ΒυχητηϑυῖΖσθ ὑΠ6 ον βδὐαύθτηθηΐβ νγθ δυσίν αὖ {ῃ6 ΤΟ] οί ηρ' :

1. ΑΡοΙ]οΒ ὕὉπ6 ΑἸἰοχαπάνίδη 9 πδὰ Κηον]θᾶρθ οἵ ὑπ Ὀαρύϊβιη οὗ Φοῆῃ, δηὰ μδᾶ Ὀθθῃ 1ηβυγαούθα ἴῃ ἢ 6 ΨΥ οὗ {μ6 Τωογᾷ, Ὀϑίοσθ ἃ. Ὁ. 70. :

2. ῬΏΠΡ Ὀερχοα ὑμ6 “τδη οὗ Εὐηϊορία, ἃ ϑυμαοῃ οἵ σγοδῦ δαὐπουιν ἀπάθυ δπάδοθ, ααθθῃ οὗ ἐμ ἘΦΗϊο- Ῥίδηβ ᾽, θϑΐοσθ ἃ. Ὁ. 70, δη θη ἐμ θα παοἢ σούαγηθα ἴο Μοοῦ ἢ υπαουδίραϊν ἀθβουϊ θα Πὶ8. ΘΧΡΘΊΘμ06 δια Ῥαρύϊδηι.

8. ΟΠ γϑυϊδηϊῦν τγὰβ ρυθδομθα Ὀν δῦ. ΜαΥκ ἴῃ ΑἸοχδπάνία ὈῬοΐογθ ἃ.Ὁ. 70, δῃὰ ἃ ομυ το τγὰβ οϑύθ ὈΠ]8η6α ὑπ 6 γ0, ϑηα ἃ ῬαύγΥ ἢ Δρροϊηἰθα,

4, Βοΐοσυθ ὑμ8 οπα οὗἉ ὑμ8 βθοομᾷ οϑηθανν ὑμ6 ΟΠ γΟ 65 ὙΥΘΥΘ 80 ὨΠΙΊΘΡΟΙΙΒ ὑμαὺ ᾿ὖ νγῶϑ ὨΘΟΘΑΒΑΡῪ ἴον ὑπ Ῥαύν δυο

ΓΝΤΒΟΘΌΛσΤΙΟΝ ΙΧχχΧΗ

οἵ ΑἸοχαπάνία ἰο δρροϊηῦ ὈΙβῆορβθ, μα ΟἸἸβυϊϑηβ γουϊσοα ὑο ὑπ6 ἀθβοσὺ ο Ἰϑϑα δβοϑύϊο 11γ68.

ὅ. ΤῊΘ βργϑδὰ οὗ ὑπ6 οβρϑὶ δίμοῃρ' ὑπ6 πδίϊν Ερυρύϊδηβ νγὰβ 50 Τρ ἃ ἀυτίηρ ὑπ βθοοπα οθηύανσν ὑμαὺ {πὸ ἀοιηδηα ἴον ἃ ὑγϑηβίαύϊο. οὗ ὑπ ϑουιρύσσθθ ᾿ηὔο ὑπ γΘΥΏΘΟΌΪΑΙ Ὀθοδτὴθ σΘΠηΘΓΔΙ,

6. ΤῊΘ 5υϑύθιηδθϊο ὑγϑηβὶαὔϊηρ' οὗ ὑπ ϑουιρύστϑθϑθ ἵτουη ΟὙΘΟΙς ἰηΐο Ερσυρίύϊδη, ὑμαὺ 15 ὕο βὰν, Οορύϊο, νγὰϑβ. Ὀθριῃ δθοαῦ ἐῃ8 γϑῶῦ 900{Ἠ. ΤῊϊβΒ νίθυγ 88 Ὀθθὴ 6] ὈΥ͂Τ ηϑην Οορύϊο βοβο δῦ, διηοηρ ὑμθηη Ὀοὶπρ ϑοηνγαγύζο, Τρ ὺ- ἰοοὺ, ΗἩ γνογηδῦ, μα οὔμουβ, πα 15 σϑηθγαὶ οουυθούῃθαϑ ἰβ Βᾳρρογίθα Ὀγ ὑπ ραϊδθορυδρῇῃϊα δημα οὔθ θυϊάθπμοθ δαάυοορα Ὧν Ὧν. Κϑηῆψοῃ, γγ80, αἰου τϑίθυυϊηρ ὑο {ῃ6 ΡΓθ- Οὐροηΐδη ομαγθούθυ. οἵ ὑΠ6 ϑδμϊάϊς ΟἹα ᾿Τδοίαμηθηῦ,

5805, “ΤΡ, ὑπογυίου, γγο ρΡαῦ ὑπμ6 οὐἱσίη οἵ ἐμ Οορύϊο ΨΘΥΒΙΟΩΒ ϑθοαὺ Α. Ὁ. 200, νγϑ 5Π8}1} Ὅθ6 δοπϑιβύθηὐ υυιὺῃ 811 {π6 οχίαπέ ονυϊάθηθθ, δ “Ῥγ Δ ΌΙΥ 588} ποὺ Ὀ6 ΨΘΙῪ ἴδι' στρ".

7. Απύμουν δηα οὔμπου πϑύϊνο Ερυρύϊδηβ ὴῸ ΚΗΘ ΤῸ ΟὝΘΘΚ σγοῦθ Μ018}1 γϑυβθα ἴῃ ὑπ ϑουιρύστοθ, ὁπ ἀδιν τϑοϊίθα ὑπ6 Ῥβαιίθυ, ἴῃ ΨΠ0]6 οὐ ἴῃ ρᾶτύ, Ὀθΐοσθ {π6 δπα οὗἩ ἐμ ἐμἰνὰ οοπύανυ.

8. Αρουὺῦ 890 Ῥομοιηΐϊαβ ἴουπαθα ὑπὸ ργθαὺῦ τηοηδϑύθυυ αὖ Ταρθηπα. Τὴ ϑουιρύαγοβ ἡγοῦ γοϑα ὑὸ Π6 Θοθῃο- ὈΙύθ5 δὖ τηθ8} ἐΐτηθβ μα ἀατίηρ ὑπ6 θνθηϊηρ, δη ἃ ΘΘ 6 ἢ ΤΟ Κ γρϑοϊθα ὦ ραγῦὺ οὐ 81] οἵ ὑπ Ῥβαιίθσ. ἀν ἴῃ μῖ5. πϑύϊνθ ἑοῆραθ. ΤῊ 50] 1165 βύπα θα ὑμ6 ΒΙΌ]6 ἴῃ ὑμοὶν 66115, δὰ τηϑην οὗ ὕμθιι ᾿Ἰθαυπθα {ῃ6 Θουιρύστοα ὈΓΥ Βοατῦὺ. Α βουῦῖθθ νχ88 οἡ ὑμ6 βίϑῆ οὗ ὑπ τηοπδβύθυυ.

ὟΥ ὁ τὺ ΠΟῪ Βυτμη μηδ} 1Ζ6 ὕΠ6 ΘΘΠΘΥΘΙ ον! άθηοθ νυ 10 σδη θ6 ἕαϊτῖν ἀδάπορα ἔγοτη ΟἿΣ Ῥᾶρυταβ ΟΟαΘΧ, μα Θοιηρδγα ἰὖ Ὁ ἢ ὑμ6 ἀθονΘ οομποϊ αβίομβ Τῦ 18 ὑο θυ ΌΪν οονύδϊη ὑμαὺ ὑΠ6 Οὐάοχ νψ8ϑ ποὺ υβϑα 88 ἃ 5ϑυυ 66 - ΌΟΌΟῸΚ ἴῃ ἃ ΘΠΌΤΟΗ, ἕου 1ὖ 15

: φρρέμαϊ Οὐ οίδηι (7 {{|6 ΝΝοῖυ Τ οδίανιοηέ, Ρ. 154.

Ιχχχὶν ΙΝΤΕΒΟΡΌΟΤΙΟΝ

ποῦ Ἰδῦρθ Θποαρ,, δ8ηα ὑμ6 οχ γϑογ δ υῪ βοϊθούϊοῃ οὗ ὈΟΟ ΚΒ οὗ ὑπ6 ΒΙΌ]6 ἴῃ 1ὑ βαρροβὺβ ὑπαῦ 1ὖ νγῶβ υυυϊ θη ΟΣ Οὐ ὈΥ ἃ Ῥυϊναύθ ἱπαϊνιάθδὶ, τηοϑῦ ῬΥΟΌΘΌΪΥ ἃ το κ ὍψῺὯῸ 88 8 ὑγϑιμθα βουῦῖθθ, ΟΣ ῥυϊναῦθ '88β. Βοθνοὺ ὑπ ΟΥΤΏΘΙ Ὑγ88, ὑμ6 σου 8η4 τηυϊ]δύθα οοπάϊθίοη οὗ ἐμ Ἰθᾶνθβ βῇονβ ὑμαῦ ὑμ6 Οοᾶθχ νγδβ 7Χ8}} υδοά, 50 γγ811, ἴῃ ἔϑοῦ, ὑμαὺ ἰὖ νγᾶβϑ ὨΘΟΘΑΒΘΥῪ ὅο βύγθηρύῃθη ὑῃ6 ὈϑΟΙΒ οὗ βοῖὴθ οἵ ὑμθ αυΐγοβ Υ βύγρβ οὗ ἤπθ νϑι] τη θη {μ6 ὈΙΠαηρ' τγὰβ γϑραϊγθα, ΤῊΘ αἰβύυϊηοῦ ραρὶπϑύϊομβ οὗ θϑοὴ οἵ ὑπ6 ὕῃγθθ ὈοΟΚΒ βυρροϑδῦ ὑμαῦ ὑπθν σγϑῦθ οορίϑα δὖ αἀἰῆἕογθαῦ ὑϊτηθβ, ὑμοαρῃ Ὁ 185 ΟΙθδι ὑμαῦὺ οὔθ δηα ὑῃ8 βϑπηθ βουῦῖθθ συγούθ 8411 ὑῆσθθο. ΤῊΘ ΟΥ̓ ΙΒΒΙΟΠΒ, Θ αἰ Ομ 8, γορθυϊυοηβ, μα τηϊβύθκοβ ἴῃ ὑμ8 ὑθχὺ ῬΥΌΥΘ, ἴῃ ΤΩΥ̓͂ Ορ᾿πίοῃ, ὑμαὺ ὑπ Οοᾶθχ ἄοθβ ποὺ οοηῃύδϊῃ ᾿Ἰπαἀθροπαθηῦ ὑγϑηβὶδύϊομβ ἔσομαι ὑπμ6 Οὐθθκ, Ὀαὺ ὑδχὺβ οορὶ θᾶ ἵγόυῃ βοῖηθ ϑχ βϑύϊηρ' Οορύϊο τηϑηβουϊρῦ, τυ 810 ἢ. νγὰϑ ΡΥΟΌΔΌΪΥ ΟΩΘ οἵ ὑμ6 θαυ !οϑὺ Οορύϊο ΒΙΌ]Ί6Ὸ Μ55. τὰ ὕὍρρον Ἐρυρύ. ΤῊΘ ὑοχὺ οἵ Τραϊογοποιὴν οοηὐδίηβ γϑαὐϊνϑὶν ἔθυν τηϊδύακϑϑ ΟΥ̓ ὈΙαΠάοΥβ, δηᾶ ὑμιῖ8. ἔδοῦ βαρροβϑὺβ ὑμαῦ {μ6 ἐδχὺ ἴῃ ἐπ Δι Ποῦ 6 νγὰ8 ἴῃ ἃ φΟΟα δβύδαίθ οἵ ργοβουναύϊοη. ΤῊ ὑθχύ οὗ Φομδὴ 15 σοοᾶ, δῃὰ ὑπ ΜΆ, ἔγομι νυ μῖοῖ τ νγὰϑ οορὶ θᾶ Ὑγ8 5 ῬΓΟΌΦΌΙΥ γ76}1 Ῥυθβουυθα δηα θᾶϑὺ ἴο τα. Τὴ ἐθχὺ οὗ ὑπ Αοὐβ βΒβθῖηβ ὕο ᾿παϊοαῦθ οἰῦμου ὑμπαὺ ὑπ6 τηϑηβουϊρῦ ἔγογη 1 ἢ ὑΠ6 οοργδὺ νγουϊςθα τγὰϑ οἱ δῃᾶ ραγῦν ΟὈ]ὑθΥ- αὔρα, οΥ ὑπαῦ ὑμ6 οορυἰβὺ Πἰτηβϑὶ τγὰβ θχ γθιηθὶν ΘΔ 6885. ΤῊΘ υυϊύϊηρ 15 ροοά, ἃμα ἸοοΟκ5 6 ἐμ ψουκ οἵ ἃ 5.16 ΒΟΥΙΌ6, θπὺ ὑπ6 Ἰουθουβ ἴῃ ὑπ 1168 ἃ. 6 Ἰῇοσ6 οσονγαθα ἐμϑη ἴῃ ὑπ ὑοχίβ οἵ Ὀραθθυομοίὴν πα Φοηδη, δηα ὑοῦ 16 ΒΘΥΘΥΆΙ ΤΠΟΥΘ Ππ65 0 ὑβθ ρᾶρθ. Τὴ βουρὺ ἴῃ ουγβῖνγθ ΟὝὐθθκ δὖ ὑμ6 ϑηᾶ οἵ ἐμ Αοίβ οἵ ὑπ Αροβύϊθβϑ 18 Βαγὰ ἕο χρη, Ὀαὺ ὑμ18 ὑθχὺ 18 ᾿πνδι δ Ό]6, ἴῸΣ τ Πδ5. ϑηϑ]θὰ Ὧν, Κρηγοὴ ἰο ἢχ ὑῃθ Ἰαύοδὺ ἀδύθ δὖ βοὴ ἐμ Οοάθχ δ ῬΟΒΒΙΌΙν ἤᾶνθ Ὀθθὴ υυϊυθθη, πδιηθὶν, ἐμ τη α]6 οὗ ὑπ6 ἕουγύῃ οοηθασν. ἊἈ᾿8, βονγθνϑυ, ὑμθυθ 18. πὸ φργοοῦ ὑμδὺ ὑμ6 βουϊρὺ νγὰβ νυ θη ἱτημηθαϊδύθ! ν αὔύθιυ ὑπ οοτηρ]θίϊοι οὗ {Π6 φοργιηρ οὗ ὑπ Οοάοχ, ἐὺ τᾶν πᾶν Ὀθθη δἀἀθα βοπιθ

ΙΝΤΕΒΟΘΌΟΛΤΙΟΝ Ιχχχν

ἐΐπιθ ἰαύθυ. Τὴ βι ]θοὺ-τηδύξον οὗ 1ὖ βαρροϑὺβ ἕο πὴ ὑμδῦ 0818 νγὰβϑ ὑπ οα8θ. Αὖ 8}1] δνθηΐβ, ὑπ Οὐάθχ ργόνθθ ὑἐμπδὲ ΘΟΡΐ65 οὗ ὑπὸ Ἐργρύϊΐδῃ, ὑμαῦ 15 ἔο βαν, Οορέϊο, ἐγδηβ αὐϊοη οὗ ΒΟηη8 οἵ ὑῃ8 ῬΟΟΚΒ οὗ ὑπ ΟἹὰ δὰ Νον Τοβϑύδιηθηὐδ ὑγθ 6 ἴῃ 186 ϑιηοηρ' Εσγρύϊδη ΟἸγδϑύϊϑηβ πὰ ὑΠ6 ϑαυ]ν ρατὺ οὗ ὑῃ6 ἔοασίῃ οοηύαγυ ; ὑμουθίοσ ὑπ οὐἱρίη οἵ ὑπ6 νϑυβίοῃ ἰ{β61 οϑηποὺ 6 ρἰϑοθα Ἰαύθῦ ὑμδὴ ὑμ ὑπίγὰ οθηύασυ. Τυβ ὑμοῦθ 18 φοοα σὑϑᾶϑοῦ ἴον Ὀθ]θυηρ ὑμαὺῦ Απύμοην ἀϊά ἢν ὑπ ϑουϊρύυσοβ γοϑὰ ἴῃ ἢΐϊβ8 νη Παρ ΘΠΤΟΙ ἴῃ ΐ8 ηϑύϊνο ἰοηρτιθ, δηά ὑμδῦ τηϑὴν οὗ ὑπ θϑυ]οϑῦ τη κ5 ἴῃ ἐμ ἀθβουίβ οὗ Νιύτϊα, ὑπὸ Βθὰ ὅθα, διὰ ὍὌρρον Ερυρύ, Ἰϑαυηθα ἰο σϑρϑαὺ ὑῃθ Ῥβδίγηιβ δμὰ σῃ01]6 ΒοοΚβ οὗ {Π6 ΒΙΌΙΘ Ὀγ ποαυὺ ἔγοιῃ Οορύϊο δηα ποὺ ἔγοιη Οὐθθὶς τηϑηυ- Βουιρίβι Τὴ ονυϊάθμοθ δῇογαρα ὈΡ ΟἿΣ Ῥᾶρυυιθ Οοάθχ ὕθηᾶβ ὑο δοῃῆγτη ΘΑΥΪῪ τηοηδϑύϊο ὑγϑα ὐϊοηβ ΘΟΠμοοἰῃρ' ὑπ 6 Βργοδὰ οἵ Ομ γιβυϊδηϊθν ἴῃ Ἐρυρῦ, δῃα ἱπάϊοαϊθα ὑμαὺ ὑπ Οορέϊος νϑυβίοῃ οὗ ἐμ ϑουιρύσχοβ 15. οἱ ἄθυ ὑμαὴ βοῖηθ Πᾶνα Βαρροβαά.

Ἢ

᾽

ΡΟΠΟΠΙΟΗ.

»

ΠΤΘΥΤΘ

᾿

᾿ ΕΒΒΝΑΤΑ.

ετε πὸΐ; ;Ρ' 186,1. 10, τοδᾶ εὐίθδπει.

[ΠΤΘΥΤΟΡΟΗΟΠΙΟΗΙ] (Βεῖξ. ΜῸ5. Μ8. ΟΥἱϑιῦ. 7594)

ΟΒδΡ.1. 39 σὼ τπηρεῖσηδε πτὸὸ πῦρρε ετε πρσοοῦσ δὴ κα ποοῦ τεπετ τὰ. ποῦ ἧϊ κε ππεϑοοῦυ" πὶ πε [ετ] παδὼπ ε φοῦσιν ε Ῥοι" δύίω Π| τοοῦ πὲ ε ἔπδτδδι πδοῦ [ε Ὁ]

40 πληφροποδεν ἀδοφοῖ " δσὼ πτὼ τ δτέτπητε τοῦτ Δ[ΤΕ] τδεοοῖ!ε οὐ τέρηδοος ε ΤΕΟΊΗ ἐτ χιὶ ἐσπ τέερύθρὰ ϑδλλδεοδ" 41 ἃσὼ δἁτετποσωιμδ ἐτετπσω ἀτοτος ποδί χε ΔΡ ποὺς τῆπε 4“. το ε δολ κε πχοεῖς πεέπιοῦστε" ποι πὲ ἐτ πὸ ε ορδαΐ ε “ἶἴπε πεέροδσ πᾶτὰ οωδ πιὸ εὐτὰ πχοεῖς πέπποστε οὼπΐπ ἂς ατοοῦ εἐ τοοτῖῖ ἁσὼ ἃ ποῦύὰ ποῦδ ἀφτεφωτι χα τ πτεῖῖο πδιδσ᾽ ἀξεετ!ε ἁτετποωουσδο᾽ ε φοῦι 42 ἁτετπύωπ ε ορδΐ ἐ πτοοῦ " δὼ πέκε πχοεὶῖς ποῖ χε δ'σιὶς πὰ ὲ τἦπΡ ὕω ε ορδΐ οὔτε" τεπΡ αδαῖθε περελσ πατὰ ἡ οὐ πιε 1 ΠΉΘΙΘ 15 ἃ 5118] τηδυὶς ΔΡΟΥΘ ἡ ΚΘ ἃ 5118] εἴ. 5. δῪὼκ ομργίξοα ὃ ὅ οὐδέ. “Οὗ ἐπθ ρδβϑᾶρθ Ῥορί πηΐηρ Υἱἢ κατὰ δηα4 οηαϊηρ τ ε τοοτῖ ὑΠ676 15 Π0 Θαυϊνα]θηῦ ἴῃ ἔμ6 Οσθοκ ; ἔῃ βου 06 5Θ0 5

ἴο πᾶγθ γϑρϑαίϑα 1ὖ ᾿ηδάνθυ θην ἔγομι ἢ ρυθοθάϊηρ γ6 156. Β

ἘΟΡῚ.1α [τὰ]

ἘΠῚ1.10

[8]

2 ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ 1. 42--1ῦῸ'. 1

ἐπτὰ παοεῖς πέπποῦτε φὼπ ἀξεεοοῦ ε τοοτῖῖ τὶ πε ΔἸΗΤΙ Δ ΦΦηποότε τὸ τετποῦ ΟῚ ἀεπὲ τετὸ ε ὑοὰ τπῃϑ περὶ

48 αὐκεοῦ ΔΕ ΔῈ ΠΕΦΗ τ ἁσὼ ἀπὲ τπσωτας πδΐ [τε] ταπαρδαῦδ κα πίδκε κε πο εἰο] διτετπδ δ τε ᾿ ἀφο τι δτετπῦωπ εἐ ορδΐ ε πτοοῖσ]"

44 [δϑίω διεἴ ε δολ πσι πδεεορφίδιος): πὲτ οὐὴηο οἷς πτοοῦ ετ βτεεὰσ ἐ τρὲε {οὐτσε περοητῖτ ἀσὼ ἂν πὼτ ποὸὰ τηοῦστῆ πθὲ ε 58 δον. δὰ πὶ εὐτὼ δὰς " ἀσβὼπς κε [«]ωτὶς στ ἐπεῖρ {πὰ ορδΐ ε

45 [φεῖρειδ ὁ. δισὼ διτεέτῖῖο φεοος [ὲ φἹρδΐ εἐτετῦρισεε τπὲ ““τὸ ε δοὰλ κε πχοεις " δσὼ πὲ πο εἰς εωτὰς ε πετποροοῦ οὐ

46 τὲ δεπ ἔὶ της ε Ῥωτῖ" δῦὼ ἃ τέτποοοοος οἵ πδδλης πὶ οὲμ φοοῦυ ἐπδίσοου πᾶτὰ πέθὸ οὐ εὔτὰ τετπδὰσ φὰς παρὸ Ετ κε

ΟἸΔΡ.11.1 φτδοῦ δ. ΔΙΤΟΙ δὲ ἁπεεοοῖθε ἐο

φῬδοΐ ε τέρηδσεος ἴτ τέριη ε τεσ Θὰ ϑδλλδοςδ" Ἂς πεοεεοτῖ εἰ

.]

1 βιυγοῦθ᾽β ὑοχὺ ἢδ8 καὶ παραβιασάμενοι. ὁ ᾿Αμορραῖος.

3 Πγο Ιοὐΐοτβ αὖ Ἰϑαϑὺ νγδηίίηρ,.

41,9. Ἑρμά, ΗΘ. ΠΙΟΠ, ΚἼογτδῆ ; ὑγᾶθθ8 οὗ ε 818 ἔουηά οἡ ἐῃ6 ὈγΌΚοϑη ϑᾶρϑ.

δ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

6 ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε ἐκεῖ. ΤῊΘ ἔογτα ετ ἅταλδον Ξϑὸ ετ ἀξαλὰσ.

Ὶ , ὃν τρόπον.

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ἢ. 1-8 8

τὰ πποεῖς {πὰ χῈ πεεοδλΐ δύὼ ἁππῶτε ε πτοοὸῦ ἴτ ἐπεῖρ οἵ φεπφσοοῦυ ἐπδιθώου " πέξε

8 πκχοεῖς δὲ παΐ χὲ φὼ ε βῬωτῖτ ἐτέετππωτε ε πεΐ τοοῦ " ὅτ

4 τηοῦτῖ δὲ ε πεέφεριτ δὼ οὼπ ε τοοτέῇ 8: πλδος εβίξου κξεοος “εὲ πτῶτὰ ἐτετπηδοοοοίθε ε δοὰλ ουτῖτ πτοῖ! τὸ πετῖοπη ου πῆρε π ποὰσ πὲτ οὐ οὐ “περ σέεπδροτε οΗτ᾽ [τη τς ἀσὼ ςεπδισλδο ἕπτ

ὅ ΤΕ" δ1ὲπῸ Ὁ πολέεεοος πεεεδῦσ πὶ πδοϊ πὰρ πῆτπ δὰ ε ὑοᾺ οἷς πεσπὰρ πὸ οὕὐτᾶσεε ἴτ οὐἿε] [Ῥίητε " χὲ πτοοῦ πὸ τῷ ΠςΗ]

εἰῷ΄ πτ δἴτδδι αὶ τὸ πιΠηρὲ τὸ ποὰσ ἘΠ]. 3 6 ἢ πληρφοποδοῖδ " ἐτετππδπ [τὸ]

πτοοτοῦυ πιετετπδουοδεῖ.. ἐσὼδε ἀσὼ πτετῖτκι τὸ τοοίτοσ] τ οὕεεοου οἵἵ οὐἵσι οδ. φοσα[τ])" 7 πτετποοοιι" πποεῖς ἘΔΡ πεὶ ποῦτε δοσεου ε Ῥοι οἵτ περ] ὕποσε τηροῦυ ππεηστς εἐ[ἐτεεε] “ε πτδηφοοίθε τ δῖ τ θὲ οἵ τεῦ ἐρῆφσεος ἐτ πδίθως ἐτ ὁ τ οοτὲ εἰς φ4εε ἴὸ'ὶ ροεῖπε πχο εἰς πέβποῦτε περοδλπ ὅο 8 π Βαιώὼτ π οὐὐσοκε" δὼ Δπαρατε " τ πεποπηοῦυ ὁ πὶ {πὴ

1 ΟὨθ οὗ ὕγγο ᾿ἰϑἐξθυβ υνγϑῃύϊηρ ; ἐμ6 βγϑῦ 15 ο (Ὁ). 5 λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν ἀργυρίου. ὅ παρήλθομεν. 4 ἀδελφοὺς ὑμῶν.

4 ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ 11. 8-18

ρῬΡὲ τ πόδουσ πὲτ σὴς ΟἿ᾽ “ΠΕΡ φατ τέριη πὶ δραῦδ στ διλωπ δὼ σὶὶ πδοιὼμν πδῦερ᾽ 2. ὅσὼ π τέρε πῆτοὸὰῦ δΔπαρασε ἴττε

9 Ο΄Ηη τ τέρησος ὅς «“ὠδῦ᾽ - δύὼ πέεχε πχζοεις οὶ χὲ “πῇ ἢ ΟΣ ε «“εὠδῦθιτίς ὁ δσὼ δεπΡ Ῥ πολέεεος πεεεὰσ ππδοῦ πλΗ Ῥος ἘΔΡ πῆτὰ ε ὑολ οἷς πούσπδο πῆρε τὰ πὶ Δὼτ δαὐξ πὰ πὶ “ΠΕΡ ε τρὲ σηεληφροποδεΐει

10 ἀτεεος πέὲτ οὕύεεοῦστε ε ροοῦ ἡ χε οφεφεειε πὲτ Οὐ Ππθ ΊΠΟΡπ οι χως" οὐποσ τ φέϑπος ε

11 πιίθς! δσὼ εἴχοορ " πτοοῦ φωώουν εὐπατπτωποῦ Εἰ φρφαφδειι ετ οπδπειδεῖ ἂσ ω ἅξ «εὠδλῦττις σεπδεεοστε

12 [ε] ϑοοῦ κὲ οϑϑδεεῖι " δὼ

ἘῸΙ. 20 “ορρδιος 8 πεζοσὴρ τ τσοΡ πὶ πὲ [[Σ] οἵ ἐβπεῖρ δσὼ πίσηρὲ ἴ ποὰσ

δύτδποοῦυ ἀσὼ δυοσοιίιου ἰφὴ οἡ ἀξδεοοῦ δὼ δσόσωρ [9 1 πέσεεδ αὶ πέσεεοτ εἐπτὰ ΠΙΓΡΔΗΝΛ δια οἷ ππὰρ ἴὸἧἫ ΤΕῖὶ [απ ΔΗ]ρομποδεῖδ " ποῖ εἐπτὰ πὸ

18 εἰὸ ταδι! πὰῦ τέποῦ σὲ τωΐϊοσα τηοστῖς τ τέτῖ εὗτε τῆοῦ τὰ πτππαρασε" 4«ε πεῖ τ Τὰ

1 Ἦσαύ. 2 ἜΣ, Τασιὼν Γάβερ. δ Μωαβείταις. ΤῊ ΟὙἼΘΘΚ Πδ5 Π0 ϑαυϊγαϊθηὺ ἴον πετ ουάχοσυτε ε ροοῦ Σε.Ὶ "ΘΝ, Ὀμμείν. 6 Ῥαφαείν. ἴ Ἐνακείμ.

ὉΠ, Χορραῖος. 9 παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα.

10. ἢ αἰ ουϑᾷ ἰηΐο τὰ.

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΎῪ 11. 18--το, 1 ὔ

Ῥέλ᾽ δύὼ ΔΙπαρδτε κε πέιὰδ

14 ἴ' ζὰβεδ " ἀσὼ ππεροοῦυ ἐπ τ πεῖ ε ὑολὰ οὐ πδδλὲς ὑδρπη Δ περοοῦ ἐπτ πεῖ ε οὰ οἷἵ πεέῖὰ τ ζὰῬε " αδὸ τ 440 πε τ φροεῖπε τὰ τ ὅτὰπο τσὶ τ᾿ πέπέδ τῆρὲς πὰ Ὁ ρῬωκσε πὶ ρῬεζοόνσε ε δοὰ οἵ τπδρεες δολη πᾶτὸὰ θὲ επτὰ πποῦ

1 τέ ὡϑὰ πὸὰσ' δσὼ Τοὺς 4ς ποῦ τὲ πὲς οι χωοσ" ε ἴοτοῦ ε ολ οἵ τπὰρεδεολη ὁ τὔδτ οὐ

16 τὰβο" ἃϑὼ δεοίᾳπε τὸ τεῷ οὐ τὰπο ποσὶ πρωϑλθεὲ τηροῦν τ ρεζοεῖσε ε φτοσοῦτ Ἔροεοοῦ

17 οὐ ταῖῆτεὲ ας πλδος" δθὼ πχὸ εἰς {πὸ πὲ περολΐ ἐκ ἀτεεος

18 κε" πτοῦ ἐτ πδοήοοῖ!ε «πὸ οὐ οἵ τὰὸήἫ τοῖ! ας οωὠδὸ τ “περ.

19 ἀσὼ πτετπρὼμπ ε φοῦύ εἴτ {ΠῊῈ Ῥὲ π δειδεδλιτ " πΠῸ Ὁ κδχε ἐρὸ οὐ οὐδε τεπΡ Ὁ πολέεεος π|ε] [«εἰὰσ πὶ ἔποοῖϊ πληροποδεει ...

[51χ Ιϑᾶνϑϑ ννδηξίηρ] ΟΒΔΡ.ΙΨ. τὸ ἐηωμπῦ εἐτε τος πὲ δερπωὼπῦ

49 ταρδαῦδ ἴ τηρς πὰς πέθρο ὅς πὶ [π|| ΟΡ Δ πΗς πᾶτὰ τ 44Δ τὸ τὰ 4 ΠΡΗ ΔΤ ΔΟΗ ΔΘ τὲτ πεοβὼρ :

Ομαρ. ζεακωσεης δὲ δίίδεοστε ε ΠιοΡΔΗᾺ

ἘΡῚ.8α

Ν.1 Ὁ τΗΡξῖ πέχδε πὸῦ κε εωτας πις ᾿ Ν, Ζάρετ. 3 Καδὴς Βαρνή. ὅ ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς. ᾽Αμμάν. 5 Νὴ, Σηών.

5 ἤηΠπ, “Δερμών. τ ΠΣ, ᾿Αραβὰ. 8 Γῆν, ᾿Ασηδὼθ.

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΎῪ Υ, 1-9

ῬΔΗΔΛ επιπδιώσεδ 4“ {1 ΠΟᾺΠ ποῦ ε ἀπδτδσοου ε πετῖτεεδ δχε ορδΐ οἵ ποοῦ ἴἴὶ οοοῦυ σε πδς

δ, ἀτετπεοῦο ε Ῥοοῦυ ὅσὼ πτετῖ

2 φαρεὲρ εροοῦ ε δδσ" πχοεῖς πεῖ ποστε δ όδοντε τ Οὐ ΔΙΔΘΙΗΒΗ])

8 αφεοητῖτθ ὉΟΩΡΗδ᾽. πτὰ [παοεις]Σ ἐασῖπε δ πὶ τεῖ ΔΙΆΘΗΜΗ ΑἸΝ πε] τπειοτε " δΑλδ Ἰττδοεςκεῖττε [παὲ] ᾿, «. Ατητὶ ΤΩ ΤῊ Ἀδῦνθεν ἀκαεῖθρο τσ

4 4 ποοῦ ὅς πεΐ “:ὰ." ποο οἷν φαΐ δ παρεὶς τπ|δ πὲ περεητῖ οἱ ζπτο]

δ οὐ π τάκητε τ τολτε" δυο α] φὼ πεΐδϑε Ῥὰτ οἵτ τάθητε ὅς [π20] εἰς δὼ οἷ τετίαδητε ὅς πῤήρε γ᾽ Θέ! ἐτ᾿ ἀξεελσοῦ ε τρὰ τὰσὸ [ερωὼ] [τ|27ν πὶ πσδχε τὶ πχοεῖς ἰορε. ΧΟ δ. ἴΕ. τῷ Ῥ φοτὲ ΟΔΘΗ τ τόλτε ἁσὼ Μ

πε τπδωπ ε ορδΐ ε πτοοῦ " εἴσω

6 ἅδεεος κε δῖοι πὲ πχοεις πέπποστε ε αὔτη ε ὑοὰ [9 1ε] πῆὰρ π πῆφεε ε ὃολ οἵ πῆξεὶ πὶ τεμεετοατοδὰ" ἃ

7 [πε σισωπε πδπ σε οὲν πὲ ποῦ

8 [τ|ε τεπὰ “τὸ ε ὑὗολ " ππὲ πτδβεῖο πλσπτοι ὁ πλη οὔτε ἃ τουξτπί τῆς [π| Ἄδὸσ ὅπ πὲτ οοὸπ οἵ τπε οἱ έν δ αἰ πετίηοοπ αὶ πῆδῷ κα ΠΕΓῊΗΤ δσὼ πὲτ τοὺ οἵτ «τεεοσειοοσε

9 φὰ Ῥῷος κε πηδο' ππὸ ποσωττ δῦ οστε ππὸ πιθαεῖθ!ε πδοῦσῦ κε ΟΝ πε πχοεῖς πέβποῦστε οὐποῦτε

1 Χωρήβ. 3 διέθετο Κύριος. 8 ὑμεῖς... ζῶντες.

“4 εἴδωλον. δ᾽ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω. 6 Τῦηυϑυλι! ἔτη οὗ πὸν.

ΘΕ ΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥΟ. 9--14 ͵

τ ρῬΡεσπὼρ ε ιπαϊτωωδεῖ τὸ ππτο

ὧὲε πὶ πεῖοτὲ ἐ ορδῖΐῖ εχ πεσίπη

Ῥὲ εἐχσῖτ τπΠοκετὲ δσὼ ΕἘπΠ {τὸ π 10 τέπεέὰ τὸ πὲ δέοοτε ἀφοφοει" δῦ ω εἰπαΐειρε τ οὐπὰ ε τοῦ πθὼ τε πεὰ ἴ ΠΕῈῚ 4τπὸὶ ἀφοοόϑει νὰν πέὲτ [φδιρὶεὲρ ἐ πὰ οσερεδοπε: ὃ {π|1ὲ] ππκὶ αὶ πρδι 4Ὁ πχοεῖς περ [οστὲ ἐπκπὶ οσοωδ εἰσοσειτ [πῆκοεῖς τ πλῷ ππδθὼ δὰ ε ολ ᾿ ἰοἸπὲτ δαὶ ἂς πεῖρδις ἐπὶ φωβ ( " : 12 [εἸτιθ!οσεῖιτ : τὶ φὰρερ ε πε [φ οἱου τὶ πεδλόδοτοι ε τῦδος πὰ ἰ

11

[τὰ}] θεὲ εὐτὰ πχοεῖς πεβποῦ τ])ε φὼμπ ε τοοτῃ " ἐροῦυ τ οο οὐ ἐβπέεδδὰσ' ἐπ᾿ οωδ δϑὼ ἐπε εἰἴρε τ φητοῦ τὸ πεπούποσε 14 ἱτΉροῦυ " φὰς πεεέὲρ σδίθῖ δὲ τ φοοῦυ πεδϑύδτοι πὲ τὸ πποεῖὉὉ πεῆποῦστε" ππὲ ΚΡΆδδσ 1ε.-- κι φωὺ πὶ οητῆ. πτοὶ “1 πεν πηρὲ «εἰ τεέπίπεερε - πεὲπ φαεοδλὰλ πὶ φοοῦτ “: τεπρες οδδ τὸ ἐρτενε " πέπδοδοςε ταν περ [αΐ ποοῦ δσὼ τῦπη πιὸ πτΔΗ “ ἀσὼ πεπροςοηλστος ἐτ προῦιχ τ πεβππυληῦ χε

18

: ἀποδιδούς. 2 ) πυθϑυδ)] ἔργ ἴῸΣ πτϑλου. ὃ εἰς χιλιάδας.

1 ἘῸν ἐχπ οὐυρωΐδ εἰπποσειῖτ δηᾶ ἐαπὶ Φὼρ (Ὁ) ετιᾳονεῖτ ἐμ ΟὙὝΘΘΚ 85 ἴῃ ϑδθῃ ο886 ἐπὶ ματαίῳ. ΤῊΘ ὑτιθ γϑδαϊηρ ΤΏΔῪ Ὀ6 Φωδ -- πρωῦδ, πκ0 ᾧὰπ Ξξ πρὰπ.,

ὃ ὃ προσήλυτος ὃ παροικῶν ἐν σοί Τη6 Οορίϊο οοῃέδίηβ ΠΟ ϑαυϊγαὶθηὺ ἔον {μ6 ατσϑοῖκ ἐν γὰρ ἐξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τόν τε

“ ’ 3 “ οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς.

8 ΘΕΤΕΒΟΝΟΜΥ͂ Υ. 14--21

νε ΕῸΙ]. 4α Βδς εἐρε μἶρπερ δὰ ἦτο ὅς [9] 18 44οα πὶ τέηπφε ρφωῶβ. δὼ ἐπε

Ῥ πείέεσε σὲ πέμποὸ τὸ οαεοδὰ οἵ πῆδὸ ἴἴ' πη δὼ ἃ πχὸ εἰς πεβποστε πτ ε ὑολ οἵ πεῖὰ ἐτ ἀδεεδοῦ' οἷτ οὐστα ἐσκοορ ἁσὼ οἵ οὐσῦορει εεὶ χοςε: ε τῦε πδΐ δ πχζοεῖς πεέβοῦ τέ φὼνμ ε τοοτῆῇ ε τρὲ πρᾶρεῷ Τῶν ε πέροοῦ πὶ ποδλόδατοι" δσὼ ὰ ΤΣ ὡ τε τῦδοει . ΟΝ Ἂς . ἼΘ -τοῖ επεμπειωτ «αἰ τεβεεδλὰσ πὶ π θεὲ εὐτὰ πχοεῖς πεκοστε φὼν ε τὸ τ" “ε πὸς εἐρὲ πε τ παπποῦς ίθωπε ἀβεεοῖ δσὼ “χε ετέτῖ ε εἰἴρὲ τὸ οὐποσ' τ οσοεῖι! οὐχας πῆδῷ πδΐ ἐτα ἐρε πκοεῖὶς πεέεμβῆοστε πδιτὰ 18 ΔῚ πδῆ: ε πῆὲ ΒΡ ποεῖν ἡ 17,19 ππε πρωτὸ: ππε παίοσε: 20 πε ΒΡ “τατρῪὲε πποῦς ε πὲτ φιτοσὼπ ἴ οσαεπταεῖτρε ο1 πποῦσ: 9 πε πεέπεῖθῦ “εἰ ες Θέῖεεε 4Ἃ« πὲτ οιτόσὼπ ουδς ππὸὲ πεπειθσεεει ε πηΐ 4 πὲτ οιτοσὼπ οὔτε τείοω ι5ἐ οὐδὲ πειιοαεοδὰλ οὐδὲ τεῦ ἰφ«ερδλ οὐδὲ πεζοῖδοε" οὐδὲ

1 ἘῸΓΡ εἰ σταιὰσ.

5 γυϊίθῃ δου {Π6 11Π6.

8. χὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων.

. ΠῊ9 κἰχίῃ, βϑυθηΐῃ, δῃηὰ οἱ Οὐτασηδηἀπηθηΐβ ἃ16 ὑἢ- πυτοχθᾶ, Ραξ ἐμθ πυταθου Ὑγμο ἕο ]Π]ονγβ ὑμ6 πἰπύῃ βμοννθ ὑμαῦ πυχ Υ8 7616 δϑϑιρηθα ὕο ὑΠ91}}.

ΡΙΑΤΕΙ ταοεντετρεῖσ ε ιυλλνεονιν, τον τας ΕΞ ΤΙ πεξωπττεθο ώξίι. Ξ ἐπε τ ῥατε Νὴ ἀψίε τὴς γον ξησλλος Ξ πατεῖ ἨΉ Ξ-αγώνλυνχο. ὠεοτεεικτίθν τε. τῖστ ἘΞ ΕΈΒΟΣ Ἔξ ες τ ἈΠ ἽΕΙ ἢ ἈΘΎΚᾺ ον Χ . τοχοΌορΡλν Οὐ ογσκούινες, ΧΟ «-᾿ εἴτε Ἃ Ὃ] Ἰτχοεξκιὸ τιςξγζτθον ; 56.5.3 Ὄντεν ὁ ἐς Ἐπ Θυανῖς εἰν τον δι “ἘΞ

ἀπόνως τ .“-πὕςς

Εν τ πε σου σοι Ἐξ τιγεπειςει ΟΜΝ “τειν, τ τ Ατήχοκις τε τε ον τε ἜΣΕΙ Ἰδλξαν τ Ὁ οι τ΄ κειταξέροετιε. δε τ ἘΣ ΘΙ ῸΣ 5 Ἢ τῷ Α. 13 1τ ΟΜ ΜῈ Ὁ τ Αγω, ἀπε ττυτιι ᾧ ἘειΡ ἘΝῚ Ἰδῶν ς κπεον- ΓΘ 5:

τ

ΡΝ αν ΠΣ ἀξ ἜΣ

ΒᾺ ΘΎ Σ ἘΥ ΘΙ ΧΗ τε κὸ τε ὌΠ , ἐετιχαςιῶττε Σου ες ΕΈΞΕΙ ἘΞ 4:9 ἜΘ: ἘΠῚ ἜΚ ΜΘεγμττος Ἧ

πῇ ΠΕ ἐῶν κὰΣ- ἘΦῈ τ Ε, τ Κτα γς: γρξῷς ΕΣ ἘΜ ΞΟ ΎΧ ε τίοτ πεῖν Ἐαπε ἜΣ «Ἐῦ Ἐν ἐν ὙΟΣΣ μα , τάξι ρα -

; τὸν κε ἐδ ἀπὸ εὐ ἴι

γε δ τὰ ὥ ον

ταν πὶ 9 ΤῊΣ τἀ ρεξητε πέος... αν ΘΠ ἉῚΣ τι εὐ πιτονψτὸ τύ. τ

δ ποτεεύδυγνέσες τυννῖν τος ᾿ν τ» τ θη εῆνο Ἶ Ἵ

ἐξ τε ύτεδς ἈΜῈ ΞΕ Ὶ ἘΜ ΘΟ. ἈΚ ΘΥΣΕΎΕΣ, Ὁ Ὁ

κὰφξεοξε γι ςιϊεημμας εἰν δοο

ἀπ τιον χα τκιΐημας. ἢ ΔΗ͂Σ ἈΛΔῪ ἕῳ τ σι τεῦ

χα λοὐν οὖν αλα ὯΣ Ἐζ' μελύνν ες ἀρλρζς,.

ἄν θ᾽} Ὁ

ἿΣ ᾿ ᾿ -εσο τὸ Ἔξ: » - π -π- »" τ Ἂν μῶν “τ Ρ ν .. σὸν ὅ. ς ὃ ᾿ “ν-.. Η "που. ἐν . Ὧν γ᾿ ΠῚ δ « Ὁ, ᾿ ΜΡ Σ ι Ἂ πε ωδες ωϑν ᾿- ᾿ ᾿

Ὧν “ Υ̓͂ τ ᾿ ᾽.,, ἃ,

" --- «αἰ Ζ

ΜΒ. Οπιεντυαι, 7ὅ04, Εοι, 46 (θευτεβονονυ ν. 14--21)

ΡΕΤΕΒΟΝΟΜΥ Υ. 21--26 9

πει οὔ! παρὲδ. ουδὲ τῦπη πτες [πτῇ ἰοσλε Ἄδὰσ ἐἰσοοπ τς

22 ἱπὲτ φιτοσὼπ "" πὶ πὲ πιιδκε ἐπτὰ πποεῖς σοοῦ ε τετπουπδ ἘῸΙ. 4 ΠΟΘ τηρὲς ὦ φὰς πτοοὸῦ ε ὑολ οἱ ΝΥ ταῖῆτε πὸ τόλτε" ε δθηδπε ᾿Πὼπὲ αεὖὐ οὐδσοςεε᾽ «οἴ οὐοδτηοῦυ 4 οὐρφοοῦ δσὼ 4π οὐοσὼρ ε τὼ πε- δσὼ διιερδίοσοου ἐχπὶ πλὸς ὃ

23 εἶτε τ πε διτδδσ πδί" δύὼ δὲ τ΄ὠπε τὸ τέρὲ τεωτας ε τὲς “ ε ὑοὰ οἷἵ τέῖῆτε τὶ τοὰτε ἃ ὠ πτοοῦ εἐἰδεοῦσο οἵὐ οὕὔὕέδτε ἁτετῖ τὸ πετπούοει ε Ῥοει ἴτ ΡΣ πὶ ππεττυ ΔΗ ὁ φεἴτ πε

24 τ Ἄλλο’ ετετετῖς κὼ ἅξεφος πὸδΐ “ε εἰς οβητε ἃ πᾷζοεις πειὶῖ ποῦτε ἤτελῦου ε πεΐζεοοῦ ἂσ ὠ πειῖρφροου ἁποωώτας ε Του ε ἀοᾺ οἵ τόσητε τ τέλτε ἡ οροῖ οἷς ποοῦ τ οοοῦυ δπδσ χε πποῦ τε πίε «εἴτ ρδεε πεωπῦ

25 τεποῦ δὲ χε πε πδοοῦ ἴττε τεῖ ποσὶ ποᾶτε Ἰοτῖς εἐ ὁοᾺ επαδ τ ἢν

» ΡῈ: βοσωρ ΟΣ εΕ τοῦτ ε σὠτῆς οἵ

ε τέόβεη ὅς πζοειῖς πεπποῦστε"

26 τπηδαεοσοῦ πε’ Δ Τὸ ἘΔΡ ἴῖο δ. Ῥα ἢ πιες πε πτδιεωταςε ε τὲς “ἢ ἂς ππρῦτε ἐτ οἱ ἐζασδοεε

1 Π5 Οοχηχηδηἀτηθηῦὺ 15 γι υπουῦ ΠΌΣΑ ΘΙ,

5 φωνὴ μεγάλη.

8 Πγγρ ἐδθ]οὺβ οὗ βύοῃο Ξξξε πλακας λιθινας σίγθῃ 1ῖἢ ὥὔνγθίθ᾽ β Τοοϊμοίθ (2 πᾷ οαϊύ., ». 8588).

ἡγούμενοι τῶν φυλῶν.

10 θΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ Υ. 26--38

ε ὑοὰ οὐ ταῖητεὲ τὸ τεέδτε τὶ τεῖ

27 φ9ὲ ὅσὼ δίωπδ" ἢ πεμίου]οεν σὲ «- Δ. 5 τοῦ ε φοῦν τ ςωτίε) ε πὲτ (ῳ) ποσοοῦ πδὴ σὲ πποεῖς πὲ

ἘΠῚ. α ποστε" σὼ τοῦ πὸ τ πὲ πε [Δ] φαδαῖ πᾶτὸ φωδ πτας τ ἤποίκοοῦ

πα πσὶ πχοεῖς πέπποστε τ

28 τποωτας ε ρφοὸυσ πτιδδσ" δὼ πχοεῖς δσεωτας ε περροοῦ πὶ πετοῦσε ἐτετκω «τετοοῦ ποῖ" ΠΕΧΔῚ ποῖ πσὶ πχοεῖς σε. μμια«“4 δἴφωταες ε περφροοῦυ πὶ ᾧετ) παᾶὸ 5... “Χε ἂς πεΐ δος τ πὸ τ ἀσσοοῦυ πὸ πλοῦ πίσδκε τηροὸῦσ ἐπ

29 Δ ἀσχοοσῦσ" πιεὲ πὲ εἰ ποῦ τς πὲῦ φητ ε τρὲ {θτὼπε οΥ παΐ πὶ οητοῦ ε τρὲε σῥροτε φητ ἁσὼ πεοὲ οᾶρεῷ ἐ πὰ ἐπτολη τὸ πεσοσοῦ τηροῦν Σὲ πὰς ερὲ πὲτ πδοσο πὲ ἀφεεοοῦ 4“4ἴ πὲ πε (πῆηἢᾧ}Ρὲ (δ. ε

80 πὲ" πτοῦ “τοοἴ!ε πῷὸ χοὸς πῶσ κε ἅτὰ τηοστ πτωτὶ

81 εἐ πετὶϊ “9.6. ἴ τπωπε’ πτοῖ Δὲ Ἄφε ῬΆΤΗ (ἂς πεΐ 4“:5. ατοολΐ κε εἴετασο εἐ Ῥοη πὸ πὸ ἐπτολη ααἰὖ πτλιβδιώδεδ, αἴ ποὰπ πὰ ἢ ἐτ ππδτοῦοου ε ροοῦ ε τρὲ σ διδσ φὰς πῆὰρ πὶ ε ἀππδιτδιδοι

82 πὰσ τὶ πληροποϑεῖδ " δὼ ἐτὲ τ ε φᾶφερ ε εἴρὲ βᾶτὰ πεέοδφοὸτ ἐστὸ πχοεῖς πέπποστε σῶν ἀξεεοο ε τοῦτ ἴτε ΒΡΔΗΤΗ

33 ε οῦύπδδε. οὔδὲ ε οὗουρ. δλλδ

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΝΥ ΚΝ. 388--ΥἹ. 4

πδτὰ ΤΕΘΊΗ τηρς εατὸὰ πχοεις πέπποστε ον ἀδεεος ε τοοΟτῆ

ε τῷὲ βρεοοῖῃε ἴ οητὸ σὲ πὰς εἴὲε ἰ τατον πδὴ πτὲ πὲτ πδιτοῦεῖ πὲ ἀφόεον πτέτπεῖρε τὸ οὐ αἰηησ!ε πὶ οοοῦυ οὐχ πῆὰρ πὸδῖ ετετπδλπηληροποδει τ εοο

Ομαρ. ἃσω πὶ πε πεμτόλη «οἴ λιπδι

ΨΙ.1

ὠδεὰ ἐπτὰ παποεῖς πεέποῦστε φὼνπ ἀφεεοοῦ ε τοῦ εἐ τεδῦω

τῦ ε φῬοοῦ ε τρεὲ ττεῖρε ἀεοοο οὐ οἵ πο οἵ πὰρ πὶ πτωτῖ ἐ τετπδόωμπ ε φοῦμ ε Ῥοι ε πλη

2 ϑοποιοι ἀφο " κε πὰς εἐτέτῖε

Ὄγλσς

Ῥ φοτὲ οητί «κε πχοεέῖς πέπον τὲ ε φᾶρβερ ε πειζδλιβδιώφεδ ΤῊ Ῥου τ πειζειτολη πὶ δοΝ

ε ἔπδτδδν ἐ τοοτῇ κε ποοῦ" πτοῦ ταν πεπίθηρεῖ δσὼ π ἡ φῬε πὶ πεπίπηρε πὸ περοοῦ ΤῊ

φῬοῦυ κε πεσωνπο - χε ετετῖ ἐ εἰ Ῥε π οσεηῆασε τ σοου ὃ: εὠτας δὲ πιορδηλ πὰ οαρεὲρ ε εἴρὲ χε ἥδ ἐρὲ πὲτ παποῦσο ττῶπε κς “τοῦ ἁσὼ χε πὰς εἕτέτῃ ε δίδει ἔδεδιτε πᾶτὸὰ Θὲ ἐπτ δα πὲ πὰ «δε πσὶ πποεὶς ποῦτε τ πεν ἔιοτε ἐ τρέὲ «ΤΥ πδη πὸ οὐπδο ἐσαοσε αὶ Ῥωτε ε ὁὑοᾺ οἵ εὔτω:

4 ἀττι πε τοιβπδιώδθὸ “ἴτ ποὰπ εἰ

3 8

τὸ αεώσεης οὼπ ἀϑβοιοοῦυ ε τοοτοῦ

οἱ υἱοί. 3 τῆς ζωῆς σου. ἵνα μακροημερεύσητε.

11

ἘρΡ1.6 α [λα]

12 ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥἹ. 4-11

πσηρε κε πιορδηλ οἵ τέρηφεος

τερ οὐεῖ ε ὑοὰλ οἵ πῆδὸ ἴἴὸὶἮ πηϑεςε εὠτὰς πισρδλῊΗλ " οὐδὰ πὲ παοξιει ᾿

ὅ δ΄δὼ ἐπέφδεοερε πχοεῖὶς πεβποῦ τε φὰς ΠΕΡΘΗΤ ΤΗΡΕ [53 παν πεὶ Αϑέεσε τηρῖ ὅσὼ οἵ τεσ

7 ΧΗ τηρς ὃ: ε τρὲ πτεδλῦε πεβίθη Ῥὲ ε ρῬοοῦ δσὼ “ὲ πὰς ἐβπεοχε ποτοῦ ἐἤρόοος οἵτ πέμπει δὼ ἐβάϑοοῖμ!ε οἡὲ τέθιη τς ορδῖ ουχῖ περ 4“ πὶ πότ ἀσὼ πᾶς

8 ἐβπδτωδῦι" ε τρὲ πορδῖΐ εοῦ Οὐ ἐσθέδλει ΕἸ ΤΕΗΘΊΣ δὼ εἐὐταχρηοῦυ ἀπὲ φῃ{τὸ ε ὑολ π

9 πεπῦδλ" δύὼ εἐπεορδΐῖ οοὺσ ε πετοσὰ ἴτ πέττει αἴ προῦ

10 ἴἴ πετῖϊ «τὸ τ (τΠωπε- ἀσὼ εξ ὦ δι! πε εἐἰυδατσιτη ε οου ΜΗ] πσι πχοεῖς πέβοστε ἐ πῆδο εατὸὰ πχοεῖς πεπποστε ΡΕ ε τὐπητε πὸ πέβεῖοτε δῶρα φδαε᾿ «εἴτ ἴοληῦ «εἴτ ἴδπωὺὸ ε τρεῦ ἴδ πὶ ρεμπποσ κε πολις ἀσὼ ἐπαποσον πὶ ἐτὲ ἀπ πποτοῦ"

11 φέμππηει ἐσδεερ τὸ δΌδλϑοι " πον

τ τ

1 Κύριος ὃ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν.

5" ὕβυλι!ν τηρεῖ.

ὃ ΠῊΘ9 οοργίδϑὺ μδ5 ομ θα ρατὺ οὗ νυν. ὅ δηᾷ ἐπ ψμοΐθ οὗ ν. 6: καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου. 6 καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου. Οἰδδοδβ ἰοχὺ μδ8: ἀσὼ ε δῸοΝ οἱ τεκδσοὰας τηρῦ' ἀπ πεῖτηοικε εἴρφωπ ἀταλοον ετοοτῆ ἀτποοὸνυ ατορονίωπε ΦΑΣ ΠΕΡΦΗΤ ὅσὼ ὁπ τε σοοη.

4 ᾿Αβραάμ. δ Ἰσαάκ. δ πάντων ἀγαθῶν.

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΎῪ ΥἹ. 11-17 18

παΐ εἐτὲ ἐπ πεεδοοῦ Θεὰ {ηξν ἐὐσῊςΣ παΐ ετε απ πσῸ “Σοῦ ἁσὼ φέπεοα τ ἐλοολε “1 ΜΗ φέση τ κοεῖτ παΐ τε ἀπ ΒΚ ξ...-. τοσοσ" δσὼ ἐβπιπαπόσὼδς πὸ ΟΥ̓ Ἢ Ὑέ'. ἄοτην ε βοὴ ε τὰς Ρ πωῤῖῃ

ας πχοεῖὶς πεβοστε πὲ πτδῖ τ ἘῸΙ. 6 ὃ τῇ ε ὑοὰ οὐ ππὰρ πθω πῆφσεε ἐ ὑοἋ οἷς [ΔᾺ]

18 πηῆέεν ἴὸ τεμεεττοιτοδὰ ππκοεις πεβποστε ἐπε Ῥ φοτὲ οΗτ" δὼ ἐπεισαεῖ!ε πὶ που διδοῖ ἁσὼ ἘἐβετοσῈ ε Ῥοῖ πὶ ὡρᾷ ἂς

14 πεερδι πιτὲ τπῦὼπ ἐοσδρ ΕΥΟΝ

. Σ- ἢ τηοῦστῖ πὸ δὲ πε ποῦστε ε ῬΌΣ δ

ὑοὰ οἱ ππόστε τ πὶ ἐθπος : 15 πὶ ετ οἵ πέτιτ ἤπωτε" χε οὐ Ὁ

ποῦστε τὸ Ῥεζμὼρ πε πχοεις πέπποῦτε εἐτ ἴ ΟΗΤΗ ὁ" “ηπὸ τε πἰοσσὲ ε Ῥοπ οὐὐ οὐσωντ πσι ππχοεὶς πεβποστε πξζοο

16 τῇ ε δοὰ οὐχὰς ππδο.᾿ πὲ ππεὶ φῬαζεῦ ας πχοεῖς πέβποῦστε ἂς πεέσδεοτ ἐπτὰ τέτῖτ πεῖρδζε

17 ἀβειοι οἷς ππιρδόσεος - οἵ οὐ φὰφρερ ἐπέρδρερ ὅ ἐποσέρεδο πὸ τε πχοεῖς πέεβπποστε τὰν τε 4 τ εῖτρε " τὰς πείζλι

οὐκ ἐκπειράσεις.

ὁ ΠΏΣ, ἐν τῷ πειρασμῷ.

5. ΠΟΙ ον, φυλάσσων φυλάξῃ.

8 τὰ μαρτύρια. Ἷφ

ἂν"

14 ΘΕυΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥἹ. 17--28

ἡδιώδεδ " ἐπτὶ δ φων εοεοοῦ 18 ἐ τροοτῇ " ἀθσὼ εἐβέειρε ἂς πὲτ Ῥδιυδει δὼ ΠπΠ πὲτ πδιτοῦειῖ ἀπε “τὸ ε ὑολ κε πσοεὶς πε ποῦτε κὲ πὰς ἐρέ π πὲτ πὰ πόσο ἐπεσωπε ἀπεεον δὼ πα ῥὼπ ε σοῦ πὸ πληροποδει ἀξ πῆδο εἰ παπου δὺ ἐπ τ ΔΊΩΡΗ ε τόηητε πὸ πεπειῖοτε" 19 εἐ τρε ποσχε εἐ ὑοὰλ πὴ πεῆσι “εοῦυ τηροῦ οὲ ΟΥ ξεν ἘῸ]. 7 ἃ 20 Βᾶτὰ θὲ εἴτ δ] πὲ" ἀσὼ ε ΔῈ εεσωπε εἰπδιτοση πὶ Ῥὰς τε σι πέπίπηρε εὔχκω ὅτεοος χε οὐ πε πεῖ “τ εεῖῖτρε τος πεῖ ιηδιώδοδ “4 πεὶ οὰπ πὶ εἰὶ πὸ πχοεῖς πεποῦστε οὐδ κε ὅ1 αφοοῦ ε τοῦτ δὼ ἐπέχοος ας πτῃηρε χὲ πεέεποοπε ἴτὸ ἐς οδᾺ «τ ῴδρδω οἷς πῆὰρ τ πηφδες δὼ πχοεῖς δα πτὰ ε οὰ οὐ παεὸὰ ἐτ εεελὺ οἵϊ ΟΥὐΘΊΣ ἐς 22 ΔοοΡ “εἴ οὐσύοει εἴἴκοςε" δσὼ πποεῖς διαὶ πὸ σεν φεέδλεῖν «εἴ φεπποσ τὸ τ πῆρὲ ἐσπδῖ! τ᾽ οἵ πὰρ ἴὸἡἮ πῆφδεε οἵ ΦΔΡῬΔΩω ἃῦ' ω οἵ πὸ πεΐπει βἔπεὶ «Ἔτὸ 28 ε ολ' ἁποῦ δὲ δαπττι ε ὑοὰ οἷς πεῖὰ ἐτ ἀπεελσ σὲ ἐπ τ ε φοῦπ 3 ε τρὲ αὶ πδὺ ἂς πεῖ πὸ πὲ πτ ΔΊΩΡΗ ε τύγητξε ε τὰ

1 Ν , καὶ πονηρά.

3 εἰ ἀταλὰν χε εεκιτπ ε φοσὰ -ΞΞ εκειθεν] να εἰσαγαγη ἡμᾶς ; 566 ϑϑυγο θ᾽ 5 συϊδηὺ (νο]. 1, Ρ. 886).

ΒΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥἹ. 28-- !. 4 1ὅ

24 ΔῈ τὸὶ πεπεῖοτε " σὼ ἃ παχοειῖς φὼμ εἐ τοῦτ ἐ τρὲ πεῖρε τὸ'ὸ. ( Ν) πεΐ διἰπδιωσδεδ τηροῦ ε τρὲ Ῥ φοτε ΟΗΤΕ ὅὖ πποειῖς πεὶῖ ποστε χὰ εἐρὲ πὲτ πδιποσο πὲ ἀφοοοι τὸ περοοῦ ΤῊ Ῥουσ σε ἐπεωπῷ Καὶ ἴ θὲ ἂξ ποοῦυ 25 ἜΝ ἴττ οὐ ὰ πε πδιῖ δ Ὁ τὴ ε εἶρε τὶ πεῖ οἴσεῖὶρ δῖε τηροῦν ἀπὲ «ες το ἐ ὁοὰ ἂς πσοεῖις πεπποῦτὲ πὰ ΕΙ. 7 ὃ τὰ θὲ εἐπτὸ πποεῖς σὼμΐπ ε τοοτῖ ἂς ΟΒδΡ. ς ἐσ] δχιτη δὲ ε οοῦὰ σι πχὸ σὸς ΨΙΙ.1 εἰς πέπποστε ε ππὸὰρ πδί ετ ἢἢ Ἐ παν πτοῦ ε φοῦσ ε Ῥου ε πκλη Ῥοποσοι ἀεοοοῖ 1 Δθὼ πῆι ἀτεελσ ΟΥ ΘΗ ἀφοορ ἴ ποσὶ τ οέθπος Ἀσὼ ἐτ ποίου 5 πε ἐττδῖος " αεὐτ ππερθεοσδιος " οὶ πδέτορ Ῥδῖος " αὖ πεδύδιτδιος " τᾶς , πεφερέζδιος " “εἶ πεσοδιος ὃ. ψυνιλι οὐιννλά τας πιεδοσόδιος " σδίθεΏ ποε Θος ἐπδιθωον δσὼ ἐσσοορ 2 ἐρωτῖτ- δσὼ Ψετδδσ ε ορδΐ ε τοοτῆ ποσὶ πχοεῖς πεβποστε ποαίσδαρε ε ροοῦ δύω πὰ τὰβϑο οὐ οἵ οὐτὰπο" ἴττὸ ποοοῖτ δὰ ΔΘΗΒΗ παξοολσ" οὐτὲ πηξ Καὶ Ζ 8 πὰ πὸ τεβίπεερε πε πτὰ ἃς κε πεέίθηρε ὁ επτδῖῚ ΠπέΒθΗ ᾿ κληρονομῆσαι αὐτὴν ; ϑυγοίο, ὁ}. οἷέ., ». 856. 3. και πολλα, ἐδία, 8. Εαῖον. Ἅ ΤΏΘΥΘ 15 πῸ ϑαυϊναϊθηῦ ΠθΙΘ ἴον. καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου.

16 ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥἹ]. 4-9 ξ' Ῥὲ ἘΔΡ τ τοοτῆ! πεζαϊαείθε ὅπ ἢ

πε ποῦτε" δύὼ πᾷχοεῖς ἐ[π|δ ποῦσσὲ ἐ ϑωτῖ οἵ οὐδώπτ

5 πεοτα ε ὑοὰ οἷ οὐσέπη" δὰ Ἃδ ταῖ τὲ θὲ ετετιταδὰς πῶσ πεσίσηοσε ἐτετπ ε αὐραθὼ ε.

Ῥου" πεσότηλη ἐτετῆοθσο “ - .«9.ε εἰς σποῦ" πεβκεεῖς ἐπ ἐτε ΜΕ . 8 " Ι! » , ταίπ ποοροῦ - ππε Αἵ ἐξ ὐὐώρν ἐν μυς ἘΠ γι.

τ πέσποῦτε ετετπρβμρίου - αὐ 6 τα 6 ὃ οὐέδτε" χε {τῇ Ἰδονλιοίς εἰοσδδὸ πὶ παοεις πεκυφοσίτε) δσὼ πτοῦ πὲ ετὰ παοεῖς περ ποστε σοτπμ ε τε βσώπε πλ πὶ οσλδος εἰτοΐηου παρὰ. πρέϑος τηροῦν ἐτ Ποοπ οἱ 7 καε πηδο' οὐχ τι χε Ἑτέτποαι δι ἔφατε πᾶρὰ πρέθιος ΤῊ Ῥου" πτὸ πχοεὶς οσεῖμ τοῦ τι δύὼ δ σετπ τηοῦτῖ" ΠΤ ΤΙ ἘΔΡ τετποοῦῃ τὸ τπ ἡ ς πὸ 8 Ῥὰ ἢ περέθπος " δλλδὰ ε ὑολ Ἐξ ΧΟ παχεῖς “εξ «ϑτεφωτῖ δσὼ ραρεὲρ εἐ παδ! εατ ΔἸ ΩΡΕ ἀτεροι πὸ πετπεῖοτε " ἃ πποεις πίτηοστα ε οᾺ οὐ οὐστς ἐς ΣοοΟΡ «εἴ οὐσύοει εἴὔἴχοςε δ ΣΟΤΗ ε δολ οἷ ππεὶ πὶ τεῖ αεὐτοιδεοδὰ τὸ ΤοΟτΤῖ τ ΑΔ 9 προ πὶ πηδεε" δσὼ ππδειδεεῦ 1 ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ. Οὐορέ. “ ΕῸΣ 5116 011} ΟΔΙΥΥ͂ ἐγ βοῃ ἔγου ἔμθθ, ἢθ Ὑ71}} βοῦνϑ οὔμδν ροάβ,᾽ ζο. 3 τὰ ἄλση. 8. τὰ γλυπτά. 4 ὀλιγοστοί. δ γνώσεσθε σήμερον.

ΒΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ΥἹΙ. 9-14 17

“ε πχοεὶς πέβποστε τοσοῦ πε πῆοῦστε πίοῦτε 4Ὁ πίοτος πὲτ φᾶφρεῷ ε τε ΔΙΆ ΘΉΒΗ τὰν πείιῖδ τὸ τ 4φκ9ὲ ἀφοοοῖ δὼ πετ φᾶρερ ε πειοσέρεδοπε 10 τ φέπίθο πὶ πετὲδ " δσὼ εἐἼτω ωὖε τὸ πὲτ “τοοτὲ ε τρε ἐ{ἴὸ τοῦ ε ὑσὰλ οὐ Οἡ᾽ εοοόο " δύὼ εὖ Ἰπδώςα δ ε τρὲ τώδε 11 τὸ'ἪἮ πετεεοοτε ἀϑεφο δ" δὼ ε τέτιτ ε φᾶβερ ε πεΐ ἐπτολη αὐτὶ πεΐ διπδιώδοδ «εἴτ πεῖ φὰπ παῖ ε ρων ἀεοεοοῦ ε τΟΟτ ἀἧποοῦ ε τρὲ πδδδ" 12 ἃσὼ ἐσείπε ἐτέτι τπδτοωτας ἘΠ]. 8 ὑ ε πεΐ ατήδιώσιδ τηροῦ ἀσὼ ὅτ [ΔΗ] τὰ ἔλραΣ « ἐ φοοῦ ἁσὼ πτετῖδδσ"

ῃ οἰ - παοεῖς πείτοστε ποθ δρὲρ πδα

ε τε λιλϑήπη πᾶς πεῖς πᾶτὰ Θὲ 13 ἐπτ ΔΊΙΩΡΗ ὅτ πετίτειοτε " ἁσὼ η ΜᾺ ΔὙΕΡΙτΗ πποεεοῦυ ἐ ῬοΟπ ἁσὼ πὶ ταῖθοα ἁσὼ πδοδεοῦσ ἐ ΠΕΣ πο ἴ ΦΗΤΗ" ἀσὼ ε πῆδῇπος 45 πεὲὶ ἥδ." ε πεβεοοῦσὸ 4“"ἴτ| ΠΕΒΗΡΠ «“91τ πεβερ " ἀσὼ ε περέοοσε τὖὸ πεπ ἐφοοῦ «εὖ ἴτ πορὲ τὸ περ ἐσοοῦυ φυχῖτ πῆδο πδΐ εἰὐτὸὰ πχοεῖς ὡΡπ ἐτύηητε τὸ πεεγέιοτε ε τρὰ τὰ 14 ΔῈ πδη" δῦὼ ππυδίθωπε ἐποαδδ Αὐλδτ πᾶρὰ πρέϑηος τηροῦν πτὰ τῖς ταεῖῖτ Δτ {ΠηΡὲ τΠὼπὲ

--

1 κατὰ πρόσωπον ἐξολοθρεῦσαι αἰτούς.

2 ΤΏΘΙΘ 15 πο δϑαυϊνγαϊθηῦ ἴον κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς. Εν)

18

ἘΡῚ.9 α

1

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ὙΠ, 14-19

ΠΟΗΤ τηοῦστῖ οὔτέ ταελῖττ ἁσφῆν ἸΟῊΤ τοῦτ οὐδὲ κι οἵ πεπτύποοσε" δθσὼ πχὸ εἰς ἴδια ε ολ οὐ χὼβπ πωπε πα οὲ ἀοχλες πτὸς «εἴτ πολ ἢ ἐθοοῦυ ἴ πηδοεῖ πὰ ΠΤ ΔΗΝδσ' ε βῬοοῦ ἁσὼ δἁβμπεοσωώποῦυ πε πλάστου ἃς ε ορδῖ ε ΣωΒκ δὰ τ ΤῊΝ δαποάττοῦ ἐσσὶ πεππύχεοῦυ τηροῦυ 2 ἀσὼ εἐαὶὶ οὔὐοιν πτὸὴς Ετ 160. «οετε ξεϑοπ " δθὼ ππδοσὼ δε πτἴἃἰ πισολες τηροὸῦ τὸ πρέϑπος ποδὶ τ ἐρὲ πχοεῖς πεῆποῦτε παταδσ πὰρ ὅτε τὰς πεπῦδλ ἴεο ε ροοῦυ ππε πίσαειπε τ πεύποστε κε ποΐ οὐαροπ πὲ 17 εὐ σδκοος δὲ φὰς ΠΕΡΘῊΤ “ε πεῖ φρέϑιος πίσω! ἐροεν "ὃ" 18 εἴπδι οτέ ε οὰ τ δὰ πὸ οὲ π τ ΗΡ φοτὲ φητοῦ οἵ οὔὐὉ πεεεέσε ἐβερπεεεεσε πε τ τὰ παοεῖς πεηποῦστε δὰσ' ἀξ ΦΑρδω 4“ἰὺ ρὰς τἴὸὶἮ πΗεεε 19 τηροῦ " τ ποσ' ἂς πειρδοδεος εἐατὰ πεπόδὰ πὰ ε Ῥοοῦυ " Φολα 40 πὐπτοσ ΤΠ {ΠΠΗ Ῥὲ δὼ τόοὺςξ εἐτ τ σρηοῦυ αἴ πεσῦοεν ἐτ χοςὲ ἴϑε ἐπ τὰ πχοεῖὶς πεάποῦστε εἰπε Ἄξεεοη ε ὑολ τοὶ τὸ ετ δ

᾿ ’ ’ ᾿ ’ καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου.

2 ΤΏΘΙ6 ἰἴ5. 0 ϑαυϊναϊθηΐ ἴῃ {ῃ9 φλτῇ ἴοῦ ἐχπὶ πεπαύχεον

τηροῦν" ὅσω,

8

ΕῸΣ εφροῖ.

1

ΘΕ ΠΤΕΒΟΝΟΜῪ ΥἹΙ. 19--5ὅ

πδὰς πσι πχοεῖς πεπῖοστε τ τ πὲ φέϑιος τηροῦ υδΐ τον ἐτ πὸ πὶ φοόοτε οητοῦ "

20 ἃσὼ παοεῖς πεβποῦστε τὰ “οοῦ ἐ φοῦὴχ ε βροοῦ τ πη ἄδῖτ οὐσωῦ᾽ ποσὶ πε πτὰῦσ πῶδπ ἀσὼ πὲ τ ἀσοοποῦυ ε

21 Ῥοπ᾿ πὸ πδσῶτπ ἃ οδ τέο η ε ὑοὰ χὲ πχοεῖς πεέποῦστε ροὺπ πεέδεδλη " ἐσποσ πε ποῦ

22 Τὲ ΕἼΤΑ ΡΗΟΥ " ἀσὼ πᾷαοειῖς πεπποστε πδίζωτε ε ὁοᾺ π περ ίεθος οὲ ΘΗ δεοόόοι {πηε’ {πηῆπὯεὸ πᾶ πδιίοτοσ δὰ ε ὑολ πτεσποῦ πὲ ππὲ ππὰρ Ὁ Χδῖε ε Ῥοη πτὲ πεϑηριον πλθριοι

23 δσδει ε φρδΐ ἐξωβ πζχοειῖς ἱπεϊθποστε ἀπδτδδσ ε ορδῖ ἐτοοτη πετᾶθοοῦ " οὐ οὐποσ'

24 ἴταμο {πλῖτ Π1}Οτοῦσ ε ὑολ" ἂν ω πεῦϑρωου ἀπδτδδσ ε ορδΐ ε τέτηοστι - πτετίτωτε ε ὑολ αἰ πεῦφδιι οἵἵἱ πεεὰ Ετ ἀϑοοδλὺ Τὶ πε Ἄδδὰσ δρέρατε ε Ῥοπ δὰ

25 τ Βεοτου ε ὑοὰ - πεβάσπτου 1 τ πέσποστε ἐπεροχου" οἵἵ οσέδτε" ππε πεέπεῖϑσεει ἐσ φὰτ οὔτε εὐποσὺ ε ὑοσᾺ τὸ φητοῦυ ἀσὼ πὲ ππν πδλη τ Θητοῦ κε ππε ΒΡ οὐδε ε τόπητε"

Ν ’ τὰ γλυπτά,

19

ἡ Ῥουῦ, δὴ ὈΠΌΒΙΔΙ ἔργα Ξε ροκϑ(9); ΘΟΙΏΡΑΓΘ ΟΒδρ. ΥἹΙ], Υ. ὅ.

ἘῸΙ.9ὃ

20

ἘΠ]. 10 « [456]

ΟἾ80.- ΨΙΠΙ.1

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΎῪ ὙἹΙ. 28--ΙΧ, 9 χε οὐὔοτε πε ἃς πζρεις περ

ποῦτεῦ Ἐνετνν ὕοτε σὲ ε φοῖσπ) ε πεέπηεξι" ἐπίσωπε 448 ὁ Θ-

ἐπὸ τ ὗοτε ἴϑε ὅε ποῖ" οἵϊ οὐ αἰοςτε ἐμβεδεεστως ἁσὼ οἷ

20 ποῦτΕε "

-οσὖοτε ἐμπεδοτῖ κὲ {παρε :

πεπτολη τηροῦν ποδὶ ε τοὼπ ἀξεεοοῦυ ετπτηοῦτι 4 πὸ

οὐ ἐτέτῖ ε φᾶρερ ε Ῥοοῦ ε δλδ' πε βὰς ἐτετῖ ε τ πτετῖ δίσδῖ ἔκεδτε " δσὼ πτετπόωμ ε φοῦσὰ Ὁ τετῖὶ Ἡληροόποσει ἂς πὰρ πδΐ εἢ τὰ πχοεῖς ΡΗ πὶ πετειοτε ἐ τόηητε' δὼ ἐπὲρ πεεεέσὲ τ τέρτη τηρὲς εἐπτὰ παοεις

πέβποστε τρὲ πδεοίοι ε ᾿ ΟΗτο ἐτ τέεέέὲρ δες

“Ὁ ταὶ οἵ τέρηδεος ““ε πα ώ, εἐ9ε ἉΔΟΗΟΉ δὼ πΣυχ τ ἂς

“το ἴτε πὶ ΟἿ ΠΕΒΘῊΤ

οσωπ ε δοὰ χε πιυδοδρίερ]

ε πειζεστολη κεῖ ἀεοεοῦ " δύ ὦ]

ὍΝ 8 δάθλκμοι ἢ Ἢ ἔῆρο. ΟἸδΡ. [ΞῈ ἐν [Τ᾿ )ἷῪὸ Ιοαγοβ νυ ίηρ]

1Χ.7 ἐὰ τετσω εἐτέτπο ΤΠ δὶ εὠτας ἵ

8 ἐὰ πποεῖς " ἀσὼ οὐ οἵ “χωρηῦ ἅτε

τὰ τ πουσὲ ἃς πχοεῖς " δὼ πχὸ εἰς δισωϊυτ ἐστ τηοῦτι εἴὲτ

9 τηοῦτπ ε δολ' 4«- ποὸπ εἴπαδωμ

1 χε 15 ει θη Ἀρονο ὑμ6 11Π6.

ε ορδῖ εἐ πτοοῦ εἐ τρὸ χὰ πὶ τεπλδς ἐστε πὶ ὠπε πεπλδς τὸ ΤΆΙΔΘΗ

3 τὰς πλάκας τὰς λιθίνας.

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΙΧ, 9-14 21

ΒΗ πὶ εὔτὰ πσχοεὶς σφεῖτου τὰς ἈΔΗΤΙ ἀσὼ ἴσως τὸ πτοοῦ τ ριεεὲ προοῦ “εἴ οϑεεὲ ἴτ οὐἼΠΗ εἐεε π τοσεεε οεῖπ δὼ Εἐφ5:πΊτος “0 10. οὐ δθὼ πχοεῖς δὶ πο πὶ τεπλὰς εττὲ τ πε ἐσεηρ τὖ πτηηῦς ας πίοῦστε" ἁσὼ ἐὐσηρ ε βῬροοῦυ πσι τ τ δ κὲ τηροῦσ εἐτὰ πχοειῖς ““οοῦυ ε φωτὶ οἷτ ἱπτοοῦ] «ς πίε; φοου ἐπτὰ τετποωοσο ἐροτσι ῖ" 11 ἃσὼ δείθωπε «““τοὰ ο4946 τοῦ ου ἁσὼ οιιε πούυίθη πχοειῖς ΔΓῚ ποῖ τ τεπλὰς εἴττε τωΐπε 12 πεπλδς ἴ ΤἈΊΙΔΘΗΒΗ " σὼ πὲ “χε πζοεῖὶς παΐ χὰ τωσσιὰ πὰ 4:0 οἵ!ε ἐ πέσητ οἵ οὐσέπη ε ὑοὰ οἱ πεῖ “Δι χὲ δίποδι" πσιὶ πελδ ος πδΐ εατ ΔΗΠΤΕΙ ε ὑοὰ οἵἷἵτ πῆδο τ πηφ:εὲ δυπαρδῦδ ὃ πτέσπτοῦυ ε ὑσὰ οὐ τέριη ἐπτ δποὼπ 55 ““ος ἐ τοοτοῦ " ἀστδϑοῖο πὰῦ Τὶ 18 οὕὐὕποῦτε τ οσωτῷ “- δσὼ πὲ “Χεὲ πχοεῖς πὶ χὰ δἴϊσοκε ππέϑοδλη τ οὐσοπ ἁσὼ πεῖδσ εἴχω κε “τος κε δἴπδσ ε πεΐ Ἄδος ἁσὼ εἰς φηητε οὐλδος τὸ πδίῃτ «δὰ ἢ πε’ ἘΌ..10ὺ 14 ἄδὰτ πτατᾶποοῦυ πτωτε 4: [.5ὉἸ πέσφδι ε ὑοὰ φὰ ρος ὕτπε" ἵἴτὰ πδιδη ἐσποσ τ φέθιος ΕἸ οοΡ δὼ ἐπδίθ! ἐδεδτε ε φοσε πδῖ" 1 ἡμέρᾳ ἐκκλησίας. 5 ἠνόμησεν. ὅ παρέβησαν. : χώνευμα. Ξε πδῖιτ ατδηῦ ΞΞ σκληροτράχηλος ; ΘΟΙΏΡΘΙΘ ῬΟΐΧ' ἴο᾽ ροπξ, ΟΒδρ. ΥἹΙ, νυ. 25.

ΕΣ

ἘΡῚ.11 α

[.4τ|

2

1ὅ

16:

17

18

19

20

21

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜῪ ΙΧ. 1δὅ-21

σὼ ἴ τεῷ τάτοεῖ δἵεϊ ε πὲ Ἷὲ)ἢπὴἡτ

φι πτοὸῦ δύω πτοοῦ πείζοοοσο

οἵ οσελτεῖ ἐρεὲ τεπλδς εἴττε οἵ ἴδ ΘΊΣ δὼ ἴτ τὰρ τὰ ΞῈ Δ τΕτῖ Ῥ ποῦὲ ὅτ πὲ κετο ε ὑολ ες πξοεις πετπποστε δὼ ΔΤΕΤΙ τδϑτιο

πῆτ πὶ οὐποστε τὸ οσωτῷ 5 ΔΤΕτΤΙ πῶ πεωτῖ τὸ τέρτη εὐτὰ

πχοεῖς φὼϊ ἀφοεος ἐτετηοῦστη"

δαὶ τοῦτ᾿ τὶ τεπλὸς εἶστε τὶ ὧπε δοκοῦ ε ὑοὰ οἵτ ποὺς δἵοσοσ' ποῦ πε «τὸ ε ὑοσὰλ - ὅσὼ δἵ τω «πὲ «“.0τὸ ε ὑοὰ «τ πχοεις παεεὲρ (ἐπ εἴδσ τ φγ1εε τὸ οοοῦ

αἴ οἍεε πούθη 4π τόσεες

Θεῖπ ἁσὼ ἐπ τὲ δοοῦ δὼ εἴτω ὑσ ἐχτ πετῖτ ποῦὲ τηροὸῦ εἰ

τὰ τετπδδσ ε Δτέτπειρε κα ΠππῸ ΜΉΡΟΣ ἀπὲ «.τὸ ε ὃολ «ς πχοεις πετπποστε ε τ σωμτ ποῖ δὼ ζολοοῖτ φοτὲ ε τῦε πσωμτ «οἴ τΟΡΌΗ Χε ἃ πχοεῖς ποῦσσὲ εσὶ τηοστῆ ἐὲτ τοῦτα ε ὑοσὰ " δσὼ οἱ πχὸ εἰς δ εώτας ἐροει ρας πεύοειί

ἐτ ἀϑοεδσ "ἃ πχοεῖς δὲ οὐ στ ἔαφατε ἐπῖε πῆὲ δᾶρων κα πεσὸ ΕἸ ετ ἀβεελσ " ἁσὼ πεέτῖ ποὺς εἰ τὰ τέτῖϊ ἈΔῚ ἐτὲ πεέδοὲ πὲ δἴχυτε δἴρομοι οὐ οσοδτε δἴδιδα τ τπηπεε της {πττ τ 445. ἐκεδτε δἵδδ! πϑὲ τ οὐ {ποετ! αἴποκε «ἡ πισοεῖ! εἐ Ὁ

1 ΤΉΘΙΘ 15 πὸ ϑαυϊνγαϊθηῦ ἴοσυ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, νγΒΐΘ ἢ 15 ομἱἐἐοᾶ

Ῥούῃ ὈγΥ Α (Οοάθχ ΑἸθχδηᾶ.) δῃᾷὰ Ὀγ Ε' (Ὁοάθχ Αὐαργοβίδηιβ).

5 χωνευτόν. 3. ἘῸΣ τ ὑ. 4 -Ξ- τησ τῆ,

ΒΕ ΤΕΒΟΝΟΜῪ ΙΧ. 21--27 29

Ῥδαΐ ε πεχειδέδρρος πὲτ ποῦ ε 22 πΠέζητ ε ὑοὰ φεὲ πτοοῦ " δῦύὼ οἵ ππὼ ΟἹ πὰς ππεῖρδοεοθος ὃ ἁσὼ οἵτ πῈΡ πεεέέσε τι ἐπειϑυεῖδι ὁ ἐτὲ τ ὃ πουσὲ ας πχοεῖς πετπποῦ 28 τὲ πε’ ἃσὼ ἵἴ τέρὲ πχοεις σεῦ ΤῊ οὐτς ε ὑσὰ οἵ πδοοὲς ὕδτ πη ἐπ Χὼ ἀτεῖος πητὰτ σὲ ὕὅωπ ε ορδΐ π τετπηληρονοσοι ἐς πῆὰρ παῖ ε πδτδδει πητῖς ἀτπὲ τποωτας ποὰ πίδκε ἂς πσοεὶς πεέτῖῖ ποῦτε δὼ ἅεπὲ τεππιστέσε ε Ῥ}οῚ οὐδε 24 4πε τποωτας πολ πειοφροου" ἵτ τέτπο τ τ πλοτε πὲ ἐ πχοειῖς “τὰ περοοῦυ εἰτ δι Ἰοσοδο τ ἐρὼ 25 τ" δύὼ δἴτωβο «πὲ “το ε ολ ας πχοεῖς τὸ οκεεε τὸ οοου " “ε1ἴ ο4:ε τ οσθηε δἴδδσ εἰτωῦδο." ἃ πχοεις 26 ἘΔΡ χοὸς εἴετ τηοῦστῖ ε ὑολ" ἀσὼ Δα" ΔΗΝ ε οραΐ ε πποῦτε εἵκω κ- “᾽ος χὲ πχοεῖς πχοεις ὅ προ ἴ τ ἴοῦτε επῸ (1ὧτὲ ε ὑολ ὅς πεπὰλδ ος «εἶ τέεβαϑεέρις τοῖ εἴτ ΔΗΓΟΤ ΠΕ οἵτ τεησοες δύω οἵ τεηστς ἐοχοὸ ΟΡ ἃσω οἵ πεμσύοει ἐτ χοςεὲ τδῖ ἐατ δηῖπτε ε ὑολ οἵ ππὸρ ἴ' πηφεε δ". 27 ε ΔῈΡ πορέεσε τ δὔρδρδας 4“ τοδα αεἰτ ἵδπωὺ περ φασοδὰ πδΐ ἐπτὰσ

ἦ εἰς τὸν χειμάρρουν. 2 ἐν τῷ Ἐνπυρισμῷ.

ἐν τῷ Πειρασμῷ.

4 ἐν τοῖς Μνήμασιν -- ΠΊΝΕΙ ΓΉΣΡΞ,

δ Κυριε]- κε ΑΕ (ϑ'υγοίο, ορ. οἱἷξ., ». 868).

5 ΤῊϊ8 11η6, {ῃ6 ϑαυϊναϊθηὺ οὗ οὗς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

15 ουὖ οὗ ρΙδοθ; 1ὁ Βῃου]ὰ ἔΌὉ]]ον δκοοῖπε!.

24. ΘΕΤΕΒΟΝΟΜΎῪ ΙΧ, 2:---Χ, 4

ἘῸ]. 110 ΟΡ ἀτεοῖ δῦ ἀπῇ στ ἐδ [456] πεέπίποτ ἂς πεῖ Ἄδος πᾶξ πεῦδεῖπτ

28 δ τε αἴ πεσποῦε " φ«ηποτε πὶ ςέχοος πσιὶ πὲτ οσὐὴρ οὐχῖ ππὰρ κε πεῖὰ εἴτ ΔΗΤ ε ὑοσὰ τὸ ΟΗτε εὐὕχὼ ὅἀτεοος χε ετὺς χὲ ““"ἶτ τῃσοις 45 πχοεῖς ε κιτοῦ ἐ οοῦὰ ε πῆδρ ἐπὶ δ ποος πὰ ε τύηητῆ δσὼ ε δοὰ χε πχοεῖς “οοτε ἀφονοοῦ δττου ἐ ὑσὰ ἐεεοοῦστου οἷ πεῖ

29 κδἴε" δὼ πὸΐ πὲ πεβμλδος δὼ τεβη ληροποδεῖδ πδΐ ἐπτ ΔΗ τοῦ ε ὑολ οἵ ππὰρ ἴὸὶἮ πῆφεὲ οἵἵ τεῖ ποσὶ τὶ σοε41 δύὼ οἵ πεησύοει ἐς

ΟΠΔΡ.Χ.1 κοςε" φὰς πεϑοει! ΕἸ ἀφοολῦ ἃ παοεῖς χοὸς ποῖ σὲ πδοὸῖβ πδὴ ας πλὸὰς εἴτε πὶ πε ἴϑε πὸ πὸ ἴτ τσορπ ππὸὶ εἴ ε ορδΐ τᾶ φοεῖ ε ορδΐ

,“ εξ πτοοῦ " ἄσὼ εἐπετδσιο

2 πδη πὶ ουὐσιδωτος ἴὸ τε" χε εἴε σρδῖ ε πεπλὸς πὶ πιδκε ἐτ οὐ πὲ πλδς τὸ τπορὴπ πδῖ εατ ἀποσοσ' ποῦ σὲ ἐπεποχοῦ ε φοῦσι ε τόι

8 ὕωτος " ἀσὼ δἴτδειιο πὶ τστρω τος ἐ δοὰ οἵ φέπι!ε ἐεε εὐῦδχο οἴλες] δ" δὼ διβδοη πὸ τεπλὰς εἴτε τ πε πϑθὲ πὶ πὰ παιορπ᾽ δ ὅωπ εἐ ορδΐ ε πτοοῦ δσὼ τέεπλὸς

4 εἴτε πὲσ οἵ πὰ σΊ δύὼ δέος δ τὶ πεπλὰς πᾶτὰ τὰ ΡΘΗ πο

᾿ ΠῺ68 Οορίϊο δηὰ Α Ἐ' Βᾶνθ πο θαυϊγαϊθηὺ ἔοι καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ. ᾿

2 ΞξΞ ττὰ ροῦ, 8. κιβωτὸν ξυλίνην.

ΑΒ ἴῃ ΑΕ γραψω. δ᾽ ξύλων ἀσήπτων.

ΘΕ ΠΤΕΒΟΝΟΜΥ Χ. 4-10 Ὁ

Ῥπ᾿ ἂς πεῖητ ἵἴ τὰ πὲ εἐπτὰ πκοεὶῖς - τὰσοοῦυ ε βῬωτ ΟἿ πτοὸῦ ε δολ ΕῸΪ. 12 « οὐ τόδητε ἴὸ τοὰτε δσὼ πχὸ ταν δ εἰς δατδὰσ παΐ. δἴβτοει δἴει ε πὲ (ΗΤ ουὐ πτοοῦ δἵποσς ε τὶ πεπλὰς ε φοῦιπι ἐ τστιῦωτος ταῖ εἴτ δὔτδ αττος ἀσὼ πὲ τὶ οητ πᾶτὰ Θὲ εἰ 6 τὰ πχοεῖς φὼμπ ἐ τοῦτ" ἁσὼ ΠΗ Ῥὲ τε πιορδηλ δυτωοῦθσε ε ὁολ οἵ ῥηρωθτὰ π πῆρε πὶ ἴδπειοε 5 9:6 ἔδιδε ὅ ΠΤ ΔΔΡΩΝ «φοῦὺ οἵτ πεῖδ εἐτ κ᾿ Αὐδδ" ΔύΤΟΜΕΟΣΙ φεοελσ' ἃ εἐλέδτὰΡ πεσηρε πε ε πεέΐοεδ οἵτ 7 ΤΑΡΤΤ οὐἨΗΗδ᾽- δσὼ πωὼπε δὲ ε ὁοὰλ ΟἿ πεοὰ ἐτ ἀϑφοολσ ἁσεῖ ε ορδΐ ε δὰ ταῦ! ε ορδΐ ε τεῦαϑδ δ" ουχιδεδρος ἢ 8 ἃς σεοοῦ οἷς πευοει {} ἐτ πτοολσὶ ἃ πποεῖς ποσοὲ ε ολ πτεσ ΔΗ) Δεσεῖ ε τρε σαν πὶ τστϑωτίοο) ΤἈΙΔΘΗΒΗ 4Φ πχοεὶς ε τρίε σλ ΘΕ) Ῥᾶτοῦυ τπὲ “το ε ὑοᾺ κς παίοεις) ἐσίθασιθε ἀσὼ εὐ ληλ οἷς [πεῖῇ 9 δι {πὰ οραΐ ε ποοῦ τὸὶ φοου" [ε ὑολ] με πο φοἶτ φεερις οἱ πληρος 10 οπ πὶ πλεσεέιτης οὐ πεσέπηοῦ πχοεῖς τοι! πὲ πεσπληρος 10 Βδτὰ ἴ θὲ ἐπτ δίσοος πᾶσ" ΔΙ͂ΟΝ δὲ πεΐίδλρε Ῥὰτ᾽ οὲ πτοοῦ τ οκ46 τ φοοῦυ τς οεεε ἴὸὶ ΟΥἼΠΗ ἀσὼ

τ τ

Βηρώθ. 2. Ἰακείμ. Μεισαδαί, ΗΘ. ΠΡ. ΤῊΘΙΧΧ τοϑᾶ Ἵ ἔου Ἴ. Γαδγάδ, ΗΘ. ΠῚ 15,

Ταιβάθα, ἨΦ6Ρ. ΠΞΏΣ, ΑΕ χειμαρρου. ΑΕ κατα.

5]. 12 ὃ τ

26

11

12

18

14

1ὅ

160

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ Χ. 10-16

παοεῖς δεωτας ἐροειῖ οἷς πὲῦσ σέ! ἐτ ἀτεεδῦ ἐεεπε πποεις

Ῥ δα εἐἴεὲτ τηοῦστῖ ε ὁολ" δσὼ πέξε πχοειῖς πὶ χε δφοοῖ!ε πὸ ἕὼπ φὰ Ωωξὶ «ες πεῖ δος πεοεδωπκ εφοῦσι ποεμβληρδιοαει τὸ πῆδο πδΐ ἐττ δἴωρη πὸ πέσειοτε ε τ ὑπητῖ ε ταδῦ πδῦ τέποῦυ δὲ ΠΙΟΡΔΗᾺΔ οὐ πὲ ἐτ εἐρε πχοεις πεπποῦτε οὐδ} τὸ τοοτπ

τποὰ τρεὲ ΒΡ φοτε ΟΗτε «ς πο εἰς πέπποῦστε πὸ “οοῖθε οὐ πειριοοσε τηροῦν πἴτὸ φεεριτῆῖ ἀσὼ πᾶ τυπεῖθε ἂς πποεῖς περ ποῦτε ε ὑοὰ οἷ᾽ πεέβοὴτ τηρξῖ ἁσὼ ε ὃοὰ οἵ τε σχη τηρς " ἐ τρὲ πρᾶρερ ε πεπτολη κε πχο εἰς πέεβποῦστε τς πειζδιβδιὼ

«τὸ πο πον εὐ σὼπ ἀτοοοοῦ ε ΤΟΟΤΗ " «ἔποοῦ χε πὰς ἐρε π [πετὶ πατοῦν πε ἀξετοῖ " εἰς {τπε}]32 τὰ πχοεῖς πεπποῦστε τε δ] τπε ἴἴ τπὲ ἁσὼ πὰρ “αἴ ἸΗ]δ. πιεῖν τ (πΠοοπ᾿ τὸ οητουδ. [πλη]ν πετεῖοτε ἃ πχοεῖς σοτ ἱπου]: εἐ «“εεριτοῦ δὼ δισωτπ κα [πεῖσ ἐπερεεὰ «“ἰπτποωοῦυ ετε τ τωτῖϊ πὲ παρὸ πρέϑιος τηροῦν τϑε τέποου πὶ σοου - πτετποῦ

Ξξξεροσ.

3 Κξζ»Ὀ,δοθ ἔου ὕῃγτϑο ᾿ἰϑυῦθυβ ΟὨΪν.

5. ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ. 4 πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν.

17

18

19

20

21

22

ΟΠ δ᾽. 1

ΒΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ Χ. 16--ΧΙ. 1

ὃε ἀξ πετποητ᾽ ἐτηδῖιτ ἀσὼ πτετὶτ τὴς ΜῈΤ ΤΗΟΥ ΤΙ ΕΡ πΔΙΠΤ πἰδεδη Ὁ " πχοεῖς ἘΔΡ πεττ ποῦτε πὰΐ πὲ πποστε πὶ πποῦτε ἀσὼ πποειῖς τ πξιοοοῦε " ποσὶ πὶ ποστε φεδσδιδ ἢ 1 ἐτ τ ΡΗοῦυ πρειτ φοτε" πὸΐ ετ ἐεε[Π| ἐπι οοὸ οὐδε πέδαι τοῖο δὴ ετζεΐρε ἀερδπ’ τε πρᾶς πὶ σοεῖλε πᾶς πορθδ πος πᾶς ΤΕ ἩΡΔ "δύ {41εἰ ἀξ πε προσηλστος ε τρὲ ἐζἔοειη πδοὶ

οι οὔςω- ἀϑθὼ ἐτετῖ ε ἕτερε πε προςηλστος χὲ πτωτῖ ἘΔΡ

φΦΩΤ τηοῦτῆ πεέτέτπο τ προς ηλσυτος πὲ οἵἵϊ πὰρ πὸἫ πηφεε" πποεῖς πέπποστε ἀρ φότε ἡ

τι ὅσὼ πὸ τπκεῖθε πλοῦ τὸ Οὐ διδοῖ πὰ ΤΟΟσῊ ε ῬῪο δθὼ πὰ ΟΡΗ τε πεῖρδι " τος πὲ πεβίθοσυ

πῶσ ἀσὼ πτοῖ πὲ περ ποῦ

τε" πὲ πὶ ΔῈΡ πεῖ ποσ΄ πῦπηρε φιωὼμ πὰ πτὸ πεεῦδλ πὰσ ε Ῥοου" χε πτὰ πέμπειοτε δσεῖ

ἐ φρδΐ ε πῆφε οἵτ {πὲ “« ὕυ ΧΗ τέποῦ δὲ ἃ πζοεις πεβποῦτε

δδσ πθὲ πσιοῦυ πὶ τπὲ οἵτ τεῦ ΠΗ " δὼ ἐπέφερε πποεῖς ΠΕμ ποῦτε πὰ ολρερ ε πε οσεέερεδο πε πὲ πτ δον ἀφεεοοῦ εἰ τοοτΗ, 5 αὐτὶ πε ατηδιώσεδ " 4Ἐἴ πΈῖτει

1 ατϑδὺ αοά ΑἸἹομο, ὃ Θεὸς ὃ μέγας. “ ΤΉΘΓΘ 1510 ϑαυϊναιθηΐ ἴῃ ἔῃ 6 ΟὙΘ ΘΚ ἔου πε πτ δερωμ ἀπαλοοῦν

Ἑτοοτῆ,

2

ἘΡῚ. 18 « πὰ

28 ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΧΙ. 1-Ὁ7

τοληϊ «εἶτ πεοὰπ ορδΐ οἵ πὲ 2 φοοῦ τηροῦ " δὼ εἐτετὶ ε εἰεεε «πποοῦ σε ἴἴτὸ. πχοεις εἰρε δα ἂς πετπηρε τ πεῖ οὗηοσε τ ἐτε ποεῖφες δὰ οὔτε “πὸ οὐ] πδσ ε τεοῦω κε πχοειῖς πεβποῦ τε ὅσὼ πεῖ οὔποσε ποσ' «εἴτ τεῖῖ στα ἐτ τασρηου ὅσὼ πεισῦοει 8 τ χοςε" οἷ πειζοεδειῦτ δι τες} πῆρε ἐπτὶ δίίδιδσ Οἵ τάῖηητε ΕῸΪ. 18 ὃ τ πηκεε οἵ ΦΑΡδὼ προ τ πηδεε πὸ 4 «αἴ πείῖπδο τηρῖζ ὅσὼ π πε οὐδ οὐὲ ἐπτ δίδδσ οὐ τεῆσοος πὸ Ὁ ρας τ πῆδεε 4“: πεσοδθεεὸ “εἰ πεσοτὼρ 5: πϑὲ επὔτὰ πεεροῦ ἴ τερῦθρο ϑδαλλδοοὰ οωῦς ε ὑολ ε κωοῦ ἐσπητ᾽ ποὼμΐ οὐ πᾶροῦ δσὼ παοεῖς δ οοστοῦυ δ ὅ φροαΐ ε ποοῦ τὶ σοοῦυ " δὼ ἴἴ πε οὔηοσε ἐπτ δίδδσ πητῖτ ΟἿ᾽ τὰ Ῥηδος δι τετπεῖ ε ορδΐ ε πεῖ 6. 445." ἄσὼ τ Ἣ πε οὗμηποσε ἐπτ δὰ ἃσ αὶ άθδα δ δὔτρωιν ὁ ἴτ {πὴ Ρε πὶ ελιδδ᾽ πσηρε πὸ ορουσύηςν ἴϑ}ὲ εὔτὰ πὰρ οσὼμπ ἴὸ ΩΣ δῖ οασμποῦ «αἴ πεέσετὰ ἴτ τηωπεὲε «τ ΜΕΣΟΒΗΜΠΗ 4 πὲτ ἴὸ τὰν τΤΗ ΡῈ οἵ τότε ἀξ ΠισΡ ΗΝ τῇ 7 Ῥξ’ πὲ πετπῦδὰ πεσπὰῦσ εἰ

1 ξξ καὶ τὰς ἐντολας αὐτου (Α ΕἾ.

5 ῬουδΡρΒ φύποσει; {ῃ9 ὁπᾷ οὗ ἐπ νγογὰ 15 1Π|6610]9.

ὃ ΠῚ 6 Οορίϊο σῖνθθ πο τϑηάθυϊηρ οἵ καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ὙΠΙΟῊ νγουᾶθ ΔΛ 6 8150 οὐχί ἐθα Ὀγ Α Ἐ,

4 ᾿Αβειρών.

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ΧΙ. 7--12 29

ποσ' ἴ οὔὗποσὲ τηροῦυ ἔξ πχο εἰς τὲ πτ διίδδσ πΗτὴϊ ὅς ποοῦ. 8 δὼ ετετῖ ε φὰρερ ε πείειτο ΔΗ τῆροὸῦ πὶ πον ε ἔσωμπ ἂς φτοοῦυ ε τετηοῦστη ἂς ποοῦ Σὲ πὰς ετέτε ε ὡπδῷ ἴτ τετῖῖ δι δῖ ἕβόατε πτέτῖτ ὅωμ ε σοῦ πτετ πληροόποεει ἂς πὰρ [πϑ]ΐ ἐτετιτσδξιοορ ἂς πιο λὰ πης ε φοῦὰ ε Ῥ7οι ε πληροιο 9 41τ| δενο " κὲ πὰς ετετῖ ε εἴθε ἴ οὐδίθη τ σοῦ οΥὐχῖς πῆὰρ πδΐ εὐτὰ πποεῖς ΡῈ πὶ πετῖτ εἴοτε ε τύηητε ε ταδε! πὸῦ' “"π πεϑέπερεεδ οἴπτοωου οὐπδρ ΕΌΪ].14α ἐψσοσε ἐρωτε ε ὑολ οὐ εὐτω σε" τῷ 10. πῆδὸ σὰ ἐτ βπδύωμ ε φοῦι ἐ Ῥοι ε πληροποδον ἀβετοο πϑὲ δ. πὲ τὸ πῆδο τὸ πῆφες πὲ πὶ ΔΗ εἶ ε ὑολ τὶ οητῆ πὲ εἰθασχε πχὸ ἐ οϑδΐ δύω ποεεέτοοε οἷν οσοιςε τὲ τ οσσπη τ οσοοτε πολ!" 11 πῆδῷ δὲ ἴἴτοιῦ ἐτ πδῦωμ ε φοῦσι ἐ Ῥοι ε πληροποεεν ἀξεεοεῖ οσπὰρ ἐοι ππιςὲ πὲ οἱ πόθοι" εἴςε “40 12 οὐ ε ὑολ οἵ προῦ τὶ πε οὔπδρ ερὲε πποεῖς πέβποστε στε ὅὉ πεῖ ἀππτε τὸ οὐοεῖ! πιες" ἐρὲ πῦδλ ας πχοεῖς πεῆποῦστε στ ε ΣωΣ τ οὐοεῖ! πτὴν" ἐρὲ πὐδλὰ κε Ἶ ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν αὐτῶν ὡσεὶ κῆπον λαχανίας. ΤῊΘ Οορέϊο ἐγδηβίδίου μὰθ τηϊθβϑᾶ ὑπὸ ροϊηῦ

ἢθΥΘ, δη ἃ γϑηάθυβ “ΤΉΘΥ ἐῆγονν ἴῃ 0μ6 5664, Δηᾷ νγαΐϑυ 16 πῖθα ΒΘΥ͂ΘΙΘ ἰΔΡΟΙΤ, 85 [τθὴ νγαΐθυ] ἃ ἤπθ σϑροϑίδ]8 σαυἄθῃ᾽".

ἘΡῚ.140 ΠΟΥ

80

13

14

18

16

17

18

19

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΎ ΧΙ. 12-19

παοεῖς πεῆποστε σωϊτ ε ΩΣ στὰ πὶ ΟΝ τὸ τέεροσῖπε τ6 δ. ππὼπ τ τέροόοδεπε" εἰθπὼπε δὲ οἵ ούεσω τὰς ἐτετδσώτας τοδὶ πεῖ} ΕἸ τολη τηροῦ πὶ ποι ε ἴοωπ ἀβοοοοῦ ἐ ΤΟΟΤΗ (ἢ ποοῦ ε τρέ π «“ἐρὲ πχοεὶς πεβποῦστεὲ δὼ

πὰ τππε]εὲ πδ 5 ε ὑοὰ τὸ πέΡΘῊΤτ τΗΡΕῚ δσὼ ε ὑοὰ οἷς τε ΧΗ τηρς ποῦ τὸ προοῦυ τ πὲ δε πέππδρ ἀἜπεῖτε ΤΙ τ πο ἀσὼ τ φδεῖ δϑὼ πυλῶν 4«ς πεβοοῦυὸ ε ΘΟ 491 ΠΕΒΗΡΤ «εἴτ πεπτερ δσὼ ἴπδ τρὲ ρὲ ὕσὼπε τ περ τύποοσε οἷ πεπεωῖθε" δσὼ

ἐπι !αποσὼσε πὰ σεὶ τ Οτῆπ ε ῬοΟη 4επῸ᾽ τρε πέβοητ οσωϊτς

ε δολ πτεττ παρδῦδ πτετῖτί ας πε τ ρὲ πὲ ποῦτε πτετοσιϊθτ πα τε πχοεὶς ποσσὲ οἵ οὐσὼ ΜῸ ἐπὶ τηοῦστι πα τὰ 8. τὰ τπὲ τὰ τὰς οωοῦ πῶπε πητῖτ ἁσὼ πῆδῷ ΜῈ. τὰς τ τὲ πεπδρπος ἵἴ τέτπτὰπο τὸ τεσποῦσ ε ὑοὰ οὐχῖ πῆδο ἐτ πδοσε πὶ επτὸὰ πὸ εἰς ταδὶ! ΠΗΤΤ δισὼ Ετετῖ ε

πῶ ἴ πεῖ τῇδε οἵ πετποητ δὼ οἵτ τετση " ππτετῖῖ φτοροῦυ κε “δεῖν ἐσσὶ πετιστα πεείσωπε ἐστ κρηοῦυ ἀπὲ «4:

το ε οὰ πὶ πετπῦδλ " πτέτπττοδ ὲ πετπίσηρε ἐ ροοῦ εἐτρε σὰ

1 καθ᾽ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον.

Ἵ ΟΝ π᾿

ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥΎῪ ΧΙ. 19--25 81

“χε πὶ οητοῦ" εἐσρεοος οἷξ πεν πεὶ ἅσὼ εἐσδεοοίθε οὐ τὲ ΟἿΗ ἁσὼ οἵτ πέσεεὸ τὸ ΠΠΟΤῊ «ο 20 πέσεεδ τὸ τωοῦστ πτετῖτος δ ἐοῦ ε πετοῦὰ τὶ πετῖηει δοτ 21 προῦ τὸ πετὶτ 4“: ἴ οσωρ"" ΣῈ πὰς ἐτέτι ε ὶ φὰρ ἴ οοοῦυ δθύὼ περοοῦ τὸ πετπίπθηρε ποε ἃ {παϊ ουχῖτ ππδὸ πδΐ εὐτὸ ππὸ εἰς ὡΡῃ ετύπητε τ πεέπεῖοτε ε τὰδ! πδρ ἴϑε τὸ περοοῦ τὸ τπὲ 22 ἴφυιχ τ πῆδο" εἰθὼπε δὲ ἐτετῖ τἰδπσοωτας Σ ποὰ πετόλη τ φῬοῦυ ποδί δῖοι ε ον ἀξειοοῦ τετηοῦστι 4« ποοῦ ε δὰσ ε 4“:ὸὶ Ῥὲ πκποεῖς πεέεπποστε ε Ἵορίῃε οὐ πειζεπτόλη τηροῦν ἀσὼ ε τρε 23 τῖτεσ' τηοῦστι ε ῬΟΣ ἀσὼ πίοεις ΤοΣ, ’δ8 παποῦχε ε ὑολ πὶ πεῖ φεϑιος τῇ εν Ῥοῦ οΥ᾽ Οἡ ὅς φωτὶ δύὼ τετπηδ πληροόποδει τὸ σεποσ τὸ σέθπος 24 εἐὐχοορ ε ρφωτῖϊ ἐεελτε " πεῖὸ τη ΡῈ εἐτ ἐρε ττὰσεε τὸ πετπτοσερη τε πδίᾳωπε ἴὸ ΟΗτῖ " ἐσπδί!πε τ οητῖτ πτὰ πειτοῖ! τπΠὼπὲ ἢ παι ππδΐε ἴἴ πδπτελιῦδιος δσὼ “τὰ πεΐ ἐρὸ πιοσ' ἴ ετέρο πὲσ Φφρδτης ὅσὼ πὰ τεθδλλδοοδ 2ὅ ετσι ε ορδΐ εἐπδϑδὶ τ Οωτπ᾽ “. ἴτε τὰς Ἄδδῦσ δὲ ἐρδτῆ ε Ῥοκ" τετῖτ

1 4. νυν

καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε. ὃ εὐπδίπωπε πὶ φητῖ πτε πεήτοῦ! τ|ῶπε Ξε ὑμῖν ἔσται. .Αἢ ἰηϑδάραυδίθ γϑηάθυϊηρ οἵ καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου.

82 ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΎΥ ΧΙ. 25-80

φοτὲ «εἴτ πετῖϊ στωτ᾽ ε ρὲ πχὸ εἰς πετποστε τοῦ ἐστ ποὸ 4 πῆδῷὸ ΤΗΡΕ πδὶ Ἐτετῖτδ, ὕὅωπ ε φοῦνπ ἐ Ῥοιι " πᾶτὰ θὲ επἴ τὰ παοειῖς {08 ΄3ὸὲ περοητῖ " 26 εἰς οβητε ἁποῦ ἀποξ ας ποοὸῦ ας πετὶϊ «Ὅτὸ ε ὑολ τ οεποφδεοῦ 27 «αἱ φεποδοοῦ" πὲ σἐδεοῦ 456} ετετπισαοωτας πὰ πτεῖτο ΔΗ ἂς πχζοεῖς πετπποῦτε πδῖ δο ε ἔρω παξεοοοῦυ ετὲ 28 ΤΗστΙ ἂς ποοῦυ ποδροῦ δὲ φως ετετπσδις τὰς σωτί 48] ποὰ πετόλη κε πχοεὶς πετίπ| ποῦτε ποῖ δοη ε ἔρως ἂς ατοοῦυ ἐτετηοστ" ἁσὼ τ τετππλδπδ 5 ε δολ οἵἷζ τέοτη ταῖ ἐπτ δἵἴφων ἀφεεος εἐτεέτηουτῆ Τοῖ. 1δὺ ε ἁτετπόωπ ε ὑπεῖ!ε ε φέππε -- ποῦτε ἐατε τποοοῦν ἀτεεοοῦυ Δι" 29 εεαθαπθωπε δὲ ἴτε πποεῖς ΠΕΡ τοῦτα στη ε οοῦὰ ε παὰρ πδῖΐ εἰ ἘπδισιοοΡ ε φοῦπ ε Ῥο ε πλη Ῥοποσει ἀπεεσο" ἐπεὶ κε πέοετοῦυ ἐπὶ πτοοῦ τὸ πδριζεέῖ σὼ ποὰ 80 φοῦ ἐχὶτ πτοοὸῦ πὸ πδιῦδιλ" εἰς ΟΝ τὲ εξ οὲ πιηρὸ κξ πιοῦδδπης οἵ πᾶροῦυ ἴὸ ΤΕΘΊΗ ἐτ σι πὶ πεεὰ τ ΘΟ ὙΠ τὲ ΠΡΗ οἵ πὰρ ΔΊΔΔΟΙΙ πεὲτ τποοὸπ οἵτ τσὰ τεπεφεῖτ'

1 ΤῊ γϑδάϊηρ ὮθΥΘ ἃρυθοθ υσῃ {μ6 γτοδᾶϊηρθ οὗ Α Ε' τὸν

φοβον υὑμων καὶ τὸν τρομον ὑμων. 2 πλανηθῆτε. 8. ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου.

Ν “ ἐπὶ δυσμῶν.

ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΥ ΧΙ. 80---ΧΤ]. 3 88

ἐτ φῆ ε φοῦι ε πολθολ οδτ

81 πη ἐτ χοςε" πτωτῖτ πΔΡ τε

τα κὸ πιορλδτης ἴττε τπόωπ ε φοῦσι ε πληφροποεει ἐς πὰρ πδΐ ετ ἐρε πχοειῖς πετῖτ ποῦτε πατα δ! πητῖ οἷν ΟΥ̓ ΔΗ ρος πιετῖῖρ οοῦσ τηροῦν ππτετῖῖ

82 οσὼρ οι χω δσὼ πτέτῖτ τἰ οτητῖς

ΒΡ.

ἐ εἶρε τ πεΐ οσέερόδοτε τηροῦ «εἴτ πεὶ οἀπ᾿ πδὶ ἀπο ε ἔοωμΐπ κε δεοοῦυ " ἐτπτηοῦτι ας ποοῦ"

ποῖ δὲ πὲ ποσεροδοιτε “εἴτ πὸ δπ

ΧΙ. οτετππδοῖ οτητῖ ε ροοῦ ε δὰσ'

8

φυδᾶς πῆδο" πὶ ἐτ ἐρὲ πχοεις πποῦστε τὸ πεβέῖοτε πὸιταδ ἱπεῖτ οὐ οσπληρος τὸ περοοῦ [τηροῦ πὶ ἐτετππδιδσ πτῶτῆ

2 ἐτετποπδο᾽δ οὐχῖτ πηδο' οἵ οὐ

τὰβο ἐτέτι ε τὰβο πθἫ πέσαθδ.

ἱτηρου πταδίθαει!ε τὸ οητοῦυ

τ πέσποστε τσε τ οέθπος

ποῖ πτῶτῖ ἐτετππδ ληροο ἘῸΙ. 16 α “εἰ ἀτοεοοῦυ " εἰπασταλε ϑύειῖδ ε ττζ φφρδῖ ἐστ πἸτόσΈΙΗ ἐτ ποοε δὼ

ουχῖ πεπρώοῦυ τὸ τεθδ λλδοοδ δ"

δὼ φὰ φοοῦυ π πίη ἐτὸ πὶ οδΐ

8 δες δ" πεσίσηοσε ἐτετῖῖ ε τρί

Ῥου δύὼ πεσοτηλη ἐτέτι ε οὐ οσποσῦ" πὲσ πὲ εἰεὲρ τη ετὰ

τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς.

ΞΞ ἐπι της γης (ΕἾ. 5. ΕἘῸΣ οπῦ,

866 ἐπ τϑδάϊηρβ οὗ ἃ δῃηά

ἐπὶ τῶν θινῶν.

“ΠῊΘ ἐγϑθθϑ ὙΠΟ ἢ ἤᾶνθ βῃϑδαθ᾽, δένδρου δασέος. Ε

πων ὰ

84 ΘΕΠΤΕΒΟΝΟΜΎ ΧΙ]. 3-9

τῇ ἐ ροχοῦυ δὼ πεβλύσπτοι " πὶ πεσποστε ἐτετῖ ε Ῥοχου οἵ οσέδτε ἴ τετπίωτε ε ὃολ πὶ 4 πεῦϑδι ΟἿ᾽ 48. ΕἸ αϑοοδλσ" ἴ{π|ὲ τὰ εἶρε οι ποῖ ας πσχοεῖς πέτῖ δ ποῦτε" δλλδ οἵ πεὲδ ἐτ πδοο ὙΠῈ πσὶ πχοεῖς πετπουτε οὐ οσεῖ πὶ πετπῷυ λῆ ε τρὲ σ τὰν ε πεῖρδι ὅς πεεὰ ετ ἀϑοολῦ' πος ἐπειπδδει ἀφοοοῦσ ππὴτετῖ ΐ οσοει πτετπόωπ ε φοῦπ 86. εἐ πεῖὰ ετ ἀξεσὰῦσ " Πτετῖῖσι ε[49] “ιασϑτ πετπσλιὰ «0 πετὰ Θύεῖδ φεἴὶ πετ ΠΑΡ ΧΗ ἡ 4 πετ ῬΡὲ «“Ἐὖὴἠτο}ὀΕ «εἴτ πετπουώςπεες δσὼ ΠΠΠΡῚ 4ὖ “ἴοε ἴτ πετῖεθοὸ 7 οὐ «εὖ πετπεέσοοσ" πτετπόοσὼ ες οἵ πεῖὰ ετ ἀξεελὺ «πὲ “:τὸ [εἰ ὑοὰλ τε πχοεῖς πέτπποῦτε πτετπεσραπε ἐστ πεὲούποσε τηροῦν εἐτετπδοι ΤΟΥ ΤῊ τ ε Ῥοοῦυ πὶ τωτῖϊ “"ἴτ πετί ΠΌΠῊ] Ῥεῦ ε δοὰ χὲ ἃ πζοεῖὲ πεπποστε ἘῸ]. 16 ὃ 8 τοῦ ε ρφοπ᾽ ππέτπεῖρε ποὺ πταϑ" πΗ ἐτέτπεῖρε ἀεεεοοῦσ πτωτῖ ας πεΐ “τὰ τε ποοῦ ποῦδ πούῦδ κε πε 9 1 ὕδιιδεῃ ἀππεῖ τετὸ ε ὑοὰ - τεπὰτε τπεὶ ἘΔΡ τὰ. τέποῦν ε φοῦι ἐπε τπδεὰ πὸ ἀἦτοῦ δύὼ ε φοῦμ ε τὲ ταπληροποδεῖδ, ταὶ ἐτ ἐρὲ πξὸ 1 Ξε ρφοῆϑονυ. 2 τὰ γλυπτά. 8. εκεὶ (Α ΕἸ. . Βρδάϊηρ, νυ Α,, καὶ τας ομολογιας ὑμων καὶ τα θυσιασματα

υμων και τας ἀπαρχὰς ὑυμων και τὰ εκουσια υμων. δ

ιν δι ὲ οἰκος ὕμων.

ΘΕ ΠΤΕΒΟΝΟΜΎῪ ΧΙΝ. 9--1 4 8ῦ

εἰς πετπποῦστε πδτδδς ΠΗ

10 τῖτ" ἀσὼ πτετξιοοῦρ ὅς ποῦ. δάπης πτετποσὼςρ οὐχ πῆδρ πὶ ἐτ ἐρὲ πσοεῖς πετπποῦυ τε πτδδῖ! πῆτὰ ΠΗ ΔΗΡΟΊΟ 4 φ1}. " δσὼ πέσε πτηοστῆ ε ὑοᾺ οἵἵ πετιτχίχεοῦ τηροὸῦ ἐτ ΟἿ᾽ πὲ τῆπωτε πτετποσὼς οἷτ οὐ

11 ὠρΡξ’ ἃσὼ ποίθσὼπε οἵ πεῖὸ ἐτ ε Ῥὲ παοεῖς πετπποῦστε πδοο τπῆ ε τρὲ στὰσ ε πεῖρᾶνπ πὸ Θττε ἐτετῖ ε χὶ ε πεεδ ἐτ ἀδοοδλῦ τὸ ΠΗ. τ πτος ε τ οὼπ δεοοοῦυ ετῖτηοῦυ τ τε ποοῦ πετισλιὰ «τ πετὶτ ουῦσα “τ πετῖτ θὲ ““ητ᾽ δύὼ ΤΑΠΑΡ ΧΗ πὸ πετηστς δσὼ ΠπΗδ. πιο. ἐτ ἕοτπ πετιδλώροι ετε ΤΠ ΔΕΡΗΤ ἀτεοοοῦ τηροῦν κε

12 πέππουτε" εἐτετῖῖ ε ἐσρδιπε [ ΘΥΓΔΒΌΤΘ Ἰ επε “τὸ ε ὑολ αἰ ππχοεῖς πεέτπποῦστε πὴτῷὼ Τὴ “4 πετπΠηρε 4«{ἴώἠΊετῖς {πεεῖΡ]εὲ σὼ πετῖς οασοδλὰ π φοοῦτ᾽ “εἰ πετῖρας οδᾺ ἵὶ

ποριδος ἀσὼ πλεέσειτης ἐτ οτρῖῖ ἘῸ]. 17 α πετπυλη χὰ κεἴ “περις τΠοοπ π᾿

πλῷ! οὐδὲ πληρος πᾶς “"ητῖ" 18 ἴ ὁτημ ε ροη᾽ ε τὰς τρε πτᾶλο ε ὁ Ῥοαΐ πὸ πΕΗσΘΥῪΣ οὐ 5 Οἵήτ 4095. πὴ ετ ἘΠῚ. 14 πὸσ' ἐ Ῥοι δάλδ φὰς πᾶεὰ ἐτ ἐρὲ

Ν 1 χὰ ἐπιδέκατα.

ἡ “ΠᾺΚ6 Ποϑά ἐμαὺ ἔμοαυ 1{{θϑὺ ποὺ ἂρ ἐμ μαπά5. πὸ πεκστα ἰ5. ἃ Τηϊβέδκϑ θ᾽ πὶ πεπ ΘΟ ἈΙᾺ τε τὰ ὁλοκαυτώματα. Οἰδδοδ᾿Β ὑθχὺ Πδὰ5 ππεμσλῖσ, 16 ἢ ἢ οογγϑοῖβ ἴῃ ἃ ποίθ.

86 ΘΕ ΤΕΒΟΝΟΜΥ ΧΙ]. 14--18

παοεῖς πεέβποστε πδοοτπξΊ φὰς οσεῖ πὶ πεππολις ἐβπδιτδλο ε φαΐ οΥ πεῖ ἐτ ἀξεεδσ ΠΉ ΕΝ σλιὰλ δύὼ ἐμππδειρε ἂς πειὸ ἐτ Ἂς “δῦ π οω πιοὲε ε ἀπδοὼπ κε

15 ατοοῦ ε ΤΟΟΤῊ «ἢ ποοῦ" δλδ οἵ πέμβοσι! ΤΗΡῚ ἐπειπώωτ πα οὐέσε δ᾿ πδτὰ πὲτ ἐρπε τεσ βᾶτὰ πέσεεοῦυ ἃ πσχοεὶς περ ποῦστε παΐ ἐπτ Δ ταδ. πδπ οἵ πεβπολις τηροῦ